1 00:01:30,960 --> 00:01:37,400 [δείτε τικ] 2 00:01:46,250 --> 00:01:47,410 Γλυκιά μου... 3 00:01:48,800 --> 00:01:50,840 Ποιο ρολόι σας αρέσει από αυτά; 4 00:01:59,160 --> 00:02:01,300 Μου αρέσει το ρολόι σου, μπαμπά. 5 00:02:16,540 --> 00:02:17,580 Ματιά! 6 00:02:19,620 --> 00:02:20,830 Αγαπητέ μου μπαμπά! 7 00:02:26,580 --> 00:02:29,320 Ήθελα μόνο να δείξω κόρη μου αγάπη για πάντα! 8 00:02:31,870 --> 00:02:33,370 Έκανα λάθος, μπαμπά! 9 00:02:35,540 --> 00:02:39,340 Χωρίς να γνωρίζω τα αληθινά του χρώματα, Τον κρατούσα με την ίδια άποψη με σένα! 10 00:02:55,410 --> 00:02:58,830 «Καλώς ήρθατε σε όλους που επισκέφτηκε το Velpuru Fair' 11 00:02:59,040 --> 00:03:01,750 «Μαζί με τον κόκορα, Το παιχνίδι με ζάρια...' 12 00:03:01,970 --> 00:03:07,180 «Για να ξεκινήσει ο διαγωνισμός αγώνων αυτοκινήτου, όπως ποτέ άλλοτε...' 13 00:03:07,370 --> 00:03:10,760 «Ειλικρινά ευχαριστώ ο αγαπημένος μας MLA Shri Y. Gold Reddy' 14 00:03:10,930 --> 00:03:12,100 "και στους μεγαλύτερους μας..." 15 00:03:12,200 --> 00:03:14,410 «Σημαντικό για τους θείους μας μπάτσους!» 16 00:03:14,580 --> 00:03:16,160 «Χαιρετισμούς, κύριε! Ευχαριστώ!' 17 00:03:17,530 --> 00:03:19,280 Γεια, πόσο καιρό θα πάρεις; Τραβήξτε το! 18 00:03:19,390 --> 00:03:21,190 Σχεδόν, έγινε. 19 00:03:21,280 --> 00:03:23,650 Πρέπει με κάποιο τρόπο ήττα του Raju αυτή τη φορά... 20 00:03:23,810 --> 00:03:27,270 και να αποδείξει ότι Velpuru παιδιά για την οργή των ανδρών Relangi! 21 00:03:27,820 --> 00:03:29,480 Θα το κάνουμε! 22 00:03:40,200 --> 00:03:42,200 [γκρίνια] Α! 23 00:03:42,540 --> 00:03:44,530 Γεια, πού είναι η Juvva; -Αδελφός; 24 00:03:45,020 --> 00:03:48,080 Είναι ήδη στη σκηνή; Αιχμηρός φίλε! Δέστε το. 25 00:03:48,150 --> 00:03:50,520 Θα έπρεπε να σαμποτάρω το αυτόματο ρίκσο του φρένα χωρίς να σε πιάσουν; 26 00:03:50,590 --> 00:03:51,580 [γέλια] 27 00:03:51,750 --> 00:03:55,410 Πρώτα ελέγξτε αν τα φρένα μας το όχημα λειτουργεί. Σαμποτάροντας φρένα! 28 00:04:03,620 --> 00:04:05,160 «Σημαντική ειδοποίηση προς όλους» 29 00:04:05,540 --> 00:04:10,790 «Ο νικητής αυτού του αγώνα αυτοκινήτου... θα λάβει χρηματικό έπαθλο 50.000' 30 00:04:10,950 --> 00:04:12,580 'Παρακαλώ, δώστε προσοχή!' 31 00:04:12,750 --> 00:04:16,750 «Ο νικητής παίρνει επίσης, μετάλλιο CM, ποτό με βραστά φιστίκια!». 32 00:04:16,790 --> 00:04:17,680 Μπράβο... Μπράβο... 33 00:04:17,740 --> 00:04:20,120 «Για να το φτιάξω αυτό ο ανταγωνισμός πιο συναρπαστικός...' 34 00:04:20,180 --> 00:04:22,290 «Το κάναμε πιο δύσκολο αυτή τη φορά». 35 00:04:22,710 --> 00:04:24,040 "Θα υπάρξουν τρεις γύροι σε αυτόν τον αγώνα." 36 00:04:24,110 --> 00:04:26,690 «Ο πρώτος γύρος είναι μέσα από φράγματα άμμου...» 37 00:04:26,820 --> 00:04:28,860 «Ο δεύτερος γύρος πάει μέσα από δέσμες χόρτων...» 38 00:04:28,980 --> 00:04:33,650 «Και ο τελευταίος γύρος διασχίζει χωράφια και λιμνούλες!». 39 00:04:33,870 --> 00:04:37,740 «Όποιος καθαρίσει και τους τρεις γύρους πρώτος θα ανακηρυχθεί νικητής». 40 00:04:38,790 --> 00:04:41,910 «Γεια σας οδηγοί, είσαι έτοιμος για τους κινητήρες σου;». 41 00:04:42,130 --> 00:04:43,990 [σφυρίζοντας και επευφημώντας] 42 00:04:44,520 --> 00:04:45,600 Χα! 43 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 Χτυπήστε το! 44 00:04:47,530 --> 00:04:48,780 -Συνέχισε να κινείσαι! -Πιο γρήγορα! 45 00:04:54,600 --> 00:04:55,630 [ασαφής ομιλία] 46 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 [φωνώντας] 47 00:05:04,480 --> 00:05:05,120 Χα! 48 00:05:05,200 --> 00:05:06,410 - Έλα, συνέχισε -Έρχονται; 49 00:05:07,070 --> 00:05:08,260 [ουρλιάζει] 50 00:05:08,330 --> 00:05:09,340 Μείνε ακίνητος 51 00:05:09,530 --> 00:05:12,910 [αδιάκριτη φλυαρία] 52 00:05:13,120 --> 00:05:14,890 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 53 00:05:14,970 --> 00:05:16,450 [ουρλιάζει] -Μπράβο! 54 00:05:16,530 --> 00:05:17,820 -Μπράβο! -Ερχομαι σε! 55 00:05:18,000 --> 00:05:18,870 Γεια, κατέβα! 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,830 -Δεν θα το κάνω, φίλε. -Δεν θέλεις μετάλλιο CM; Ερχομαι σε! 57 00:05:21,980 --> 00:05:23,880 -Ω! Ήρθα για χάρη αυτού! - Σπρώξτε το! Σπρώξτε το! 58 00:05:23,950 --> 00:05:26,360 - Μετάλλιο CM! Μετάλλιο CM! -[γκρίνια] 59 00:05:26,470 --> 00:05:27,510 Χτυπήστε το! 60 00:05:34,490 --> 00:05:38,940 - Μετάλλιο CM! -[ομόφωνα]: Ναι, χτυπήστε τη μηχανή! Προχωρώ! 61 00:05:48,330 --> 00:05:49,830 Συνέχισε να κινείσαι! 62 00:05:50,830 --> 00:05:52,830 [το πλήθος σφυρίζει και ζητωκραυγάζει] 63 00:05:57,030 --> 00:05:58,980 Συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι! 64 00:05:59,420 --> 00:06:01,520 Το CM Medal είναι συνδεδεμένο, χτυπήστε το! 65 00:06:10,800 --> 00:06:12,050 Μην σταματάς να κινείσαι 66 00:06:12,250 --> 00:06:16,310 -Πρόσεχε! Προσεκτικός! -Κάνε στην άκρη! Όχι τώρα! 67 00:06:16,410 --> 00:06:17,440 Μόλις το έχασα, φίλε! 68 00:06:17,520 --> 00:06:18,630 Γεια, υπάρχει διέξοδος; 69 00:06:18,740 --> 00:06:20,530 -Αυτή είναι συντόμευση, συνέχισε 70 00:06:28,950 --> 00:06:31,160 Είπες ότι είναι συντόμευση, αλλά αυτό πηγαίνει στο Godavari! 71 00:06:31,240 --> 00:06:32,480 Ηρέμησε, αδερφέ. Είμαστε εδώ. 72 00:06:39,790 --> 00:06:40,890 Αδερφέ... 73 00:06:42,160 --> 00:06:44,730 Ακούστε, τα νέα νέα είναι... 74 00:06:44,910 --> 00:06:47,120 Sattibabu από το Αθίλλι, βρίσκεται στην τρίτη θέση! 75 00:06:47,210 --> 00:06:48,230 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 76 00:06:51,580 --> 00:06:54,450 Robert από Relangi, βρίσκεται στη δεύτερη θέση! 77 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 Και, ο Raju μας από το Velupuru βρίσκεται στην πρώτη θέση 78 00:07:07,150 --> 00:07:08,810 Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες λεπτομέρειες 79 00:07:09,000 --> 00:07:09,780 Ναι, συνέχισε να μασάς! 80 00:07:09,820 --> 00:07:11,980 Αδερφέ, δεν πρέπει να απογοητεύσουμε την υπερηφάνεια του Relangi! 81 00:07:12,050 --> 00:07:13,450 [αδιάκριτη φλυαρία] [γέλια] 82 00:07:13,610 --> 00:07:15,320 Πώς ήταν αυτό, παιδιά; 83 00:07:15,660 --> 00:07:16,840 Συρτήλια! 84 00:07:16,980 --> 00:07:18,200 Σταμάτησε εκεί. Συνέχισε να κινείσαι! 85 00:07:18,310 --> 00:07:20,100 -Γιατί σταμάτησες; -Που πας τώρα; 86 00:07:20,130 --> 00:07:21,340 -Κοίτα τους! - Μετάλλιο CM, φίλε! 87 00:07:21,480 --> 00:07:22,500 Έλα, σπρώξε! 88 00:07:22,570 --> 00:07:24,220 [η μουσική σβήνει τη φωνή] 89 00:07:25,830 --> 00:07:27,280 Αυτά είναι κοινά στον αγώνα, hop in 90 00:07:27,460 --> 00:07:30,210 -Συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι! -Δεν πρέπει να χάσουμε το μετάλλιο! 91 00:07:33,260 --> 00:07:34,040 [γέλια] 92 00:07:34,170 --> 00:07:38,030 Γιατί επιβραδύνει το όχημα; Μην μας κοροϊδεύετε! 93 00:07:38,770 --> 00:07:40,950 -Τι είναι αυτό; -Πήγαινε πιο γρήγορα, είναι μετάλλιο CM στη γραμμή! 94 00:07:44,800 --> 00:07:47,940 Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος του Θεανθρώπου να τους ελεήσει; 95 00:07:48,060 --> 00:07:49,490 [αδιάκριτη φλυαρία] 96 00:07:49,980 --> 00:07:54,140 [αδιάκριτο σχόλιο] 97 00:07:54,290 --> 00:07:55,910 Έλα! Περάστε τη γραμμή! 98 00:07:56,660 --> 00:08:00,720 «Και ενάντια σε κάθε προσδοκία, Ο Sattibabu κέρδισε τον φετινό αγώνα!' 99 00:08:00,950 --> 00:08:03,550 «Συγχαρητήρια, Satti Babu!» 100 00:08:04,880 --> 00:08:05,890 Τι είναι αυτό; 101 00:08:06,000 --> 00:08:10,150 -Αδερφέ, είναι winner winner chicken dinner! -Την έχασες τελευταία στιγμή 102 00:08:10,250 --> 00:08:11,920 -"Τώρα η MLA μας..." -Γεια! 103 00:08:12,030 --> 00:08:13,940 -Δεν θα υποκύψω! -"θα διαψεύσει τον Σάτι Μπαμπού." 104 00:08:20,580 --> 00:08:21,960 [αδιάκριτο σχόλιο] 105 00:08:22,050 --> 00:08:23,290 -Χειροκροτήματα! -Εδώ! 106 00:08:24,340 --> 00:08:27,430 «Τώρα, η MLA θα παραδοθεί το Check for 50 grand!' 107 00:08:28,500 --> 00:08:30,930 -Τι παρακολουθείς; Κράτα το. -Συλλέξτε και αυτό το μετάλλιο CM, φίλε. 108 00:08:30,990 --> 00:08:32,940 -Κράτα το σωστά. Υπάρχει ποτό! -Πού είναι το μπουκάλι; 109 00:08:32,990 --> 00:08:33,820 -Είναι εδώ! -Ερχομαι! 110 00:08:33,860 --> 00:08:36,190 -Γιατί θέλεις να το δεις τώρα; -Ε, αυτό είναι το ποτό μου! 111 00:08:36,280 --> 00:08:37,660 Ξεκινήστε το autorickshaw! Ερχομαι! 112 00:08:37,730 --> 00:08:38,960 Δείτε πώς το άρπαξε! 113 00:08:39,080 --> 00:08:41,450 -Πώς ξέρω αδερφέ; -Είσαι σοκαρισμένος; 114 00:08:41,700 --> 00:08:43,160 [μπουκάρισμα] Ωχ μου! 115 00:08:43,640 --> 00:08:44,930 Ω διάολε! 116 00:08:46,620 --> 00:08:48,790 Θέλετε λίγο; -Όχι, θέλω μόνο αυτό 117 00:08:52,930 --> 00:08:54,930 Έχουμε άλλο ένα 'R' στο δικό μας Συμμορία OscaRRR, φίλε! 118 00:08:55,130 --> 00:08:56,220 Τι λες, Ρόμπερτ; 119 00:08:58,830 --> 00:09:03,290 [μουσική] 120 00:09:03,590 --> 00:09:04,670 ΣΑΛΟΝ "ΝΥΜΦΟΣ". 121 00:09:06,570 --> 00:09:07,760 Άντε στη δουλειά φίλε 122 00:09:10,220 --> 00:09:11,720 Αναρωτιέμαι πότε θα παντρευόμουν! 123 00:09:12,350 --> 00:09:13,370 Φαίνεσαι γοητευτική! 124 00:09:14,080 --> 00:09:15,500 Μυρίζει τόσο δελεαστικό! 125 00:09:17,870 --> 00:09:21,140 Ρελάνγκι, Αθήλι, Μαντσίλι, Αραβάλλι... έλα να επιβιβαστείς... 126 00:09:21,370 --> 00:09:24,200 το αυτοκίνητο στο Bhimavaram Το Engineering College είναι εδώ, συνεχίστε! 127 00:09:24,370 --> 00:09:28,370 ♪ Αυτό είναι το χωριό μου… ♪ ♪ το σπίτι μου, ο κόσμος μου. ♪ 128 00:09:29,290 --> 00:09:33,860 ♪ Ένα μέρος γεμάτο ομορφιά και χαρά. ♪ 129 00:09:34,720 --> 00:09:36,470 Το σπίτι της Μαρίας είναι εδώ 130 00:09:37,440 --> 00:09:40,740 Γιαγιά, ορίστε κάποια χώρα κοτόπουλο biryani... απολαύστε άτακτα! 131 00:09:40,910 --> 00:09:46,700 Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι, χωρίς κανέναν σεβασμό για την ηλικία μου! 132 00:09:46,790 --> 00:09:48,960 Αυτός ο ηλικιωμένος δεν μπορεί να πει α αστείο από σχόλιο! 133 00:09:49,020 --> 00:09:50,670 Το βίντεο βγήκε καλό, ρίξτε μια ματιά. 134 00:09:50,870 --> 00:09:54,000 ♪ Κάθε γωνιά ανθίζει με χρώματα. ♪ 135 00:09:54,160 --> 00:09:55,370 Κάνε στην άκρη, φίλε! 136 00:09:55,940 --> 00:09:57,590 ♪ Αυτό το χώμα κρατά τις ρίζες μου βαθιά μέσα. ♪ 137 00:09:57,670 --> 00:09:59,840 -Ε, τρακτέρ, πάτα φρένο! - Ένα δευτερόλεπτο! 138 00:10:01,920 --> 00:10:02,810 Τι ρε φίλε; 139 00:10:03,040 --> 00:10:07,650 ♪ Αυτό το μέρος έχει ένα ♪ ♪ μαγεία που κανένα άλλο μέρος δεν έχει! ♪ 140 00:10:07,890 --> 00:10:13,060 ♪ Ένα άτομο που αναπνέει αυτό ♪ ♪ ο καθαρός αέρας θα ζήσει μια πλήρη ζωή! ♪ 141 00:10:13,280 --> 00:10:18,510 ♪ Η χλωρίδα, ♪ ♪ η πανίδα και αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μου. ♪ 142 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 ♪ Αυτό είναι το χωριό μου… ♪ 143 00:10:23,870 --> 00:10:25,250 Ωχ μου! Γκοτόπουλα! 144 00:10:27,140 --> 00:10:29,550 ♪ Αναρωτιέσαι από πού ήρθες, ♪ ♪ μέλισσα; ♪ 145 00:10:29,840 --> 00:10:32,460 ♪ Τι σε έκανε να έρθεις εδώ, μέλισσα; ♪ 146 00:10:32,700 --> 00:10:37,830 ♪ Σου έβγαλαν μέλι τα λουλούδια ♪ ♪ ή σε τράβηξε το μέλι; ♪ 147 00:10:38,200 --> 00:10:43,500 ♪ Δεν μπόρεσες να βρεις το πιο αγνό, ♪ ♪ το πιο ωραίο, το καλύτερο μέλι; ♪ 148 00:10:43,870 --> 00:10:46,350 ♪ Εσύ, μικρό μέλισσα. ♪ 149 00:10:46,510 --> 00:10:48,300 [οι γυναίκες γελούν] 150 00:10:49,130 --> 00:10:50,160 Έχετε χυμό λεμονιού; 151 00:10:50,340 --> 00:10:51,260 [αναπνέοντας βαριά] 152 00:10:51,360 --> 00:10:52,880 -Γεια! Έλα, τρέξε! -Νιώθω τόσο αφυδατωμένη. 153 00:10:52,950 --> 00:10:54,950 -Έλα ρε φίλε! Χτυπήστε ένα τέσσερα ή ένα έξι! -Τρέξιμο! 154 00:10:54,970 --> 00:10:55,790 Πονάνε τα πόδια μου. 155 00:10:55,810 --> 00:10:57,240 Φέρτε μου ένα αναψυκτικό τουλάχιστον! 156 00:10:57,560 --> 00:11:03,180 [φωνώντας] 157 00:11:03,350 --> 00:11:07,690 [φωνώντας] 158 00:11:08,360 --> 00:11:11,160 [αισιόδοξη μουσική] 159 00:11:11,340 --> 00:11:15,080 [η μουσική σβήνει τις φωνές] 160 00:11:15,310 --> 00:11:19,310 [φωνώντας] 161 00:11:19,550 --> 00:11:24,750 ♪ Όπου κι αν βρίσκομαι μέσα στο ♪ ♪ τέσσερις τοίχοι του σπιτιού μου... ♪ 162 00:11:25,130 --> 00:11:29,160 ♪ Θεωρώ τον κόσμο ως κατοικία μου. ♪ 163 00:11:30,550 --> 00:11:33,540 Γιατί επιστρέφεις τόσο νωρίς; -Είμαι παντρεμένος, φίλε, πρέπει να φύγω! 164 00:11:33,640 --> 00:11:34,300 Να προσέχεις! 165 00:11:34,450 --> 00:11:37,720 πεινάω. Τριγυρνούσα από το πρωί. Δώσε μου κάτι να φάω! 166 00:11:37,860 --> 00:11:39,310 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 167 00:11:39,430 --> 00:11:40,660 -Πήγαινε να σερβιριστείς. -Δεκάρα! 168 00:11:41,330 --> 00:11:46,600 ♪ Θα προχωρήσω, ♪ ♪ μείνε δίπλα και σου δίνει δύναμη. ♪ 169 00:11:47,410 --> 00:11:52,500 ♪ Μοιράζομαι το ταξίδι της ζωής μου ♪ ♪ με όλους και μοιράζομαι αγάπη σε όλους. ♪ 170 00:11:52,700 --> 00:11:57,910 ♪ Βοηθώντας τους άλλους χωρίς ♪ ♪ αναμένονται οι σταθεροί μου τροχοί. ♪ 171 00:11:58,250 --> 00:12:04,110 ♪ Ό,τι κι αν συμβεί, όπου κι αν συμβεί ♪ ♪ μπορεί να με πάρει, νοιάζομαι για όλους. ♪ 172 00:12:06,440 --> 00:12:11,100 ♪ Αυτό είναι το χωριό μου… ♪ ♪ το σπίτι μου, ο κόσμος μου. ♪ 173 00:12:12,000 --> 00:12:16,570 ♪ Ένα μέρος γεμάτο ομορφιά και χαρά. ♪ 174 00:12:16,860 --> 00:12:21,830 ♪ Κάθε γωνιά ανθίζει με ♪ ♪ χρώματα στα ευρύχωρα σπίτια. ♪ 175 00:12:22,200 --> 00:12:27,720 ♪ Υπέροχες εποχές δεμένες ♪ ♪ από τις σχέσεις παντού. ♪ 176 00:12:28,180 --> 00:12:29,720 Τι συμβαίνει, θείε; Φεύγετε τόσο σύντομα; 177 00:12:29,910 --> 00:12:33,540 Νομίζεις ότι είναι όλοι τόσο εργατικός όσο ο μπαμπάς σου; 178 00:12:33,960 --> 00:12:35,570 Πάρτε αυτά τα ζαχαροκάλαμα. Απολαύστε τα. 179 00:12:35,700 --> 00:12:37,710 Φτάνει να τραβάω το πόδι μου, συνέχισε να κινείσαι φίλε 180 00:12:39,600 --> 00:12:44,810 ♪ Η χλωρίδα, ♪ ♪ η πανίδα και αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μου. ♪ 181 00:12:44,950 --> 00:12:47,350 ♪ Αυτό είναι το χωριό μου… ♪ 182 00:12:49,740 --> 00:12:52,060 Τι συμβαίνει με τον Ραχμάν; Δεν μπορεί να σταματήσει να φλερτάρει με κορίτσια; 183 00:12:52,280 --> 00:12:55,500 Σταματάς να ανησυχείς για αυτόν και ξεκινήστε πρώτα να ψιλοκόβετε αυτά τα κρεμμύδια. 184 00:12:55,780 --> 00:12:56,620 Κοίτα τους μπαμπά... 185 00:12:56,750 --> 00:12:59,010 Και η μητέρα και ο γιος είναι με κάνει να κάνω όλη τη δουλειά! 186 00:12:59,160 --> 00:13:01,570 Όποτε χρειάζεται να δουλέψεις, θα πας να παραπονεθεις στον πατερα σου 187 00:13:08,860 --> 00:13:09,930 [η μουσική σβήνει τη φωνή] 188 00:13:13,210 --> 00:13:16,910 Αυτό είναι το καμάρι του Satyabhama έσβησε πριν από την αφοσίωση του Ρουκμίνι 189 00:13:17,080 --> 00:13:19,870 Εύχομαι πραγματικά να το πάρεις μια σύζυγος όπως η Satyabhama... 190 00:13:19,990 --> 00:13:22,530 ώστε να μπορεί να σε βάζει κάθε μέρα! 191 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 Αν δεν κάνεις καμία δουλειά, 192 00:13:26,630 --> 00:13:29,620 ο σύζυγός σου θα σου δώσει το σωστό χτύπημα! 193 00:13:30,300 --> 00:13:32,530 Γεια, περίμενε, θα δω το τέλος σου -Γεια... Γεια... 194 00:13:33,070 --> 00:13:34,150 Γεια, υπομονή 195 00:13:34,270 --> 00:13:35,490 Ναι, στην υπηρεσία σας! 196 00:13:41,940 --> 00:13:44,680 [πουλιά που κελαηδούν] 197 00:13:55,050 --> 00:13:57,220 -Αντίο, μπαμπά! -Να προσέχεις, αγαπητέ 198 00:14:00,440 --> 00:14:01,460 Πώς είσαι, Λάκσμι; 199 00:14:01,510 --> 00:14:03,130 Είμαι καλά, κουνιάδο, κι εσύ; 200 00:14:03,200 --> 00:14:04,760 -Καλά είμαι. -Ναι, θα είσαι καλά πάντως. 201 00:14:04,950 --> 00:14:07,030 Πώς είσαι, ανιψιό; Πώς είναι όλα; 202 00:14:07,300 --> 00:14:08,340 Φοβερός! 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,970 Τι γίνεται με εσένα; Έτσι φαίνεσαι ενεργητικό, βάφοντας τα μαλλιά σας! 204 00:14:12,300 --> 00:14:13,380 Δεν είναι η γυναίκα σου στο σπίτι; 205 00:14:13,550 --> 00:14:16,070 Παρευρίσκεται σε μια εκδήλωση στο διπλανό χωριό. 206 00:14:16,350 --> 00:14:17,820 Θα επιστρέψει απόψε. 207 00:14:17,930 --> 00:14:19,510 Έτσι θα φλέγεσαι όλη μέρα! 208 00:14:19,680 --> 00:14:20,820 Ωχ έλα! Ξεκινήστε! 209 00:14:21,720 --> 00:14:24,060 Γιατί δεν έρχεσαι στη θέση μου, κουνιάδος; 210 00:14:24,350 --> 00:14:27,100 Έπρεπε να έρθεις μαζί οι γονείς σου τις προάλλες 211 00:14:27,260 --> 00:14:29,510 Όταν το επισκέφτηκαν, έφεραν μάνγκο. 212 00:14:29,800 --> 00:14:31,010 Τα έτρωγα καθημερινά, 213 00:14:31,140 --> 00:14:32,430 ξέρετε πόσο καλή γεύση έχουν; 214 00:14:32,640 --> 00:14:34,640 Έδωσα λουλούδια στη μητέρα σου. Τα χρησιμοποίησε; 215 00:14:34,930 --> 00:14:36,940 [Γλαυρίζοντας συνέχεια] 216 00:14:37,410 --> 00:14:39,080 Λάκσμι, σιγά λίγο 217 00:14:39,300 --> 00:14:40,630 Τουλάχιστον πάρε μια ανάσα! 218 00:14:40,720 --> 00:14:42,600 - Πάντα φλυαρία. -Δεν ξέρω, κουνιάδο... 219 00:14:42,690 --> 00:14:45,820 Όταν σε βλέπω, τα λόγια τρέχουν! 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,490 Αρχίζω να γελάω σαν ηλίθιος... 221 00:14:49,220 --> 00:14:50,550 Όλα αυτά στην άκρη... 222 00:14:50,800 --> 00:14:53,360 Γιατί δεν είναι πολλοί άτομα στο αυτοκίνητό σας σήμερα; 223 00:14:53,550 --> 00:14:55,160 Δεν πάνε καλά οι δουλειές; 224 00:14:55,290 --> 00:14:58,210 [οι γυναίκες που γελάνε] 225 00:14:58,470 --> 00:15:00,830 Είναι ο κουνιάδος μου, ένας πραγματικά καλός τύπος. 226 00:15:00,930 --> 00:15:02,260 Περιμένω το αυτοκίνητό του κάθε μέρα. 227 00:15:02,300 --> 00:15:03,140 Είναι πάντα γεμάτο. 228 00:15:03,240 --> 00:15:06,210 Σήμερα το αυτοκίνητο δεν ήταν γεμάτο, οπότε σκέφτηκα ότι ίσως η επιχείρηση είναι λεπτή! 229 00:15:06,390 --> 00:15:09,180 Σοβαρά μιλάω, κουνιάδο, Δεν αστειευόμουν. 230 00:15:09,340 --> 00:15:10,450 Γεια, σταμάτα! 231 00:15:10,660 --> 00:15:12,170 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ VILLAGE PANCHAYAT, ΜΑΝΤΣΙΛΙ 232 00:15:12,220 --> 00:15:13,000 Προσεκτικά 233 00:15:13,080 --> 00:15:14,540 -Αδερφέ... αδερφέ... -Τι είναι; 234 00:15:14,930 --> 00:15:18,600 Προχώρα για σήμερα, Έχω δουλειά να κάνω 235 00:15:18,760 --> 00:15:20,690 Τι είναι αυτό; -Λοιπόν... Έλα... 236 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Θα πάω σινεμά με την κοπέλα μου. 237 00:15:23,930 --> 00:15:25,360 Το ίδιο είπες την προηγούμενη φορά. 238 00:15:25,390 --> 00:15:28,310 -Τελευταία φορά το θέατρο ήταν κατάμεστο! -Καλώς. 239 00:15:29,180 --> 00:15:30,470 Ωραία, πήγαινε σε αυτήν την ταινία τότε! 240 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 -Δεν θα είναι κανείς εκεί; -Μάλλον μόνο ο ίδιος ο παραγωγός. 241 00:15:32,800 --> 00:15:33,700 Κάνε στην άκρη! 242 00:15:33,720 --> 00:15:35,150 Ρατζού αδερφέ, θα σε συναντήσω αύριο. 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,490 Συνέχισε 244 00:15:36,560 --> 00:15:37,900 Τι, Μαχαλακσμί! Τι κάνετε; 245 00:15:38,040 --> 00:15:39,390 Επιβιβάστηκες στο δικό μας αυτόματο μετά από τόσες μέρες. 246 00:15:39,550 --> 00:15:41,220 Είμαι καλά, αγόρι μου! 247 00:15:41,350 --> 00:15:44,160 Εάν καλύψετε ολόκληρο το κάθισμα, που θα καθίσει ο κουνιάδος μου; 248 00:15:44,260 --> 00:15:47,140 Λοιπόν, απλά κάθομαι δίπλα του, όχι στην αγκαλιά του! 249 00:15:47,200 --> 00:15:50,160 Κοίτα πόσο άβολα οδηγεί εξαιτίας σου! 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,560 -Έχε λίγο νόημα! Δεκάρα! -Γεια! 251 00:15:51,890 --> 00:15:54,540 Γεια, γιατί της έκανες μια βόλτα; Με τρελαίνει. 252 00:15:57,510 --> 00:15:58,780 -Αντίο, κουνιάδο! -Αντίο. 253 00:15:58,870 --> 00:16:00,210 Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στη θεία και στον θείο. 254 00:16:00,290 --> 00:16:01,310 -Αντίο -Αντίο 255 00:16:01,900 --> 00:16:03,580 -Καλό θεέ! - Α, περίμενε, ξέχασα... 256 00:16:03,690 --> 00:16:05,070 μεταφέρω τους χαιρετισμούς μου και στην αδερφή σου 257 00:16:05,120 --> 00:16:06,600 -Εντάξει, χαθείτε. -Χάνεσαι. 258 00:16:06,630 --> 00:16:07,930 Είναι κακή επιρροή στον κουνιάδο μου! 259 00:16:07,970 --> 00:16:09,230 Γιατί γελάς; 260 00:16:09,430 --> 00:16:11,720 Αγνόησε την, είναι τρελή. 261 00:16:11,930 --> 00:16:13,220 [έκρηξη διασκεδαστικού γέλιου] 262 00:16:13,390 --> 00:16:15,430 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; Σαν να είναι κάτι μεγάλο! 263 00:16:15,520 --> 00:16:16,530 [γκρίνια] 264 00:16:16,620 --> 00:16:18,160 Φαίνεσαι πολύ καλός 265 00:16:18,260 --> 00:16:20,340 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; Από πού είστε; 266 00:16:21,430 --> 00:16:23,510 Της είπα ψέματα. Στην πραγματικότητα, είσαι η όμορφη! 267 00:16:23,690 --> 00:16:26,260 Οποιοσδήποτε δίπλα σου θα κυριαρχείται από τη γοητεία σας 268 00:16:26,830 --> 00:16:28,910 -Αχ! -Ωχ όχι! Το έχεις καταστρέψει. 269 00:16:30,360 --> 00:16:32,460 -Γεια χαθείτε! -Χάνεσαι! 270 00:16:32,600 --> 00:16:34,510 -Σταματήστε τις εκρήξεις! -Βγάλτε τα γυαλιά ηλίου και οδηγήστε 271 00:16:35,300 --> 00:16:37,260 Τι έγινε θείε; Ποιο είναι το θέμα; 272 00:16:38,220 --> 00:16:39,270 Λοιπόν... 273 00:16:39,930 --> 00:16:42,210 πέρασε το όχημά του πάνω από την κότα μου. 274 00:16:42,580 --> 00:16:44,010 Φυσικά πλήρωσε 10 γραμμάρια. 275 00:16:44,260 --> 00:16:45,850 Μοιάζει με κόκορα κόκορα. 276 00:16:46,050 --> 00:16:47,140 10 χιλιάρικα είναι φθηνά... 277 00:16:47,220 --> 00:16:49,300 στο χωριό μας θα παίρναμε 25 χιλιάδες για αυτό. 278 00:16:49,340 --> 00:16:52,170 Θείο, ζήτησε συγγνώμη και πλήρωσε. 279 00:16:52,400 --> 00:16:52,970 Αφήστε τον να φύγει. 280 00:16:53,080 --> 00:16:54,290 Πώς μπορούμε να το αφήσουμε; 281 00:16:54,450 --> 00:16:56,530 Ο θείος χάιδεψε εκείνη την κότα... 282 00:16:56,690 --> 00:16:57,940 κοίτα πόσο στενοχωρημένος είναι! 283 00:16:58,970 --> 00:17:01,350 Κανείς δεν μετακινείται από εδώ μέχρι να τακτοποιηθεί. 284 00:17:01,510 --> 00:17:03,320 Τα λεφτά πρέπει να έρθουν -Γεια, κλείσε το διάολο! 285 00:17:03,520 --> 00:17:04,540 Σταμάτα να κάνεις σκηνή... 286 00:17:04,600 --> 00:17:05,890 όλος ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 287 00:17:05,970 --> 00:17:08,430 Γιατί προκαλείτε πάντα προβλήματα; Μετακινηθείτε από εδώ! 288 00:17:08,590 --> 00:17:10,100 - Έλα αδερφέ. -Ποιος είσαι εσύ να με διατάξεις; 289 00:17:10,260 --> 00:17:12,260 -Ποιος στο καλό είσαι; -Τι είπες μόλις; 290 00:17:12,300 --> 00:17:14,980 Θα το πω, μιλάω για χάρη του θείου. 291 00:17:15,180 --> 00:17:17,600 Εσύ ο ίδιος γνωρίζεις μισού πλαισίου. 292 00:17:17,640 --> 00:17:19,240 Δεν μετακινούμαι από εδώ μέχρι να τακτοποιηθεί αυτό. 293 00:17:19,350 --> 00:17:21,550 -Είσαι τρελός; -Ναι, είμαι! 294 00:17:21,640 --> 00:17:22,600 Λατρεύω τον θείο... 295 00:17:22,720 --> 00:17:24,430 -Τρεμένος με τον θείο! -Και λοιπόν; 296 00:17:24,970 --> 00:17:26,930 Είσαι τρελός; Η κυκλοφορία είναι αποκλεισμένη. 297 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Η κότα του θείου αξίζει την αξία της, περίοδος! 298 00:17:30,140 --> 00:17:32,180 Γιατί δημιουργείτε ένα σκηνή σταματώντας τα οχήματα; 299 00:17:32,480 --> 00:17:34,690 Γιατί κάνεις φασαρία για μια απλή κότα; 300 00:17:34,890 --> 00:17:37,600 Θα τρελαθώ, φίλε! Είμαι φιλόζωος! 301 00:17:37,710 --> 00:17:39,340 Θα σταματήσω ακόμη και το ρουκέτες μέχρι να λυθεί αυτό. 302 00:17:39,550 --> 00:17:41,680 Είσαι τρελός ή τι; Συνέχισε να κινείσαι 303 00:17:41,840 --> 00:17:43,550 Δεν θα κουνηθούμε από εδώ μέχρι να δικαιωθεί η κότα μας 304 00:17:43,710 --> 00:17:45,260 [γέλια] 305 00:17:47,430 --> 00:17:49,300 -Καθαρίστε την κυκλοφορία! -Γιατί με χαστούκισε; 306 00:17:49,390 --> 00:17:50,930 Καθυστερούμε για το κολέγιο. 307 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 Satyabhama μου… 308 00:18:03,840 --> 00:18:05,080 Μουμτάζ μου! 309 00:18:12,760 --> 00:18:13,970 Έλα, πήγαινε! 310 00:18:15,520 --> 00:18:16,720 Αδερφέ, οι επιβάτες μας έφυγαν! 311 00:18:16,800 --> 00:18:18,660 Το κορίτσι μου φεύγει, πάτα γκάζι! 312 00:18:18,800 --> 00:18:20,030 Κίνηση! Γρήγορα! 313 00:18:20,330 --> 00:18:25,120 [μουσική] 314 00:18:39,650 --> 00:18:41,060 Είναι από το κολέγιο μας, αδερφέ 315 00:18:41,160 --> 00:18:43,030 -Τρώει το μπιριάνι που έφτιαξα! 316 00:18:43,350 --> 00:18:47,950 ♪ Η στιγμή το χέρι της ♪ ♪ πέρασε στο μάγουλό μου... ♪ 317 00:18:48,470 --> 00:18:52,580 ♪ Η πρώτη αγάπη αναδεύτηκε ♪ ♪ ήσυχα στην καρδιά μου. ♪ 318 00:18:52,760 --> 00:18:55,090 Γεια, χρειάζομαι το σχέδιο του κολεγίου. 319 00:18:55,970 --> 00:18:57,650 Ανάθεμά σου! Ελέγξτε αυτή την πλευρά! 320 00:18:58,180 --> 00:19:00,200 Πήγαινε έτσι! -Ω! Bullsat! 321 00:19:00,500 --> 00:19:03,740 ♪ Μου έχει προκαλέσει έναν γλυκό πόνο. ♪ 322 00:19:04,150 --> 00:19:08,730 ♪ Πριν από την ομορφιά της, ♪ ♪ έλιωσα στον αέρα. ♪ 323 00:19:08,890 --> 00:19:15,870 [αισιόδοξη μουσική] 324 00:19:19,350 --> 00:19:24,200 ♪ Νιώσε πώς χτυπάει η καρδιά μου... ♪ ♪ σαν να αντηχεί ένα υπέροχο τύμπανο. ♪ 325 00:19:24,510 --> 00:19:29,320 ♪ Αυτό το συναίσθημα είναι όπως ποτέ άλλοτε, ♪ ♪ αυτό λένε αγάπη; ♪ 326 00:19:35,970 --> 00:19:38,720 -Κόψε το, σε παρακαλώ. Πάω. -Πάρε τον από εδώ! 327 00:19:38,830 --> 00:19:39,700 Παρακαλώ πηγαίνετε. 328 00:19:39,760 --> 00:19:42,600 Ευχαριστώ φίλε, αλλιώς θα με είχε φάει ζωντανό. 329 00:19:42,930 --> 00:19:44,860 Ανάθεμα… Την βλέπω παντού. 330 00:19:46,300 --> 00:19:48,010 Ρε, την είδες; 331 00:19:49,220 --> 00:19:52,220 Με έστειλες στην αδερφή σου τάξη και τώρα την είδες μόνη; 332 00:19:54,520 --> 00:19:55,730 Γιατί στο καλό γελάς; 333 00:19:56,370 --> 00:20:00,510 ♪ Το γέλιο της σκάει σαν βροντή. ♪ 334 00:20:01,470 --> 00:20:06,100 ♪ ξαφνικά ο κόσμος ♪ ♪ λάμπει από φως. ♪ 335 00:20:09,430 --> 00:20:13,940 ♪ Όταν στέκεται μπροστά μου... ♪ 336 00:20:14,600 --> 00:20:18,870 ♪ Η αίσθηση που νιώθω είναι πολύτιμη! ♪ 337 00:20:19,350 --> 00:20:24,090 ♪ Είμαι έκπληκτος... δεν μπορώ να πιστέψω ♪ ♪ πρόκειται για μια απροσδόκητη αλλαγή. ♪ 338 00:20:24,600 --> 00:20:29,600 ♪ Η αγάπη χαράχτηκε βαθιά με την πρώτη ματιά. ♪ 339 00:20:30,220 --> 00:20:34,570 ♪ Πριν από την ομορφιά της, ♪ ♪ έλιωσα στον αέρα. ♪ 340 00:20:35,010 --> 00:20:39,500 [αισιόδοξη μουσική] 341 00:20:42,100 --> 00:20:45,430 [φωνώντας] 342 00:20:45,600 --> 00:20:50,080 ♪ Νιώσε πώς χτυπάει η καρδιά μου... ♪ ♪ σαν να αντηχεί ένα υπέροχο τύμπανο. ♪ 343 00:20:50,680 --> 00:20:55,850 ♪ Αυτό το συναίσθημα είναι όπως ποτέ άλλοτε, ♪ ♪ αυτό λένε αγάπη; ♪ 344 00:20:56,900 --> 00:20:59,290 Γεια, περίμενε! Είχα σπασμό στην πλάτη ακόμα και στα όνειρά μου. 345 00:21:01,470 --> 00:21:02,530 -Ο χρόνος τελείωσε. -Ω, τελείωσε ο χρόνος! 346 00:21:05,300 --> 00:21:06,370 Δεκάρα! 347 00:21:13,590 --> 00:21:14,900 [φωνώντας] 348 00:21:19,150 --> 00:21:20,330 [φωνώντας] 349 00:21:21,930 --> 00:21:23,760 Θεέ μου, υποθέτω ότι ξαφνιάστηκε. 350 00:21:24,500 --> 00:21:25,930 Μήπως θυμάται το χαστούκι από σήμερα το πρωί; 351 00:21:26,000 --> 00:21:28,290 Δεν πρέπει να φύγεις τώρα; Τι κάνεις ακόμα εδώ; 352 00:21:29,540 --> 00:21:30,570 Πες της. 353 00:21:30,830 --> 00:21:32,490 Ναι, μόνο για σένα! 354 00:21:32,600 --> 00:21:35,760 Αφού παίρνεις διαφορετικά Autorickshaws καθημερινά... 355 00:21:37,970 --> 00:21:39,750 Είναι αλήθεια... Πες της! 356 00:21:40,890 --> 00:21:42,880 Samaikya, τελειώσατε να γράψετε τον αναλογικό δίσκο; 357 00:21:42,970 --> 00:21:44,500 Σχεδόν ολοκληρωθεί. 358 00:21:44,800 --> 00:21:47,760 Ψάχνει αλλού οπότε δεν μας θυμάται καν. 359 00:21:47,930 --> 00:21:49,220 Είναι έτσι; -Ναι 360 00:21:50,240 --> 00:21:51,990 Με την ευκαιρία, Ποια είναι αυτή; 361 00:21:52,200 --> 00:21:53,380 Ρατζού, είναι αδερφός μου. 362 00:21:53,710 --> 00:21:54,980 Θεώρησε τον και αδερφό σου! 363 00:21:55,390 --> 00:21:56,950 Ραχμάν, ο αδελφός μου φίλος 364 00:21:57,220 --> 00:21:58,460 Η Μάγια, είναι στενή μου φίλη 365 00:21:58,600 --> 00:22:00,050 Γεια, αυτός είναι ο Ραχμάν 366 00:22:02,460 --> 00:22:03,460 Μπείτε μέσα 367 00:22:06,720 --> 00:22:08,710 Γιατί την γκρινιάζει η αδερφή σου; 368 00:22:08,930 --> 00:22:09,640 [αδιάκριτη φλυαρία] 369 00:22:09,760 --> 00:22:11,150 Γεια, παίξτε μερικά τραγούδια! 370 00:22:12,290 --> 00:22:19,200 [παλιό τραγούδι στα Τελούγκου] 371 00:22:19,920 --> 00:22:21,630 Ε, δεν μας έριξε καν μια ματιά! 372 00:22:23,100 --> 00:22:25,550 Επιτρέψτε μου να χειριστώ τη λίστα αναπαραγωγής τώρα! Θα την πέσει αμέσως. 373 00:22:25,790 --> 00:22:32,720 [Ακούγεται τραγούδι στα Τελούγκου] 374 00:22:34,350 --> 00:22:35,810 Άχρηστη βλακεία! 375 00:22:35,970 --> 00:22:38,080 - Σ' αγαπώ, αγάπη μου! -Δεν μπορείς να οδηγήσεις σωστά; 376 00:22:38,250 --> 00:22:45,170 [Ακούγεται τραγούδι στα Τελούγκου] 377 00:22:49,390 --> 00:22:50,670 Ηλίθιε, κόψε το! 378 00:22:50,770 --> 00:22:53,270 [Ακούγεται τραγούδι στα Τελούγκου] 379 00:22:53,410 --> 00:22:58,930 [Ακούγεται τραγούδι στα Τελούγκου] [βουβάλι που γρυλίζει] 380 00:22:59,470 --> 00:23:02,260 Η καρδιά μου ανήκει σε αυτό το Mumtaz 381 00:23:02,970 --> 00:23:04,130 Του άξιζε αυτό 382 00:23:06,140 --> 00:23:07,320 Σταματήστε τη μουσική! 383 00:23:07,970 --> 00:23:11,890 Η στιγμή που τα απαλά χέρια της Μάγια... 384 00:23:12,050 --> 00:23:14,370 άγγιξε τα τραχιά μάγουλά μου… 385 00:23:14,890 --> 00:23:16,630 Το ένιωσα εκείνη τη στιγμή! 386 00:23:17,180 --> 00:23:19,230 Ένιωσα αυτό το άγγιγμα, φίλε. 387 00:23:19,790 --> 00:23:20,980 [βατραχος που κραυγει] 388 00:23:23,720 --> 00:23:27,020 Παιδιά δεν θα καταλάβετε 389 00:23:27,150 --> 00:23:28,260 - Άχρηστα συναισθήματα 390 00:23:28,380 --> 00:23:34,070 Άγγιξε τα μάγουλά μου δύο φορές μόνο επειδή έχει συναισθήματα για μένα. 391 00:23:34,300 --> 00:23:35,490 Από πού είναι; 392 00:23:36,390 --> 00:23:37,420 Το χωριό σου, Ρελάνγκι. 393 00:23:37,680 --> 00:23:38,950 Ο γαμπρός του Ρελάνγκι, εδώ 394 00:23:39,030 --> 00:23:43,180 ♪ ο γαμπρός του Ρελάνγκι, ♪ ♪ ο ένας και μοναδικός! ♪ 395 00:23:43,760 --> 00:23:48,060 Ελπίζω να μην είναι η Μάγια, η κόρη του σεκιούριτι Σαμ Μπάμπου; 396 00:23:48,390 --> 00:23:49,130 Ω Θεέ... 397 00:23:49,260 --> 00:23:51,500 φοβάμαι, σώσε με! 398 00:23:52,050 --> 00:23:53,410 Ηλίθιε! 399 00:23:54,180 --> 00:23:55,670 Είναι απλά ο Sam Babu... 400 00:23:55,760 --> 00:23:58,220 γιατί κάνεις σαν να είναι κάποιος κακός από τις ταινίες; 401 00:23:58,510 --> 00:23:59,890 Πράγματι, έχει δίκιο! 402 00:24:00,050 --> 00:24:01,930 Μπάμπου κύριε, σας χαιρετώ 403 00:24:02,350 --> 00:24:04,600 Έδωσες αγκυροβόλιο στη μεθυστική Μάγια 404 00:24:04,720 --> 00:24:06,180 συγγνώμη, γέννησες τη Μάγια 405 00:24:06,390 --> 00:24:08,140 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου 406 00:24:08,260 --> 00:24:10,640 Ω, δεν βρήκες κανέναν άλλο; 407 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 -Ναι… -Είναι από την εκκλησία μου! 408 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Καλό να το ξέρετε! -Ο πατέρας της είναι πολύ αυστηρός 409 00:24:15,070 --> 00:24:16,860 Φίλε, είναι ο Ραχμάν! 410 00:24:17,220 --> 00:24:19,450 - Απλά χαλαρώστε! -Δεν ξέρεις γι' αυτόν. 411 00:24:19,550 --> 00:24:21,300 Να σου πω... κοίτα εκεί. 412 00:24:21,550 --> 00:24:22,630 Ε; 413 00:24:22,800 --> 00:24:25,250 Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό το flashback, δείτε! 414 00:24:26,100 --> 00:24:28,540 Όχι, όχι από εδώ, από εδώ. 415 00:24:32,200 --> 00:24:38,260 [βουίζοντας] 416 00:24:38,410 --> 00:24:41,700 [βουίζοντας] 417 00:24:44,260 --> 00:24:45,300 Πέφτει; 418 00:24:52,390 --> 00:24:54,180 Με αυτό το σοβαρό πρόσωπο... 419 00:24:54,850 --> 00:24:56,350 Οδηγώντας το ποδήλατό του Splendor... 420 00:24:56,930 --> 00:24:59,540 Ακόμα και άτομα που κατούρησαν θα πάγωνε στον ήχο του ποδηλάτου του 421 00:24:59,740 --> 00:25:01,830 Οι κινητήρες Splendor όχι κάνει τόσο θόρυβο, σωστά; 422 00:25:01,930 --> 00:25:04,550 Κλείσε τη λογική, Θα σου χώσω το σιγαστήρα! 423 00:25:04,740 --> 00:25:07,110 Τι σημαίνει «Πάγωμα»; Θα τους χτυπούσε; 424 00:25:07,220 --> 00:25:09,350 -Όχι αδερφέ -Θα τους μάλωσε; 425 00:25:09,760 --> 00:25:10,890 Όχι αδερφέ. 426 00:25:11,300 --> 00:25:14,710 Θα κάνει μαύρη μαγεία ή τι; 427 00:25:15,010 --> 00:25:16,100 τι λες; 428 00:25:16,280 --> 00:25:19,400 Γιατί όλοι οι άνθρωποι να σταματήσουν να κατουρούν; 429 00:25:19,470 --> 00:25:21,140 Θα μπορούσαν να κατουρήσουν ειρηνικά, σωστά; 430 00:25:21,470 --> 00:25:22,760 Θα το εξηγήσω με τον τρόπο σου... 431 00:25:22,930 --> 00:25:25,600 Στην ταινία Hitler, Chiranjeevi μπαίνει με ένα ποδήλατο Enfield... 432 00:25:25,680 --> 00:25:29,620 Ναι, με την πρωταγωνίστρια στο ποδήλατο, τραγουδώντας ένα τραγούδι... 433 00:25:30,100 --> 00:25:32,550 Γεια σου, που οδηγεί το ποδήλατο η πρωταγωνίστρια; 434 00:25:32,640 --> 00:25:34,600 -Ήταν ο κύριος Rajendra Prasad... -Ω. 435 00:25:34,720 --> 00:25:36,700 -Α, αυτός ο τύπος. -Γιατί στο διάολο σου λέω την ιστορία; 436 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 -Επειδή είσαι τρελός. -Γεια! 437 00:25:38,390 --> 00:25:39,180 Άρα κατάλαβες, σωστά 438 00:25:39,220 --> 00:25:42,110 Οι άνθρωποι στο χωριό φοβούνται όταν Ο Chiranjeevi μπαίνει με ένα ποδήλατο Enfield... 439 00:25:42,230 --> 00:25:42,910 Δεν το πρόσεξα... 440 00:25:42,970 --> 00:25:45,610 Όλοι φοβούνται όταν φτάνει με το Splendor του 441 00:25:45,930 --> 00:25:47,980 Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδω την ταινία Χίτλερ. 442 00:25:48,240 --> 00:25:50,620 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου της μια φορά. 443 00:25:50,760 --> 00:25:53,050 Θα την αναγκάσω να με ρίξει σε μια ώρα. 444 00:25:53,180 --> 00:25:54,670 Δεν χρησιμοποιεί κινητό. 445 00:25:54,970 --> 00:25:57,220 Ωραία, τότε μπορούμε να την επισκεφτούμε στο σπίτι της. 446 00:25:57,340 --> 00:25:58,630 Είσαι τρελός; 447 00:25:59,050 --> 00:26:01,070 Σε ικετεύω, άσε με! 448 00:26:01,620 --> 00:26:02,640 Δεκάρα! 449 00:26:03,430 --> 00:26:05,010 Ρόμπερτ... 450 00:26:05,390 --> 00:26:06,750 - Μπουκάλι... -Σνακ! 451 00:26:06,850 --> 00:26:09,350 -Γεια σου Καρούνα... γυρνάω σπίτι. -Μην τον ακούς 452 00:26:09,510 --> 00:26:12,850 Πρέπει να είμαστε σπίτι της μέχρι τα ξημερώματα... 453 00:26:13,010 --> 00:26:15,640 Και το κορίτσι πρέπει να είναι στο αυτοκίνητό μας μέχρι το σούρουπο. 454 00:26:15,680 --> 00:26:17,600 - Αυτό διορθώθηκε. -Εντάξει αδερφέ 455 00:26:18,050 --> 00:26:22,440 Άναψε τα κροτίδες, φίλε! Όλοι πρέπει να ξέρουν για την αγάπη μου. 456 00:26:22,550 --> 00:26:27,190 [σειρήνα που θρηνεί] 457 00:26:27,930 --> 00:26:31,100 Σε δέκα λεπτά θα είμαστε σε υπηρεσία. Το χρειάζεσαι πραγματικά τώρα; 458 00:26:31,510 --> 00:26:35,100 "Το χρειάζεσαι;" Στις 5 Αυγούστου 2004... 459 00:26:35,510 --> 00:26:39,580 Παρακάλεσα το αφεντικό μας να σου πάρει αυτή τη δουλειά. 460 00:26:39,890 --> 00:26:42,100 Νομίζεις ότι έπρεπε να το κάνω τότε; 461 00:26:42,390 --> 00:26:45,160 Ποιος σου έδωσε την ευκαιρία να παρακαλάς για δουλειά για μένα; 462 00:26:45,250 --> 00:26:46,360 Η κόρη μου! 463 00:26:47,550 --> 00:26:49,610 Είμαι αυτός που παρακάλεσε για να σου δωσω αυτη τη δουλεια... 464 00:26:49,850 --> 00:26:51,470 και λες ότι είναι λόγω της κόρης σου; 465 00:26:51,640 --> 00:26:54,630 Err... Εντάξει, ίσως. Τότε άσε με να πιω σε αυτό! 466 00:26:57,010 --> 00:26:58,720 Δουλεύει εδώ είκοσι χρόνια... 467 00:26:58,760 --> 00:27:01,740 γιατί λέει ότι το πήρε αυτό δουλειά λόγω της κόρης του; 468 00:27:01,800 --> 00:27:02,820 [χλευάζει] 469 00:27:03,010 --> 00:27:08,640 Πριν από δέκα χρόνια, έπιασε δουλειά στο Nellore με μηνιαίο μισθό δέκα χιλιάδες. 470 00:27:09,100 --> 00:27:12,320 Το βράδυ πριν ήταν σκόπευε να μπω σε αυτή τη δουλειά... 471 00:27:12,890 --> 00:27:20,470 την έκλαψε η κόρη του καρδιά, όλη τη νύχτα. 472 00:27:20,550 --> 00:27:22,850 Τόσο λυπηρό -Μην το πολυσκέφτεσαι 473 00:27:22,890 --> 00:27:25,760 Τελικά κοιμήθηκε μέχρι τα ξημερώματα. 474 00:27:25,840 --> 00:27:27,110 -Ω. -Ναι. 475 00:27:28,720 --> 00:27:33,970 Το πραγματικό σοκ ήταν, τα νέα την επόμενη μέρα. 476 00:27:34,180 --> 00:27:34,930 -Τι συνέβη; 477 00:27:35,100 --> 00:27:38,010 Το τρένο που υποτίθεται για να πιάσει εκείνη τη νύχτα εκτροχιάστηκε 478 00:27:38,300 --> 00:27:40,050 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν 479 00:27:40,130 --> 00:27:41,330 Ωχ όχι! 480 00:27:43,060 --> 00:27:44,220 Από εκείνη την ημέρα πιστεύει ότι... 481 00:27:44,390 --> 00:27:48,090 Πιστεύει ότι ο Θεός ήρθε σε αυτόν στο μορφή της κόρης του και του έσωσε τη ζωή. 482 00:27:51,680 --> 00:27:54,300 Πιστεύει ότι του Θεού ο δρόμος είναι ο σωστός δρόμος. 483 00:27:58,010 --> 00:28:00,710 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 484 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 [βουίζοντας] 485 00:28:06,740 --> 00:28:09,490 Τι είναι αυτό ρε φίλε; Κοιμηθήκαμε στους ορυζώνες... 486 00:28:09,610 --> 00:28:11,690 και γιατί καταλήξαμε σε δρόμο; 487 00:28:12,040 --> 00:28:13,190 Εξακολουθείς να πεινάς; 488 00:28:13,760 --> 00:28:16,000 Είπες, θα φτάσεις στο Ρελάνγκι μέχρι την αυγή και γοητεύστε το κορίτσι μέχρι το σούρουπο! 489 00:28:16,370 --> 00:28:18,160 Εκεί είναι το σπίτι της, Πήγαινε, κάνε την να σε πέσει. 490 00:28:18,240 --> 00:28:19,260 Είμαστε στο Relangi; 491 00:28:19,490 --> 00:28:22,080 Μιλάμε πολύ όταν είμαστε μεθυσμένοι... εννοούμε πραγματικά κάτι από αυτά; 492 00:28:22,190 --> 00:28:23,880 Αλλά είπες ότι ένιωσες το άγγιγμά της, φίλε! 493 00:28:24,100 --> 00:28:30,060 Γεια, όταν πρόκειται για γυναίκες ξέρετε ότι αλλάζω γνώμη αμέσως 494 00:28:30,330 --> 00:28:32,790 Ήμουν ζαλισμένος μέχρι το βράδυ γιατί με χαστούκισε δύο φορές. 495 00:28:32,910 --> 00:28:35,140 Και το πήρες στα σοβαρά και με έφερε στο χωριό της; 496 00:28:35,210 --> 00:28:36,220 Αχ! 497 00:28:36,420 --> 00:28:38,430 Σε έφερα εδώ για να μπορέσεις δώσε μου ιδέες να προσελκύσω την "αδερφή" σου 498 00:28:38,560 --> 00:28:40,410 Α, τώρα είναι αδερφή μου; 499 00:28:40,520 --> 00:28:42,420 Ωραία, τότε να μου δέσει μια ρακή! 500 00:28:42,570 --> 00:28:45,260 Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό... έλα, ήρθε η ώρα. 501 00:28:45,370 --> 00:28:46,950 Γεια, περίμενε! 502 00:28:51,040 --> 00:28:54,060 Φαίνεται ότι η Μάγια δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. Δώσε μου μια ιδέα να την ξυπνήσω. 503 00:28:54,290 --> 00:28:56,660 -Παλιές κουβέρτες για σκεύη! -Χαθείτε! 504 00:29:02,620 --> 00:29:04,740 Ζητά βοήθεια, και όταν το κάνω, αγνοεί. 505 00:29:05,220 --> 00:29:06,270 [Η Μάγια χασμουριέται] 506 00:29:10,210 --> 00:29:11,630 [φωνώντας] 507 00:29:15,390 --> 00:29:16,270 [φωνώντας] 508 00:29:16,370 --> 00:29:20,700 Αδερφέ, φαίνεται απαίσια με αυτό το ρούχο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο τρελός μαζί της; 509 00:29:20,840 --> 00:29:21,830 [τους] 510 00:29:21,910 --> 00:29:23,330 Κοίτα μέσα από τα μάτια μου φίλε... 511 00:29:23,540 --> 00:29:26,640 Δεν μοιάζει με ηθοποιός από ρομαντικές ταινίες; 512 00:29:27,620 --> 00:29:29,880 Δεν μοιάζει με τη Μάγια, αλλά σαν υπηρέτρια 513 00:29:31,620 --> 00:29:32,790 Γεια, πού πας; 514 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Γεια σου! 515 00:29:38,860 --> 00:29:41,250 [Ραχμάν λαχανιάζεται] 516 00:29:41,950 --> 00:29:43,350 Ετοιμαστείτε! ήρθε η ώρα! 517 00:29:43,490 --> 00:29:46,580 Εικασία, Το να χτυπάει ανθρώπους είναι η καθημερινότητά της. 518 00:29:46,650 --> 00:29:48,120 -Πάμε! -Ε! 519 00:29:48,330 --> 00:29:50,030 Ηλίθιε, το τσάτνεϊ είναι παντού! 520 00:29:51,160 --> 00:29:52,790 Θα πεθάνω εξαιτίας σου. 521 00:29:55,040 --> 00:29:56,380 Τι; Θέλετε να μπείτε; 522 00:29:57,390 --> 00:29:58,820 Πάει να κάνει μπάνιο 523 00:29:59,160 --> 00:30:00,910 Θα μας δέσουν σε αυτό το δέντρο και θα μας χτυπήσουν. 524 00:30:01,290 --> 00:30:03,580 Ο ηλίθιος δεν έχει οικογενειακές αξίες. 525 00:30:08,950 --> 00:30:11,040 Είναι αυτός; Αυτός ο Χίτλερ Σαμ μπαμπού; 526 00:30:13,120 --> 00:30:14,210 Χμμ! 527 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 -Μμ; -Μμ! 528 00:30:17,890 --> 00:30:19,350 Μπαμπά, το ρολόι σου... 529 00:30:20,780 --> 00:30:21,800 Εδώ. 530 00:30:31,240 --> 00:30:33,410 Γεια σας κυρία! Καθαρίστε σωστά! 531 00:30:33,640 --> 00:30:35,010 Υπερβαίνοντας! [Η Μάγια ουρλιάζει] 532 00:30:35,560 --> 00:30:36,360 Μπαμπά!! 533 00:30:36,490 --> 00:30:38,260 Μπαμπά, η μαμά με δέρνει! 534 00:30:38,800 --> 00:30:40,420 Αχ! Εδώ είναι πάλι! 535 00:30:40,510 --> 00:30:42,380 -Είναι όλη του η περιποίηση... -Με χτύπησε δυνατά, μπαμπά! 536 00:30:42,470 --> 00:30:44,620 Μήπως; Αχ μικρή μου γκόμενα! 537 00:30:48,560 --> 00:30:50,570 Α, είσαι εδώ! Α, με γρατζουνάει! 538 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Κοίτα... 539 00:30:53,950 --> 00:30:55,540 Έκανα αυτό που ζητήσατε. 540 00:30:55,780 --> 00:30:57,110 Τσάι;; Ναι 541 00:30:57,290 --> 00:30:59,320 Μας έχει τελειώσει το τσάι σε σκόνη Δύο λεπτά! 542 00:31:03,950 --> 00:31:05,680 Τσάι σε σκόνη, παρακαλώ! Όχι αυτό, εκείνο! 543 00:31:13,620 --> 00:31:14,690 Είναι επαρκής η ζάχαρη; 544 00:31:14,930 --> 00:31:15,620 Σούπερ! 545 00:31:15,700 --> 00:31:18,800 Τι έχεις, γιατί είσαι κολλημένος στο δέντρο; 546 00:31:20,290 --> 00:31:21,740 Φεύγουν, να πάμε κι εμείς. 547 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 Εντάξει, έλα! 548 00:31:23,470 --> 00:31:25,050 Δεν εννοούσα μαζί τους! 549 00:31:25,370 --> 00:31:27,660 «Αγαπημένα παιδιά του Κυρίου...» 550 00:31:28,160 --> 00:31:30,540 -Κοίτα την! -Σταμάτα τη βιασύνη σου και κάτσε εδώ! 551 00:31:30,700 --> 00:31:32,310 Μην κλαις, πήγαινε για ύπνο. 552 00:31:32,470 --> 00:31:33,410 «Αγνοώντας την αγάπη του Θεού…» 553 00:31:33,580 --> 00:31:35,330 «Περιαγωγή μετά από αγόρια στην έκσταση της αγάπης...» 554 00:31:35,420 --> 00:31:36,590 Γιατί στο διάολο είστε εδώ; 555 00:31:37,120 --> 00:31:40,370 Και τα κορίτσια τρέχουν πίσω αγόρια για χάρη της αγάπης" 556 00:31:40,540 --> 00:31:42,080 -Που; -Πάω για την ησυχία μου! 557 00:31:42,160 --> 00:31:44,200 Είναι κομμάτι ποδιού; Επιτρέψτε μου να το κάνω! 558 00:31:44,490 --> 00:31:47,490 [αδιάκριτη φλυαρία] 559 00:31:47,620 --> 00:31:49,120 Δοξάστε τον Κύριο! 560 00:31:51,280 --> 00:31:54,490 Αφού την είδαν... και ο κόσμος της... από κοντά σήμερα... 561 00:31:55,080 --> 00:31:57,330 Μπήκε ακόμα πιο βαθιά στην καρδιά μου. 562 00:31:57,670 --> 00:31:58,800 αποφάσισα... 563 00:31:59,200 --> 00:32:01,450 Η Μάγια είναι η Σατυαμπχάμα μου. 564 00:32:01,580 --> 00:32:02,760 Γεια σου... 565 00:32:02,950 --> 00:32:04,830 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Μπήκε πιο βαθιά στην αγάπη... 566 00:32:04,990 --> 00:32:06,910 και με έσπρωξε βαθιά μέσα Οι δρόμοι με λακκούβες του Ρελάνγκι 567 00:32:07,050 --> 00:32:08,650 Άναψε μια κροτίδα! 568 00:32:08,730 --> 00:32:11,030 -Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για τη ζωή. Ανάθεμα! -Εντάξει, άσε με να βρω ένα μεγάλο. 569 00:32:11,110 --> 00:32:14,440 Ελπίζω ο Sam Babu να μην το είδε κοιτάζεις τη Μάγια 570 00:32:16,080 --> 00:32:17,950 -Πόσο αθώα ρωτάς! -Ευχαριστώ... 571 00:32:18,080 --> 00:32:19,340 Ήταν αυτός που μας εντόπισε πρώτος. 572 00:32:19,450 --> 00:32:20,850 Ρώτησε για ποιον είχαμε έρθει. 573 00:32:20,910 --> 00:32:22,200 Είπαμε, Ρόμπερτ! 574 00:32:22,290 --> 00:32:23,300 -Είναι; -Ναι. 575 00:32:23,380 --> 00:32:25,040 Γεια σου, θα με σκοτώσει! 576 00:32:25,120 --> 00:32:26,790 -Ο Σαμ Μπάμπου δεν με αφήνει να ζήσω. Κάνε κάτι! -Αδερφέ, αδερφέ... 577 00:32:26,870 --> 00:32:29,490 Ας κάνουμε ένα πράγμα. Θα σκάσω μια κροτίδα και θα πυροβολήσετε. 578 00:32:29,540 --> 00:32:30,990 Σταματήστε την υπερβολική δράση! 579 00:32:31,330 --> 00:32:33,200 Φαίνεται αθώος και ήρεμος. 580 00:32:33,330 --> 00:32:34,790 Σαν ένας καλός άνθρωπος που περπατά. 581 00:32:34,870 --> 00:32:37,830 Τον συναντήσαμε στην εκκλησία, είναι διασκεδαστικός με όλους. 582 00:32:38,040 --> 00:32:40,370 Ναι, τον είδες στην εκκλησία αλλά όχι στις συναντήσεις της κοινότητας 583 00:32:40,700 --> 00:32:43,680 Μην του χαλάς την αγάπη στην αρχή η ίδια. 584 00:32:44,200 --> 00:32:47,540 Αφήστε το κορίτσι να δεχτεί πρώτα την αγάπη του, θα πείσουμε τον πατέρα της αργότερα. 585 00:32:47,700 --> 00:32:50,720 Πες μου ειλικρινά. Είσαι σίγουρος ότι θα τον απορρίψει, σωστά; 586 00:32:50,770 --> 00:32:51,810 Γεια σου! 587 00:32:52,210 --> 00:32:53,380 Τι μιλάει! 588 00:32:53,950 --> 00:32:55,380 Στην πραγματικότητα θα τον απορρίψει. 589 00:32:56,740 --> 00:32:58,700 Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις. 590 00:32:58,930 --> 00:33:01,780 Πήγαινε στο διάολο! Τέλος πάντων, ο Sam Babu σίγουρα θα με σκοτώσει 591 00:33:01,950 --> 00:33:03,040 Είμαι καθ' οδόν, Καρούνα 592 00:33:04,420 --> 00:33:05,870 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 593 00:33:05,960 --> 00:33:09,280 Ο Ραχμάν έδωσε 20 τρεξίματα το τελευταίο με το ηλίθιο μπόουλινγκ του. 594 00:33:09,500 --> 00:33:12,420 Πρέπει να σκοράρουμε 21, Και δεν μπορούσες να βάλεις ούτε 10! 595 00:33:12,930 --> 00:33:16,600 Αυτά τα στοιχηματικά χρήματα ήταν από μηνιαίο πρόγραμμα τόκων της γυναίκας μου! 596 00:33:16,760 --> 00:33:17,700 Παίξτε προσεκτικά. 597 00:33:17,830 --> 00:33:19,950 Θα σιωπήσω όλο το πλήθος... 598 00:33:23,150 --> 00:33:25,440 Είναι έξι! 599 00:33:25,520 --> 00:33:26,440 Αδερφέ, μπορώ να ανάψω ένα κράκερ; 600 00:33:26,640 --> 00:33:28,680 Αυτό είναι κολέγιο, θα μας χτυπήσουν, κρατήστε τα στην άκρη! 601 00:33:31,620 --> 00:33:33,040 Είναι τέσσερα! 602 00:33:37,450 --> 00:33:38,480 Τα χρήματά σας εξοικονομήθηκαν! 603 00:33:38,660 --> 00:33:40,660 Μία από τις 2 μπάλες! Ο συνάδελφός μας θα το κουνήσει. 604 00:33:46,450 --> 00:33:48,120 Γεια σου, Ραχμάν! 605 00:33:48,470 --> 00:33:50,720 Αυτά είναι τα λεφτά των δόσεων της γυναίκας μου, βλάκας! 606 00:33:54,540 --> 00:33:55,910 Πες ότι είναι δική μου! 607 00:33:56,380 --> 00:33:58,730 Απλά κάντε ένα τρέξιμο, αν αποτύχεις να χτυπήσεις 608 00:33:59,040 --> 00:34:01,200 Κοίτα τον, έλα! 609 00:34:02,390 --> 00:34:04,540 Μόνο ένα τρέξιμο, παρακαλώ! -Μόνο ένα! 610 00:34:04,830 --> 00:34:06,200 Πάντα έτοιμος για άχρηστες εκρήξεις! 611 00:34:15,140 --> 00:34:17,750 Είναι όλα λεφτά τόκων, φίλε! 612 00:34:17,770 --> 00:34:19,140 -Το κατέστρεψε. -Μπάλα! Μπάλα! 613 00:34:19,160 --> 00:34:21,660 Έλα, έλα! Ερχομαι! Είναι ένα τρέξιμο 614 00:34:21,860 --> 00:34:25,830 -Τρέξε! Τρέξιμο! -Φτιάξε το! Ερχομαι! 615 00:34:26,120 --> 00:34:27,410 Κράτα το ρόπαλο! 616 00:34:28,090 --> 00:34:29,210 Πώς ήταν αυτό; 617 00:34:30,850 --> 00:34:32,880 Ναι! Κερδίσαμε τον αγώνα! 618 00:34:33,160 --> 00:34:35,370 -Έριξα το ρόπαλο μέσα στη γραμμή! -Σοβαρά μιλάς; 619 00:34:35,430 --> 00:34:37,060 Χτύπησαν την θύρα αφού διέσχισα την πτυχή. 620 00:34:37,120 --> 00:34:39,620 Λέει, πέρασε η γραμμή, δεν είναι έξω. 621 00:34:39,830 --> 00:34:42,020 -Λέει, πέρασε τη γραμμή. -Τι είναι αυτό; 622 00:34:42,240 --> 00:34:44,200 Ξέχνα τη γραμμή... 623 00:34:44,320 --> 00:34:47,020 Άγγιξε την θύρα με το χέρι του, αλλά όχι με την μπάλα 624 00:34:47,120 --> 00:34:48,040 -Μην λες ψέματα... -Κι εγώ το είδα! 625 00:34:48,310 --> 00:34:49,610 Μην εξαπατήσετε, πληρώστε το στοίχημα. 626 00:34:49,690 --> 00:34:51,680 Ο Fatty δεν κατάφερε να τρέξει και με κατηγορείτε; 627 00:34:51,700 --> 00:34:53,830 Ποιον λες χοντρό; -Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;! 628 00:34:53,830 --> 00:34:57,550 [αδιάκριτη φλυαρία] Εσύ είσαι αυτός που απάτησε! 629 00:34:57,680 --> 00:34:59,890 Γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα; 630 00:35:00,350 --> 00:35:02,640 -Ήσουν στα όνειρά μου όλη τη νύχτα εκείνη τη μέρα. -Μου; 631 00:35:02,800 --> 00:35:03,370 Ναι! 632 00:35:04,020 --> 00:35:06,420 [κουβέντα από μακρινό πλήθος] 633 00:35:06,780 --> 00:35:07,790 Μάγια! 634 00:35:07,910 --> 00:35:10,270 Αυτός είναι ο αδερφός μου! Τσακώνεται με κάποιον. Ερχομαι! 635 00:35:11,160 --> 00:35:12,790 Αυτός ο χοντρός με δέρνει! 636 00:35:15,280 --> 00:35:16,010 Γεια σου αδερφέ! 637 00:35:16,220 --> 00:35:16,960 Υπομονή! 638 00:35:17,650 --> 00:35:20,050 [αδιάκριτες φλυαρίες] 639 00:35:21,310 --> 00:35:22,560 -Γεια! -Γεια! 640 00:35:22,810 --> 00:35:23,610 Γεια σου! 641 00:35:28,250 --> 00:35:29,030 Ελάτε, παιδιά! 642 00:35:29,170 --> 00:35:30,830 εχεις καμια λογικη? 643 00:35:32,930 --> 00:35:33,890 Συγγνώμη, Μάγια. 644 00:35:34,390 --> 00:35:37,930 Γεια, σταματήστε, παιδιά! Γιατί τσακώνεσαι ακόμα και μετά την ισοπαλία του αγώνα; 645 00:35:38,150 --> 00:35:41,170 Κάνετε ακόμη και κατάλαβες τι έκανες; 646 00:35:43,050 --> 00:35:45,470 Φίλε γιατί χαστούκισες Η κόρη του Sam Babu; 647 00:35:52,440 --> 00:35:53,940 θέλω να... 648 00:35:54,500 --> 00:35:55,630 Την χαστούκισες! Χαθείτε! 649 00:35:58,430 --> 00:36:01,890 Ένας παράγοντας ολοκλήρωσης είναι μια λειτουργία πολλαπλασιάζετε σε μια διαφορική εξίσωση. 650 00:36:02,060 --> 00:36:04,030 [μακρινές κροτίδες που σκάνε] -Για να το μεταμορφώσω σε... 651 00:36:06,300 --> 00:36:07,160 Δώστε προσοχή. 652 00:36:07,680 --> 00:36:08,860 ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ! 653 00:36:13,130 --> 00:36:15,220 ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ! 654 00:36:19,120 --> 00:36:22,090 Αν ζητήσετε από τους παντρεμένους συμβουλές, θα έχετε ξεπερασμένες ιδέες. 655 00:36:22,350 --> 00:36:23,360 Κοιτάξτε εκεί! 656 00:36:25,540 --> 00:36:27,130 -Στο διάολο! -Αδερφέ... αδερφέ. 657 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, αδερφέ! 658 00:36:47,420 --> 00:36:49,000 -Τι έχεις κάνει; -Δεν ξέρω. 659 00:36:53,180 --> 00:36:54,470 Ποια είναι η ορθογραφία του "συγγνώμη"; 660 00:36:56,970 --> 00:36:57,850 Συγγνώμη, φίλε. 661 00:37:02,560 --> 00:37:04,640 -Αν είσαι αμόρφωτος, τι μπορώ να κάνω; -Γεια, σταμάτα! 662 00:37:04,760 --> 00:37:06,470 Αν μου δώσεις ένα περισσότερη ιδέα, θα σε σκοτώσω. 663 00:37:07,140 --> 00:37:08,850 Γεια, αν θέλεις κτυπήστε με, μετά κάντε το. 664 00:37:08,970 --> 00:37:11,100 -Δεν μπορώ να τρέξω. κουράστηκα! -Δεκάρα! 665 00:37:11,610 --> 00:37:12,260 Αυτό θα μου πάρει πολλά likes! 666 00:37:12,360 --> 00:37:13,600 Δεν το ξέρεις καν ορθογραφία, και δίνεις συμβουλές; 667 00:37:14,640 --> 00:37:15,850 Ω Θεέ μου! 668 00:37:16,350 --> 00:37:18,510 Αν αλλάξω ένα μηδέν, το Ολόκληρη η ορθογραφία αλλάζει! 669 00:37:18,640 --> 00:37:19,860 Αυτό δεν είναι μηδέν, είναι Ο. 670 00:37:20,260 --> 00:37:23,400 Το ίδιο πράγμα! Αν σχεδιάσετε ένα μηδέν, μπορείς να πεις τη διαφορά; 671 00:37:24,520 --> 00:37:26,470 Γεια σου! Τι σκουπίδια λες; 672 00:37:26,890 --> 00:37:29,090 Το "Συγγνώμη" γράφεται S-O-R-R-Y. 673 00:37:29,330 --> 00:37:30,610 Αυτό ακούγεται σαν "sorrii", έτσι δεν είναι; 674 00:37:30,690 --> 00:37:32,150 -Εσείς! -Κάνε όπως θέλεις. 675 00:37:32,400 --> 00:37:33,590 Αν το ξέρεις ήδη, γιατί με ρωτάς; 676 00:37:33,790 --> 00:37:34,530 Δώσ' το σε μένα! 677 00:37:35,120 --> 00:37:35,790 Ρατζού αδερφός. 678 00:37:36,190 --> 00:37:38,310 Για να κάνει μια κοπέλα να την πέσει εσύ, χρειάζεσαι μουσική. 679 00:37:38,600 --> 00:37:39,470 Άτακτες μελωδίες; 680 00:37:39,630 --> 00:37:41,090 -Γεια. -Συγνώμη! 681 00:37:41,480 --> 00:37:42,230 - Συνέχισε, Γιούββα. -Αδελφός! 682 00:37:42,420 --> 00:37:46,620 Αν ακολουθήσετε την ιδέα μου, όλα ο θυμός της θα εξαφανιστεί. 683 00:37:46,730 --> 00:37:47,340 Με ποιον; 684 00:37:48,460 --> 00:37:50,420 Γεια, κάνε όπως θέλεις. 685 00:37:50,670 --> 00:37:52,460 Πιστέψτε τις ιδέες του αν θέλετε, εντάξει; 686 00:37:52,680 --> 00:37:54,370 -Είναι λάθος να μελετάς καλά; -Εντάξει, συνέχισε αδερφέ. 687 00:37:55,000 --> 00:38:00,750 [Ακούγεται τραγούδι στα Τελούγκου] 688 00:38:06,570 --> 00:38:08,090 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Θα πάρω άλλο αυτοκίνητο. 689 00:38:08,260 --> 00:38:09,780 Ω, όχι, συγγνώμη! 690 00:38:10,670 --> 00:38:11,450 Μπαίνω! 691 00:38:12,420 --> 00:38:14,600 Αδελφός! Αδελφός! Είναι όλα καλά; 692 00:38:14,780 --> 00:38:15,460 Σκατά! 693 00:38:16,150 --> 00:38:17,880 Φαίνεται ότι τελείωσα για σήμερα! 694 00:38:18,630 --> 00:38:19,710 Ξέχνα όλα αυτά... 695 00:38:20,080 --> 00:38:22,670 Έχω μια ιδέα που θα κάνει με συγχωρείς σίγουρα! 696 00:38:23,500 --> 00:38:24,210 [αναστεναγμοί] 697 00:38:26,750 --> 00:38:28,190 Πάρε αυτό και συγχώρεσέ με. 698 00:38:28,490 --> 00:38:30,130 Νομίζεις ότι είμαι μαθήτρια; 699 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 [στροφές κινητήρα] 700 00:38:34,800 --> 00:38:35,500 Τι κάνεις; 701 00:38:36,030 --> 00:38:37,360 Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα; Γεια σου! 702 00:38:39,380 --> 00:38:41,880 Γεια, υπάρχει μια πύλη, Raju! 703 00:38:44,840 --> 00:38:46,150 Raju, σε παρακαλώ σιγά! 704 00:38:48,260 --> 00:38:49,660 Άκουσέ με, Ρατζού. 705 00:38:54,810 --> 00:38:56,420 Κανείς δεν έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 706 00:38:58,930 --> 00:39:01,420 Κανείς δεν θα ξέρει αν κάνω κάτι εδώ. 707 00:39:10,930 --> 00:39:12,520 Γεια, τι κάνεις, Ρατζού; 708 00:39:29,020 --> 00:39:31,940 Δεν μεγάλωσα ποτέ μου χέρι σε ένα κορίτσι στη ζωή μου. 709 00:39:32,470 --> 00:39:35,470 Και σε χαστούκισα κατά λάθος. 710 00:39:35,710 --> 00:39:37,910 Παρακαλώ πάρτε αυτά και συγχωρέστε με. 711 00:39:38,280 --> 00:39:39,420 Συγχωρέστε με, είπα. 712 00:39:40,260 --> 00:39:42,590 Δεν αντέχω να σε βλέπω θυμωμένο. 713 00:39:45,600 --> 00:39:47,220 Δόξα τω Θεώ, χαμογέλασες. 714 00:39:48,140 --> 00:39:48,970 Δεν έχω πειστεί ακόμα. 715 00:39:52,620 --> 00:39:54,250 Αλλά μου κάνει εντύπωση... 716 00:39:58,690 --> 00:39:59,650 με αυτό το μέρος! 717 00:40:40,820 --> 00:40:44,600 Για την τελευταία προσφορά προσευχής, αγοράσαμε μπανάνες, σωστά; 718 00:40:44,900 --> 00:40:46,610 Ξοδέψαμε 830 ρουπίες... 719 00:40:46,830 --> 00:40:48,540 αλλά ο καταστηματάρχης δεν μας έδωσε λογαριασμό. 720 00:40:52,570 --> 00:40:54,610 -Μην ξεχάσεις τον λογαριασμό την επόμενη φορά. -Καλά. 721 00:40:55,090 --> 00:40:57,590 Κύριε Sam Babu, η κόρη μου παντρεύεται αυτή την Παρασκευή. 722 00:40:58,030 --> 00:41:00,400 -Πρέπει να έρθεις. -Τι κάνει ο γαμπρός; 723 00:41:00,850 --> 00:41:03,180 Εργάζεται στο ιατρείο ψωνίστε στο κέντρο μας. 724 00:41:04,250 --> 00:41:07,660 Λοιπόν δούλευες εκεί, και τώρα ο γαμπρός σου δουλεύει εκεί. 725 00:41:08,080 --> 00:41:09,740 Δηλαδή θα δουλέψει και το παιδί τους εκεί; 726 00:41:09,810 --> 00:41:11,100 Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 727 00:41:11,730 --> 00:41:13,310 Και ανήκει και στην κάστα μας. 728 00:41:14,200 --> 00:41:15,320 Θα μείνουν κοντά μας. 729 00:41:16,070 --> 00:41:17,320 Δεν πρόκειται ποτέ για κάστα. 730 00:41:17,990 --> 00:41:19,780 Αν την παντρέψουμε με μια άνθρωπος με φτωχό εισόδημα... 731 00:41:20,150 --> 00:41:21,530 οι κόρες μας θα υποφέρουν στο μέλλον. 732 00:41:25,650 --> 00:41:26,530 Εντάξει, θα έρθω για το γάμο. 733 00:41:26,610 --> 00:41:27,650 -Θα πάω. -Χμμ! 734 00:41:28,360 --> 00:41:29,110 Γεια, μπαμπά. 735 00:41:29,450 --> 00:41:31,750 -Γεια σου γκόμενα μου! -Δίνοντας μια διάλεξη στον θείο του Ντέιβιντ; 736 00:41:31,890 --> 00:41:34,930 Πώς μπορούν να παντρευτούν τα δικά τους κόρες σε έναν άντρα που μετά βίας κερδίζει; 737 00:41:36,320 --> 00:41:39,390 Τέλος πάντων, τηλεφώνησε η γιαγιά και σας ζήτησε να επισκεφθείτε. 738 00:41:39,630 --> 00:41:42,260 Θα μείνεις μαζί της στο χωριό για λίγες μέρες στις διακοπές; 739 00:41:42,450 --> 00:41:45,740 -Θα της πάρω λίγο Putharekulu αυτή τη φορά. -Καλά. 740 00:41:46,330 --> 00:41:47,940 Φαίνεται ότι υπάρχει απεργία αύριο. 741 00:41:48,360 --> 00:41:51,230 Μην πας αύριο στο κολέγιο, απλά μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε. 742 00:41:52,070 --> 00:41:52,820 Πώς είναι τώρα; 743 00:41:57,360 --> 00:42:00,650 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, μπαμπά. Είναι απλώς μια μικρή μελανιά. Θα ξεθωριάσει. 744 00:42:12,990 --> 00:42:14,990 Φαίνεται ότι πολλοί μαθητές είναι παίρνοντας τα τρένα λόγω απεργίας. 745 00:42:16,400 --> 00:42:17,570 Δεν υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω, σωστά; 746 00:42:18,360 --> 00:42:19,950 Ωραία, θα πας με ασφάλεια, σωστά; 747 00:42:20,450 --> 00:42:23,280 Μην το παρακάνετε όπως με πετάς κάθε μέρα. 748 00:42:23,880 --> 00:42:24,540 [αναστεναγμοί] 749 00:42:26,490 --> 00:42:27,990 Έχει κόσμο, σωστά; 750 00:42:28,770 --> 00:42:31,280 Και είσαι ακόμα παιδί, πως θα τα καταφερεις 751 00:42:31,950 --> 00:42:32,700 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 752 00:42:33,360 --> 00:42:34,700 Θα σε αφήσω με ασφάλεια σήμερα. 753 00:42:34,860 --> 00:42:36,280 Γεια, πού έρχεσαι; 754 00:42:38,770 --> 00:42:40,440 Ως αδερφός σου, έχω τις ευθύνες μου επίσης. 755 00:42:41,090 --> 00:42:43,130 Αδελφός; Ευθύνες; 756 00:42:49,280 --> 00:42:50,860 Ρε, ποιον ψάχνεις; 757 00:42:51,070 --> 00:42:52,950 Φροντίδα των επιβατών είναι μέρος της ρουτίνας μου. 758 00:42:53,490 --> 00:42:54,640 Έχει γίνει συνήθεια πλέον. 759 00:42:56,600 --> 00:42:58,990 [κορνάρει τρένου] 760 00:43:00,900 --> 00:43:01,570 εχεις δικιο ομως! 761 00:43:01,990 --> 00:43:03,780 Όπως είπες, δεν υπάρχει πολύς κόσμος. 762 00:43:04,280 --> 00:43:05,570 Πήγαινε εσύ, θα φύγω από εδώ. 763 00:43:24,840 --> 00:43:27,130 Είναι ήδη μέσα. Άφησε της το χέρι τώρα. 764 00:43:33,070 --> 00:43:34,650 -Γεια σου Μάγια. -Γιατί δεν ήρθες χθες; 765 00:43:34,860 --> 00:43:35,990 Κρυολόγησα. 766 00:43:38,780 --> 00:43:41,370 -Ένα... δύο... τρία... -Τι; Δεν είπες ότι θα φύγεις; 767 00:43:41,640 --> 00:43:45,220 Στην πραγματικότητα... το τρένο άρχισε να κινείται, σωστά; Θα κατέβω στον επόμενο σταθμό. 768 00:43:45,920 --> 00:43:47,560 Τον ξέρεις, σωστά; Είναι αδερφός μου 769 00:43:48,720 --> 00:43:52,010 -Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω; -Γεια, πες της συγγνώμη. 770 00:43:52,380 --> 00:43:55,000 Φέρεται περίεργα από τότε που την χαστούκισες 771 00:43:55,420 --> 00:43:56,800 Είναι όλα καλά; 772 00:43:58,010 --> 00:43:58,880 Συγγνώμη, κυρία 773 00:44:01,800 --> 00:44:03,050 Συγχωρέστε τον αυτή τη φορά 774 00:44:03,300 --> 00:44:04,970 Τον στηρίζεις γιατί είναι ο αδερφός σου, έτσι δεν είναι; 775 00:44:05,010 --> 00:44:06,590 Ωραία, πες μου τι θέλεις να κάνω; 776 00:44:07,880 --> 00:44:10,300 Εκτόξευση πυροτεχνημάτων και γράφοντας «συγγνώμη» σε ένα πιάτο 777 00:44:10,340 --> 00:44:11,590 Ή παίζοντας, Λυπάμαι πολύ από την ταινία Τελούγκου Nuvve Nuvve; 778 00:44:11,630 --> 00:44:13,420 Δίνοντας σοκολάτες ή βουτιά στο ποτάμι... 779 00:44:15,170 --> 00:44:16,550 Να πάρω μερικά λουλούδια ή τι; 780 00:44:18,760 --> 00:44:20,720 Γιατί φλυαρεί για λουλούδια; 781 00:44:21,880 --> 00:44:24,010 Δεν χρειάζονται όλα αυτά, συγγνώμη φτάνει! 782 00:44:30,220 --> 00:44:31,800 Η στάση Attili είναι εδώ, κατεβείτε 783 00:44:31,970 --> 00:44:33,050 Θα πάμε 784 00:44:33,260 --> 00:44:34,670 Κουνιάδος; -Λάκσμι; 785 00:44:35,050 --> 00:44:35,970 Τι κάνετε; 786 00:44:36,130 --> 00:44:38,550 Τι κάνεις σε αυτό το τρένο; Ω, μπήκες λόγω της απεργίας; 787 00:44:38,720 --> 00:44:40,970 Δεν σπουδάζεις πάντως... Τότε πού πας σε αυτό το τρένο; 788 00:44:41,130 --> 00:44:42,510 Πήγαινε πρώτα στο τρένο... 789 00:44:42,630 --> 00:44:45,050 θα μιλήσουμε αργότερα. - Ταιριάζουμε σήμερα σαν προγραμματισμένα ρούχα, καλέ! 790 00:44:45,340 --> 00:44:47,470 Ω, άφησες την αδερφή σου; 791 00:44:47,670 --> 00:44:48,470 Πώς είσαι, Samaikya; 792 00:44:48,590 --> 00:44:49,010 Προσεκτικά 793 00:44:50,630 --> 00:44:52,720 Συγγνώμη, καλέ μου, Μην το παρεξηγήσετε 794 00:44:53,260 --> 00:44:55,380 Είναι η κόρη του θείου μου, η Λάκσμι 795 00:44:55,880 --> 00:44:57,550 Maaya, είναι στενή μου φίλη 796 00:44:57,840 --> 00:45:00,170 Αν είναι στενή σου φίλη, είναι και φίλη μου 797 00:45:00,340 --> 00:45:01,550 Χάρηκα που σε γνώρισα 798 00:45:01,720 --> 00:45:03,170 Το πλήρες όνομά μου είναι Kanaka Mahalakshmi 799 00:45:03,300 --> 00:45:05,050 Μπορείτε να με αποκαλείτε Μαχαλακσμί 800 00:45:05,300 --> 00:45:09,260 Η καλλονή μου με αποκαλεί με αγάπη Λάκσμι 801 00:45:09,670 --> 00:45:11,260 Αχ, ξέχασα να ρωτήσω... 802 00:45:11,420 --> 00:45:12,800 [το κελαηδισμα συνεχιζεται] 803 00:45:12,840 --> 00:45:14,420 [το κελαηδισμα συνεχιζεται] 804 00:45:14,510 --> 00:45:16,760 [το κελαηδισμα συνεχιζεται] 805 00:45:16,840 --> 00:45:18,130 [το κελαηδισμα συνεχιζεται] 806 00:45:18,220 --> 00:45:19,220 ποιο ειναι το δικο σου 807 00:45:19,630 --> 00:45:22,090 Σταμάτα, μιλάς πιο γρήγορα από το τρένο 808 00:45:22,220 --> 00:45:24,170 Κοίτα, ο σταθμός Bhimavaram είναι εδώ, έλα! 809 00:45:24,300 --> 00:45:26,760 Χάνω την αίσθηση του χρόνου όταν σου μιλάω 810 00:45:26,880 --> 00:45:29,220 Τα μάγουλά σου είναι τόσο απαλά Αντίο! 811 00:45:29,550 --> 00:45:30,340 Αντίο, Samaikya 812 00:45:31,050 --> 00:45:33,220 Αντίο, καλέ Προσέξτε! 813 00:45:34,420 --> 00:45:36,550 Γεια σου Reenu, περίμενε, έρχομαι! 814 00:45:37,550 --> 00:45:39,720 Ήρθες εδώ για χάρη σου κουνιάδα, και καύχημα ως καθήκοντα! 815 00:45:39,970 --> 00:45:40,300 Ελάτε 816 00:45:49,010 --> 00:45:49,920 Απεργία σήμερα... 817 00:45:50,630 --> 00:45:52,170 οι περισσότεροι δεν θα έρθουν στο κολέγιο πάντως 818 00:45:52,630 --> 00:45:54,220 Ο Varsham επανακυκλοφόρησε, πάμε σινεμά; 819 00:45:54,510 --> 00:45:56,170 Τι, επανακυκλοφόρησαν τον Varsham; -Ναι. 820 00:45:57,010 --> 00:45:59,590 Μπορούμε να πάμε Αλλά η Μάγια δεν βλέπει ταινίες 821 00:45:59,720 --> 00:46:00,720 Τι σου συμβαίνει; 822 00:46:00,760 --> 00:46:02,720 Είναι μια ταινία Prabhas, και είναι Varsham (βροχή) 823 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 πρέπει να πνιγείς! 824 00:46:04,740 --> 00:46:07,470 Θέλω να πω, πρέπει να το παρακολουθήσετε 825 00:46:07,790 --> 00:46:08,800 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες 826 00:46:09,120 --> 00:46:11,880 Θα το μάθεις μόλις το μάθεις το είδατε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 827 00:46:16,800 --> 00:46:17,820 Ωχ μου! 828 00:46:18,320 --> 00:46:19,990 Ξεπερνάς τη θάλασσα τώρα! 829 00:46:20,050 --> 00:46:21,630 Είναι ένας διάλογος από μια ταινία που ονομάζεται Manmadhudu! 830 00:46:22,030 --> 00:46:23,320 Ελάτε μόνο αν σας αρέσει. 831 00:46:23,620 --> 00:46:25,490 Είναι μια ταινία Prabhas, και είναι ο Βάρσαμ... 832 00:46:26,030 --> 00:46:27,150 Θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν 833 00:46:28,200 --> 00:46:29,620 Αλλά πιστέψτε με σε αυτό... 834 00:46:29,780 --> 00:46:32,490 αν νιώσεις αυτή την ατμόσφαιρα μια φορά, 835 00:46:33,160 --> 00:46:36,280 δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 836 00:46:50,280 --> 00:46:51,660 Γιατί άλλαξε τις θέσεις; 837 00:46:54,160 --> 00:46:55,200 [επευφημίες στο θέατρο] 838 00:47:00,120 --> 00:47:00,910 Έλα... 839 00:47:01,070 --> 00:47:03,450 πετάξτε το κομφετί! Προχωρώ! 840 00:47:09,200 --> 00:47:10,870 Χαίρε Prabhas! 841 00:47:11,950 --> 00:47:14,240 [αναπαραγωγή ταινίας] 842 00:47:19,620 --> 00:47:22,160 Γιατί φέρεσαι υπερβολικά μπροστά στην αδερφή σου στο τρένο; 843 00:47:22,280 --> 00:47:23,620 Ακόμα κι εσύ παίζεις σωστά! 844 00:47:29,700 --> 00:47:30,740 Τι συμβαίνει με αυτήν; 845 00:47:31,570 --> 00:47:32,030 Να το έχετε. 846 00:47:33,120 --> 00:47:34,030 Ναι, εννοώ, ένα για τον καθένα 847 00:47:34,570 --> 00:47:36,160 Φίλε, μόλις ανακουφίστηκα από το κρύο 848 00:47:36,320 --> 00:47:37,030 Φάε το πάντως 849 00:47:39,570 --> 00:47:43,570 [μουσική] 850 00:47:48,700 --> 00:47:54,570 Ω χρυσή κούκλα, Αγαπημένη μου κοπέλα, 851 00:47:55,700 --> 00:47:57,450 Με ανάγκασες να φάω το παγωτό 852 00:47:57,700 --> 00:47:59,030 Γελάς! Συγγνώμη! 853 00:47:59,740 --> 00:48:00,820 Ωραία, συγγνώμη! Πήγαινε τώρα! 854 00:48:06,450 --> 00:48:09,320 Λένε ότι και αύριο είναι απεργία 855 00:48:11,240 --> 00:48:12,530 Τι έχεις προγραμματίσει για αύριο; 856 00:48:13,700 --> 00:48:21,700 Η καρδιά μου χοροπηδά να σε ακούσει, 857 00:48:22,030 --> 00:48:29,910 Η ψυχή μου πετάει στα ύψη τον ήχο της φωνής σου, 858 00:48:31,240 --> 00:48:33,530 Τα όνειρα που είναι... 859 00:48:33,700 --> 00:48:35,620 Πού είναι η αδερφή σου; -Αισθάνεται κρύο 860 00:48:38,740 --> 00:48:46,070 Ω χρυσή κούκλα, Αγαπημένη μου κοπέλα, 861 00:49:07,530 --> 00:49:08,450 -Ευγε! -Εβίβα! 862 00:49:22,410 --> 00:49:24,570 Η κουνιάδα σου φαίνεται ωραία, γιατί δεν την παντρεύεσαι; 863 00:49:24,910 --> 00:49:26,370 συμφωνώ μαζί σου 864 00:49:30,820 --> 00:49:32,320 Γιατί σε νοιάζει; 865 00:49:32,950 --> 00:49:33,740 Απλά ρωτάω επιπόλαια... 866 00:49:33,820 --> 00:49:35,700 -Πες μου σε παρακαλώ... 867 00:49:40,700 --> 00:49:41,450 Συσκευάστε αυτά 868 00:49:45,450 --> 00:49:53,780 Με εσένα δίπλα μου, κανένα μονοπάτι δεν φαίνεται φραγμένο, 869 00:49:59,070 --> 00:50:00,030 Είναι διαθέσιμο το PhonePe, παιδί μου; 870 00:50:02,570 --> 00:50:03,990 Κρατήσατε αυτή τη σημείωση; ως ανάμνηση μου; 871 00:50:08,370 --> 00:50:10,450 Μη ζεις στα όνειρα, Είμαι εδώ μαζί σου 872 00:50:10,740 --> 00:50:12,620 Γιατί το χρειάζεστε; Ηλίθιος. 873 00:50:13,200 --> 00:50:13,910 Είναι αυστηρός ο μπαμπάς σου; 874 00:50:14,410 --> 00:50:15,240 Γιατί το ρωτάς αυτό; 875 00:50:15,740 --> 00:50:16,950 Επειδή δεν χρησιμοποιείτε τηλέφωνο 876 00:50:17,240 --> 00:50:18,370 Σκέφτηκα ότι οι γονείς σου πρέπει να είναι αυστηροί 877 00:50:18,700 --> 00:50:20,490 Δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ ο μπαμπάς μου και εγώ χρησιμοποιούμε τηλέφωνο 878 00:50:20,780 --> 00:50:22,240 Μου δίνει ό,τι του ζητήσω 879 00:50:22,820 --> 00:50:23,370 Είναι ο αγαπημένος μου 880 00:50:24,320 --> 00:50:24,950 Απλώς δεν μου αρέσουν τα τηλέφωνα 881 00:50:27,320 --> 00:50:33,120 Ω χρυσή κούκλα, Όμορφη κοπέλα μου, 882 00:50:33,410 --> 00:50:34,570 Ήσουν μαζί μου όλο το πρωί 883 00:50:34,700 --> 00:50:35,620 ποτε το αγορασες αυτο 884 00:50:36,120 --> 00:50:38,370 Η Μάγια κάνει μαγικά 885 00:50:39,870 --> 00:50:40,990 Πραγματικά έκανες μαγικά 886 00:50:45,780 --> 00:50:46,820 Τι σου αρέσει σε μένα; 887 00:50:53,320 --> 00:50:54,450 Θα έπρεπε επίσης να επιλέξεις να σπουδάσεις, σωστά 888 00:50:55,240 --> 00:50:56,200 Γιατί δεν πας; 889 00:50:56,620 --> 00:50:57,990 Αν ένα άτομο στο η οικογένεια θέλει να σπουδάσει... 890 00:50:58,320 --> 00:51:00,950 όλη η οικογένεια πρέπει να παλέψει μαζί τους 891 00:51:01,490 --> 00:51:05,070 Και χρειάζονται πραγματικό πάθος για να σπουδάσουν 892 00:51:06,120 --> 00:51:07,820 που δεν έχω 893 00:51:07,910 --> 00:51:09,870 λοιπον 894 00:51:13,570 --> 00:51:14,630 Αν είχαμε τηλέφωνα... 895 00:51:14,740 --> 00:51:17,280 δεν θα μπορούσαμε να περνάμε χρόνο έτσι 896 00:51:18,860 --> 00:51:20,160 Πάντα βάζεις τα πράγματα όμορφα 897 00:51:21,450 --> 00:51:25,070 Έχω έναν μακρύ κατάλογο λόγων για αυτό που μου αρέσει σε σένα 898 00:51:26,780 --> 00:51:29,990 Μακρύς κατάλογος; -Σκάσε και μπες στο τρένο 899 00:51:30,620 --> 00:51:32,070 Πες μου μόνο ένα 900 00:51:32,280 --> 00:51:32,870 Παρακαλώ 901 00:51:33,240 --> 00:51:34,410 Ένα σφιχτό χαστούκι, αυτό θα πάρεις. 902 00:51:37,410 --> 00:51:41,410 [φωνώντας] 903 00:51:51,160 --> 00:51:52,870 Γιατί άργησες τόσο καλή μου; 904 00:51:55,570 --> 00:51:57,660 Έχασα την αίσθηση του χρόνου ενώ ψώνια στο Bhimavaram 905 00:51:57,700 --> 00:51:59,280 Έχασα το τρένο των πέντε η ώρα 906 00:51:59,370 --> 00:52:00,700 -Λοιπόν, ήρθε στις επτά η ώρα, έτσι δεν είναι; 907 00:52:01,530 --> 00:52:02,530 Είσαι πολύ έξυπνος, μπαμπά -Δεν είναι; 908 00:52:03,740 --> 00:52:05,450 Θεέ μου, είναι οκτώ η ώρα 909 00:52:05,780 --> 00:52:06,990 Δεν πήγες στη δουλειά; 910 00:52:07,070 --> 00:52:08,620 Σε περιμένω κοριτσάκι 911 00:52:08,990 --> 00:52:10,160 Πήγαινε να φας 912 00:52:11,410 --> 00:52:12,030 Συγγνώμη, αγαπητέ 913 00:52:12,450 --> 00:52:13,160 Πρώτη φορά... 914 00:52:13,620 --> 00:52:14,700 Δεν πειράζει μπαμπά 915 00:52:15,030 --> 00:52:16,160 Πήγαινε να δειπνήσεις και μετά κοιμήσου 916 00:52:16,280 --> 00:52:17,620 Δεν πεινάω, μπαμπά 917 00:52:17,820 --> 00:52:19,580 Είχα φορτία στα ψώνια. 918 00:52:20,240 --> 00:52:22,280 Έφαγες bajjis, punugulu και όλα αυτά; 919 00:52:22,410 --> 00:52:24,780 Πραγματικά με ξέρεις, μπαμπά -Επειδή, είσαι η κόρη μου, αγαπητή 920 00:52:25,240 --> 00:52:28,490 Κοίτα πόσο θυμωμένη είναι η μαμά με κοιτάζει επίμονα, μπαμπά 921 00:52:29,410 --> 00:52:32,240 Γεια, τι τώρα δεν θα φάει για σήμερα 922 00:52:32,280 --> 00:52:33,390 θα πιει απλώς βουτυρόγαλα και πήγαινε για ύπνο 923 00:52:33,530 --> 00:52:34,740 Πήγαινε, αγαπητέ 924 00:52:35,570 --> 00:52:38,820 -Ο αγαπημένος μου μπαμπά. -Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου. 925 00:52:49,660 --> 00:52:51,570 Γυρίζει σπίτι αργά αυτές τις μέρες. 926 00:52:52,990 --> 00:52:54,280 Δεν τρώει σχεδόν καθόλου στο σπίτι. 927 00:52:56,700 --> 00:52:57,780 Τι συμβαίνει; 928 00:53:09,780 --> 00:53:13,070 Αν πέσει η κουτάλα, μόνο εμείς θα το ξέρουμε 929 00:53:14,120 --> 00:53:15,620 αλλά αν η κόρη μας ξεπεράσει τα όρια... 930 00:53:16,660 --> 00:53:18,200 όλο το χωριό θα γνωρίσει! 931 00:53:19,370 --> 00:53:21,330 Δεν θέλω την κόρη μου να φέρει το λάθος σημάδι! 932 00:53:23,570 --> 00:53:24,770 Μην το αφήσετε να συμβεί! 933 00:53:26,740 --> 00:53:28,410 [βουίζοντας] 934 00:53:29,680 --> 00:53:32,020 Θα μπορούσατε να με αφήσετε στο Manchili Center; 935 00:53:32,110 --> 00:53:34,480 Err... Δεν θα ακολουθήσω αυτή τη διαδρομή 936 00:53:34,960 --> 00:53:36,750 Αδερφέ... Αυτός ο οδηγός θα σας πάρει! 937 00:53:57,710 --> 00:53:58,130 Γεια σου... 938 00:54:00,420 --> 00:54:01,210 Μπείτε, κυρία 939 00:54:01,630 --> 00:54:02,770 Ναι, ναι... Μπείτε. 940 00:54:05,960 --> 00:54:07,710 Κρυώνει ακόμα η αδερφή σου; 941 00:54:10,450 --> 00:54:11,190 Raju... 942 00:54:11,870 --> 00:54:12,830 Όχι, ναι... 943 00:54:12,930 --> 00:54:14,310 Ναι, είναι μια χαρά 944 00:54:24,460 --> 00:54:26,380 Γεια σου, ξέρεις τον Γέλον Μασκ; 945 00:54:26,610 --> 00:54:29,010 Εννοείς εκείνο το κορίτσι που πουλάει μάσκες στο τέλος του δρόμου μας; 946 00:54:29,290 --> 00:54:31,330 Ναι, την ξέρω -Ναι, προφανώς πώς θα το μάθεις! 947 00:54:33,070 --> 00:54:33,690 Γεια, γεια... 948 00:54:33,830 --> 00:54:35,420 Συγγνώμη, φίλε, μην το πάρεις με λάθος τρόπο 949 00:54:35,790 --> 00:54:36,920 Όχι, ηλίθιε 950 00:54:38,130 --> 00:54:40,710 Όχι αδερφέ, σε κορόιδεψε αυτή τη φορά 951 00:54:47,130 --> 00:54:47,920 Έχετε κάτι να πείτε; 952 00:54:49,250 --> 00:54:50,880 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα 953 00:54:50,960 --> 00:54:51,960 Κάθε δεύτερη μέρα, λοιπόν, φαίνομαι μέτριος, έτσι δεν είναι; 954 00:54:52,790 --> 00:54:54,000 Φυσικά, φαίνεσαι όμορφη όλη την ώρα! 955 00:54:54,080 --> 00:54:55,920 Φαίνεσαι πολύ ξεχωριστός σήμερα 956 00:54:57,630 --> 00:54:58,880 Από ποιον κινηματογραφικό διάλογο είναι αυτός; 957 00:54:58,960 --> 00:55:01,630 Ω Θεέ μου, αυτό είναι το πραγματικό μου συναίσθημα! 958 00:55:02,170 --> 00:55:04,960 Λοιπόν, ίσως υπάρχει και σε κάποια ταινία 959 00:55:05,100 --> 00:55:06,570 Αλλά φαίνεσαι πραγματικά όμορφη σήμερα 960 00:55:07,600 --> 00:55:09,020 Τι, είμαι πραγματικά περισσότερο όμορφη από την κουνιάδα σου; 961 00:55:09,630 --> 00:55:13,210 Σε σύγκριση με τον Λάκσμι, εσείς... 962 00:55:13,790 --> 00:55:16,710 Δεν επιτρέπεται να κοιτάζω ιδιαίτερο για τα γενέθλιά μου; 963 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 Περίμενε, υπομονή, γενέθλια; 964 00:55:27,080 --> 00:55:29,000 Μην πας ακόμα στο μάθημα, δώσε μου δύο λεπτά 965 00:55:29,380 --> 00:55:30,130 θα επιστρέψω 966 00:55:45,630 --> 00:55:46,580 Χρόνια πολλά 967 00:55:46,920 --> 00:55:48,250 Τι, μπίντις; 968 00:55:48,500 --> 00:55:51,170 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη με ένα bindi 969 00:55:51,880 --> 00:55:52,830 Έλα, δοκιμάστε το μια φορά 970 00:55:53,330 --> 00:55:55,040 Πρέπει να σε σώσουμε, θα φαίνεσαι γοητευτικός 971 00:55:56,580 --> 00:55:58,460 Υπάρχει μια ετήσια μέρα λειτουργώ στο κολέγιο μου. 972 00:55:58,830 --> 00:55:59,250 Έλα εκεί. 973 00:55:59,670 --> 00:56:02,430 Πώς στο καλό να έρθω στη λειτουργία του κολεγίου σας; 974 00:56:02,720 --> 00:56:05,680 Με τον ίδιο τρόπο που παίζετε κρίκετ με τους φοιτητές μου. 975 00:56:07,800 --> 00:56:09,990 θα έρθω. Σίγουρα, θα έρθω! 976 00:56:19,590 --> 00:56:21,180 Έπρεπε να της δώσεις και ένα κραγιόν, σωστά! 977 00:56:23,500 --> 00:56:24,940 Φίλε... Συγγνώμη, φίλε. 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,480 Είναι τα γενέθλια της Maaya. 979 00:56:27,240 --> 00:56:28,970 Μην καλύπτετε το δικό σας λάθη λέγοντας με συγγνώμη. 980 00:56:29,180 --> 00:56:30,860 Αυτή είναι η πρώτη φορά που πλήρωσα ένα κόμιστρο για ταξίδια με αυτοκίνητο. 981 00:56:31,110 --> 00:56:32,620 -Το πλήρωσα αδερφέ. -Σκάσε! 982 00:56:32,880 --> 00:56:34,190 Ακόμα και ο Ρόμπερτ με παράτησε. 983 00:56:34,430 --> 00:56:36,010 Έχω δύο προγράμματα οδήγησης αυτοκινήτων σαν φιλαράκια, τι ωφελεί; 984 00:56:36,870 --> 00:56:39,270 Φίλε, μη νιώθεις κακό... και μην θυμώνεις! 985 00:56:39,670 --> 00:56:41,670 Θα σου δώσω ένα σωστή θεραπεία απόψε. 986 00:56:42,660 --> 00:56:44,190 Κράτα αυτά στην καντίνα και έλα. 987 00:56:44,430 --> 00:56:46,760 -Έλα... -Αδερφέ, πώς να τα κουβαλάω μόνος μου; 988 00:56:46,960 --> 00:56:47,460 Αδελφός! 989 00:56:47,660 --> 00:56:51,760 [παίζει το τραγούδι] 990 00:56:55,390 --> 00:56:57,170 Οι άνθρωποι χορεύουν σαν μεθυσμένοι πίθηκοι! 991 00:56:57,390 --> 00:56:58,640 Είπες πάρτι και με έφερες εδώ. 992 00:57:01,310 --> 00:57:02,690 Γεια σου, αυτό το κορίτσι του αυτοκινήτου... 993 00:57:04,350 --> 00:57:05,710 Γεια, ποιος είναι αυτός; 994 00:57:05,910 --> 00:57:07,060 Πώς τολμούσε να βάλει το χέρι στο κορίτσι μου; 995 00:57:09,040 --> 00:57:10,770 -Μην κοιτάς... -Εντάξει αδερφέ! 996 00:57:10,970 --> 00:57:13,120 [τραγουδάει Nuvvosthanante τραγούδι από την ταινία Varsham] 997 00:57:13,320 --> 00:57:17,100 Maaya από το 3ο έτος ECE, πρόκειται να παίξει σε αυτό το τραγούδι. 998 00:57:17,300 --> 00:57:18,960 -Ας την καλωσορίσουμε όλοι! -Ουάου! Αδερφέ... 999 00:57:20,490 --> 00:57:22,810 Γεια, η στάση που έχει το κορίτσι έλα να παίξει το χορό της. 1000 00:57:25,070 --> 00:57:27,040 Φίλε, φοράει το μπιντί που της έδωσα. 1001 00:57:27,810 --> 00:57:30,060 Θεέ μου, κοίτα τη διαφημιστική εκστρατεία του για το απλό του αυτοκόλλητο bindi! 1002 00:57:35,760 --> 00:57:42,080 [Τραγούδι Nuvvashanante παίζοντας από την ταινία Varsham] 1003 00:57:42,280 --> 00:57:43,360 Κοίτα την φίλε! 1004 00:57:43,560 --> 00:57:46,730 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1005 00:57:47,430 --> 00:57:49,070 Ε, είναι αργά. 1006 00:58:14,230 --> 00:58:16,050 Νομίζαμε ότι δεν μπορούσε να χορέψει καλά, αλλά έκανε πολύ καλά. 1007 00:58:16,250 --> 00:58:17,030 Ναι φίλε. 1008 00:58:17,840 --> 00:58:20,430 [πλήθος ζητωκραυγάζει] Μάγια, υπέροχο! 1009 00:58:21,170 --> 00:58:23,500 Αν δει κοπέλα, θα πάει πίσω της. 1010 00:58:23,700 --> 00:58:25,790 Χα! Ναι, κοίτα ποιος το λέει αυτό! 1011 00:58:35,020 --> 00:58:35,770 Πώς απέδωσα; 1012 00:58:36,850 --> 00:58:38,510 -Έχεις και αυτή την πλευρά σου; -Τι; 1013 00:58:39,390 --> 00:58:42,340 Ουράνια! Ταίριαξες κυριολεκτικά με την Τρίσα! 1014 00:58:45,560 --> 00:58:48,650 Ευχαριστώ, Raju. Αυτό είναι το πρώτη φορά χόρεψα στη σκηνή. 1015 00:58:48,890 --> 00:58:50,340 Φοβήθηκα αν θα το ήθελες ή όχι. 1016 00:58:51,730 --> 00:58:53,010 Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Μάγια. 1017 00:58:59,770 --> 00:59:00,910 Συγχαρητήρια Μάγια... 1018 00:59:01,110 --> 00:59:02,190 -Το έσπασες. -Σας ευχαριστώ. 1019 00:59:02,390 --> 00:59:03,390 -Έλα, πάμε. -Ερχομαι! 1020 00:59:04,660 --> 00:59:06,620 Απλώς θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα έρθω, θα φύγουμε. 1021 00:59:15,740 --> 00:59:16,860 -Ρατζού... -Χμ; 1022 00:59:17,160 --> 00:59:19,150 πρόσφατα με πήρες αυτός ο δρόμος με ορυζώνες, σωστά; 1023 00:59:20,310 --> 00:59:21,400 Πάρε με ξανά στον ίδιο δρόμο. 1024 00:59:22,910 --> 00:59:25,270 -Τώρα; Αυτή τη στιγμή; -Σε παρακαλώ Ρατζού... 1025 00:59:25,480 --> 00:59:27,480 Πάμε μια και μετά θα γυρίσουμε σπίτι. 1026 00:59:35,610 --> 00:59:40,100 [βροντές βουίζουν] 1027 01:00:34,260 --> 01:00:39,160 [μουσική] 1028 01:00:58,470 --> 01:01:01,980 Raju, αυτό το μέρος φαίνεται ακόμα περισσότερο όμορφη τη νύχτα παρά τη μέρα. 1029 01:01:06,530 --> 01:01:08,590 Γιατί με κοιτάς επίμονα; Πήγαινε... 1030 01:01:09,040 --> 01:01:10,040 Πάρε μου τον λωτό! 1031 01:01:32,470 --> 01:01:35,420 [βροντή βροντάει] 1032 01:01:48,280 --> 01:01:49,330 Έλα μέσα. 1033 01:01:58,190 --> 01:01:59,960 Πώς το ήξερες αυτό σήμερα έχω γενέθλια; 1034 01:02:02,690 --> 01:02:07,320 Ένιωσα τόσο χαρούμενος γνωρίζοντας ότι είσαι Τα γενέθλια έρχονται αμέσως μετά τα δικά μου, Ρατζού. 1035 01:02:15,730 --> 01:02:17,780 Δεν μου άρεσε χθες, αλλά... 1036 01:02:18,030 --> 01:02:19,460 αυτό φαίνεται τόσο καλό τώρα. 1037 01:02:19,660 --> 01:02:23,180 Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ υποτιμήστε την επιλογή ενός κοριτσιού. 1038 01:02:24,150 --> 01:02:25,560 Γεια, είναι 12 η ώρα. 1039 01:02:25,930 --> 01:02:26,940 Χρόνια πολλά Ρατζού. 1040 01:02:27,340 --> 01:02:30,220 Κόψτε το κέικ. Μην φυσάς το κερί, σε παρακαλώ. 1041 01:03:05,300 --> 01:03:08,590 [βροντές βουίζουν] [λαχανίσματα] 1042 01:03:47,250 --> 01:03:48,510 [βροντή βροντάει] 1043 01:03:51,320 --> 01:03:53,810 -Γεια, θα το δοκιμάσουμε; -Καλά. 1044 01:04:06,150 --> 01:04:07,150 Αντίο! 1045 01:04:17,270 --> 01:04:20,380 -Συγγνώμη, Μάγια, είναι απλώς ένα ρολόι... -Πάμε από εδώ. 1046 01:04:31,140 --> 01:04:32,210 Συνεχίζω! 1047 01:04:34,170 --> 01:04:36,000 Αδερφέ, πάρε την με ασφάλεια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1048 01:04:36,460 --> 01:04:37,650 [βροντή βροντάει] 1049 01:04:38,290 --> 01:04:39,540 Τι είναι αυτό, κύριε Sam Babu; 1050 01:04:40,100 --> 01:04:43,790 Ο καιρός είναι δροσερός, αλλά ιδρώνεις τόσο πολύ; 1051 01:04:46,280 --> 01:04:49,100 Η Μάγια δεν ήρθε σπίτι στην ώρα τους αυτές τις μέρες. 1052 01:04:49,350 --> 01:04:50,910 Δεν τρώει καν σωστά. 1053 01:04:51,030 --> 01:04:52,270 Ανησυχώ. 1054 01:04:52,370 --> 01:04:55,010 Ω! Είναι φοιτήτρια... 1055 01:04:55,120 --> 01:04:57,120 Γιατί ανησυχείς γι' αυτό; 1056 01:04:57,530 --> 01:04:59,490 -Πιστεύεις ότι είναι ακόμα παιδί; -Ε... ρε... ρε! 1057 01:04:59,770 --> 01:05:00,640 -Ε; -Σαμ Μπαμπού... 1058 01:05:00,770 --> 01:05:03,240 Δεν μπορείτε να δείτε τον πίνακα λέγοντας «Μην ουρήσεις στον τοίχο»; 1059 01:05:03,870 --> 01:05:05,490 Σταθείτε σαν ασφάλεια φύλαξε και κάνε τη δουλειά σου! 1060 01:05:06,530 --> 01:05:08,700 Πώς τολμάς να μιλάς για τη δουλειά μου έτσι; 1061 01:05:08,900 --> 01:05:10,570 Γεια σου, Σαμ Μπάμπου... Άσε τον να φύγει. 1062 01:05:10,770 --> 01:05:16,080 [αδιάκριτες φλυαρίες] 1063 01:05:16,450 --> 01:05:19,040 -Χαθείτε! -Γιατί διδάσκει για τη δουλειά μου; 1064 01:05:20,710 --> 01:05:21,730 Τι συνέβη; 1065 01:05:30,120 --> 01:05:31,220 Τι συνέβη; 1066 01:05:36,950 --> 01:05:38,710 Καθώς αύριο ξεκινούν οι διακοπές σας... 1067 01:05:39,410 --> 01:05:41,880 Πότε θα ξαναβρεθούμε; [βροντή βροντάει] 1068 01:05:42,910 --> 01:05:45,890 -Μάγια; -Ε; 1069 01:05:49,080 --> 01:05:50,000 Μάγια, περίμενε! 1070 01:05:50,200 --> 01:05:51,400 Μην πας έτσι Μάγια... 1071 01:05:51,600 --> 01:05:53,940 -Μάγια, σε παρακαλώ, το έκανα άθελά μου. -Άσε με! 1072 01:05:54,160 --> 01:05:55,160 -Άκουσέ με... -Τι κάνεις; 1073 01:05:56,530 --> 01:05:57,780 Δεν μπορείς να καταλάβεις όταν λέω "άσε με"; 1074 01:06:00,660 --> 01:06:01,860 Αστειεύεσαι, σωστά; 1075 01:06:13,660 --> 01:06:14,810 [βροντή βροντάει] 1076 01:06:17,270 --> 01:06:18,790 Μην τολμήσεις να με ξανασυναντήσεις. 1077 01:06:45,970 --> 01:06:47,590 [πουλιά που κελαηδούν] 1078 01:06:48,900 --> 01:06:50,650 Όχι αγαπητέ. 1079 01:06:50,850 --> 01:06:53,010 σου είπα ήδη. 1080 01:06:53,850 --> 01:06:56,260 -Ω, Κύριε... Ανάθεμα! Κοιμηθείτε σωστά. -Συγγνώμη, Μπάμπου. 1081 01:06:56,460 --> 01:06:57,700 Ανάθεμά σου! 1082 01:07:07,840 --> 01:07:08,840 Γεια, γεια... 1083 01:07:09,040 --> 01:07:10,010 Γεια σου! Σηκωθείτε, παιδιά! 1084 01:07:10,210 --> 01:07:12,490 Τι συμβαίνει που μας χαλάει τον ύπνο; 1085 01:07:12,690 --> 01:07:14,530 Η τούρτα που αγοράσαμε για τα γενέθλια του Raju, 1086 01:07:14,730 --> 01:07:16,920 το φάγαμε ως σνακ με το ποτό μας, φίλε! 1087 01:07:17,380 --> 01:07:20,870 Έι, είπες ότι θα του τηλεφωνήσεις χθες το βράδυ. Τι συνέβη; 1088 01:07:21,770 --> 01:07:22,760 Χτές βράδυ; 1089 01:07:22,960 --> 01:07:25,950 Raju, τα αγόρια μας είναι σας περιμένουμε στο χώρο μας. 1090 01:07:27,170 --> 01:07:28,460 Γιατί είναι τόσο ωραία η φωνή; 1091 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 -Γεια... -Ε; 1092 01:07:30,050 --> 01:07:34,300 Πήρα λάθος στο Raji από Razole αντί Raju χθες το βράδυ. 1093 01:07:34,500 --> 01:07:36,350 Γεια σου, Rajeswari! 1094 01:07:36,750 --> 01:07:38,940 Με θυμάσαι μετά από τόσο καιρό; [ο κροτίδα σκάει] 1095 01:07:39,630 --> 01:07:42,130 Μετατρέπεσαι σε σκύλο τη στιγμή που ακούς μια φωνή κοριτσιών. 1096 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Υπομονή, παιδιά. 1097 01:07:47,080 --> 01:07:48,180 Χρόνια πολλά φίλε. 1098 01:07:49,360 --> 01:07:50,550 Δεν υπάρχει τίποτα χαρούμενο. 1099 01:07:50,750 --> 01:07:53,290 -Το έχασα φίλε. -Τι συνέβη; 1100 01:07:55,550 --> 01:07:58,220 Όταν έριχνα τη Μάγια επιστροφή στο σπίτι μετά τη λειτουργία... 1101 01:07:59,510 --> 01:08:01,750 Λόγω μιας απροσδόκητης κατάστασης πήγαμε σε διαφορετική διαδρομή, 1102 01:08:02,630 --> 01:08:03,920 έγινε ένα μικρό λάθος φίλε! 1103 01:08:04,120 --> 01:08:05,950 -Λάθος; -Ήδη; 1104 01:08:07,760 --> 01:08:10,880 Θεέ μου... μπήκε μια κροτίδα σπίτι του προέδρου, αδερφέ. 1105 01:08:11,090 --> 01:08:12,700 -Γεια! Κοιμήσου! -Αδελφός... 1106 01:08:13,340 --> 01:08:15,110 Ρατζού αδερφέ, πότε ήρθες; 1107 01:08:15,310 --> 01:08:16,740 Περίμενε, θα σκάσω ένα κράκερ. 1108 01:08:18,520 --> 01:08:19,960 Χρόνια πολλά αδερφέ! [ο κροτίδα σκάει] 1109 01:08:21,550 --> 01:08:22,680 Πες μας τι έγινε. 1110 01:08:22,880 --> 01:08:24,900 Λοιπόν, αφού είχα τα γενέθλιά μου... 1111 01:08:25,720 --> 01:08:29,060 Η Μάγια με εξέπληξε 12 η ώρα στο αυτόματο. 1112 01:08:30,510 --> 01:08:31,760 Και μετά... 1113 01:08:32,340 --> 01:08:33,870 Τι έγινε μετά; 1114 01:08:34,510 --> 01:08:35,830 Με φίλησε, φίλε. 1115 01:08:37,300 --> 01:08:42,390 Οπότε «τα κατάφερες» στο αυτοκίνητο χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1116 01:08:45,300 --> 01:08:48,510 Δείτε τα εσώρουχα της Juvva, το έχει κανονίσει σαν επίδειξη γάμου. 1117 01:08:49,470 --> 01:08:51,540 Τα χρειάζεσαι όλα αυτά τώρα; 1118 01:08:52,510 --> 01:08:54,170 Δεν ξέρω τι της πέρασε... 1119 01:08:54,590 --> 01:08:56,880 Όταν την έριξα στο σπίτι, με χαστούκισε. 1120 01:08:57,170 --> 01:08:58,480 Αυτά είναι γυναίκες για σένα. 1121 01:08:58,680 --> 01:09:01,280 Το μυαλό τους αλλάζει σαν τροφοδοτικό, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 1122 01:09:01,490 --> 01:09:03,030 Είναι η φύση τους. Τι μπορούμε να κάνουμε; 1123 01:09:03,470 --> 01:09:05,870 Ακόμη και μια παντρεμένη γυναίκα δεν θα τον παντρευόταν. 1124 01:09:06,840 --> 01:09:09,690 Άκουσέ με και μίλα της. 1125 01:09:09,890 --> 01:09:12,810 Μάθετε ποιο είναι το πρόβλημά της. Τότε βρείτε μια λύση. 1126 01:09:13,090 --> 01:09:14,940 Γεια σου! Το ήξερα... 1127 01:09:15,140 --> 01:09:17,930 Όλοι θα με κάνετε τον αποδιοπομπαίο τράγο. 1128 01:09:18,130 --> 01:09:19,550 Δεν έρχομαι στο Ρελάνγκι. 1129 01:09:19,750 --> 01:09:21,360 Δόξα τω Θεώ, έλα να ξεφύγουμε! 1130 01:09:21,560 --> 01:09:22,850 Γιούββα, περίμενε, ερχόμαστε κι εμείς. 1131 01:09:23,050 --> 01:09:25,530 Αν ο Sam Babu μάθει για το σκηνή φιλιού, θα μας κάνει κομμάτια. 1132 01:09:25,730 --> 01:09:26,310 Περπατάτε προσεκτικά. 1133 01:09:27,140 --> 01:09:29,550 -Ε, δεν είναι ώρα για γιορτές! -Άχρηστοι τύποι! 1134 01:09:29,750 --> 01:09:31,080 -Ξέρεις τι έκανε; -Τι έγινε αδερφέ; 1135 01:09:31,280 --> 01:09:34,110 -Φίλησε! -Ωχ μου, φίλησε; Το έκανε; 1136 01:09:37,850 --> 01:09:41,990 [τυχαίο τραγούδι που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 1137 01:09:45,400 --> 01:09:48,170 Απλώς παίζει αυτό το τραγούδι να τελειώσει την επιχείρηση τουαλέτας του. 1138 01:09:48,370 --> 01:09:50,820 Είναι αηδιαστικό όταν εσύ συνδέστε τα πάντα με τα πάντα. 1139 01:10:04,010 --> 01:10:05,350 Φίλε, το κασκόλ της Maaya... 1140 01:10:07,510 --> 01:10:09,770 Παράδεισος, είναι κουρτίνα, φίλε! 1141 01:10:10,060 --> 01:10:12,580 -Καθίζω! Φάε τώρα. -Αγαπητέ μου, να το έχεις αγάπη μου. 1142 01:10:12,970 --> 01:10:16,100 -Κοίτα εκεί... -[γέλια] 1143 01:10:19,420 --> 01:10:20,370 Που είσαι; 1144 01:10:20,570 --> 01:10:22,420 Έρχομαι σπίτι. Το αγοράκι μου είχε φαγητό ή όχι; 1145 01:10:22,880 --> 01:10:24,970 Να μαζέψω πράγματα; 1146 01:10:25,170 --> 01:10:28,530 Ηλίθιε γιατί το λες να μαζεύει όταν ρώτησα αν έφαγε; 1147 01:10:28,730 --> 01:10:33,350 Τα αγόρια σου κρεμάστηκαν γύρω από το σπίτι του Sam Babu. 1148 01:10:34,640 --> 01:10:36,890 Στο σπίτι του Sam Babu από το πρωί; 1149 01:10:37,090 --> 01:10:38,720 Γιατί το λες τόσο ήρεμα; Κλείστε τώρα! 1150 01:10:43,990 --> 01:10:45,520 Του είναι δύσκολο. 1151 01:10:46,130 --> 01:10:48,310 -Ναί; -Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 1152 01:10:48,360 --> 01:10:49,700 Δεν ξέρεις ότι η Μάγια πήγε στο χωριό; 1153 01:10:49,930 --> 01:10:51,560 - Πότε έγινε αυτό; -Τι εννοείς; 1154 01:10:51,860 --> 01:10:54,360 Είδα τον Sam Babu αφήνοντάς την σήμερα το πρωί. 1155 01:10:54,710 --> 01:10:56,670 Υπέθεσα ότι το ήξερες ήδη, από τότε που ήσουν εκεί. 1156 01:10:57,050 --> 01:10:58,470 Τι εννοείς υποθέτοντας; 1157 01:11:02,100 --> 01:11:04,660 - Σούπερ μπόουλινγκ, φίλε. - Σούπερ, φίλε! 1158 01:11:07,030 --> 01:11:10,460 Ε, δεν σκόραρε έναν αιώνα, ήταν έξω! 1159 01:11:10,660 --> 01:11:11,860 -Ερχομαι. -Πρόστιμο. 1160 01:11:12,060 --> 01:11:14,430 Κοίτα τον, έρχεται σαν συνταξιούχος μπάτσμαν! 1161 01:11:14,630 --> 01:11:15,380 Έλα φίλε! 1162 01:11:16,050 --> 01:11:17,350 Τι γίνεται με τη συμμαχία γάμου; 1163 01:11:17,880 --> 01:11:19,080 Μου άρεσε πολύ αυτό το κορίτσι... 1164 01:11:19,590 --> 01:11:21,160 Αλλά δεν της άρεσε η ηλικία μου. 1165 01:11:21,630 --> 01:11:22,940 Καλέ κύριε, το κορίτσι σώθηκε. 1166 01:11:23,140 --> 01:11:24,460 Κοιτάξτε τον τρόπο που περπατάει. 1167 01:11:24,660 --> 01:11:27,690 Του είπα ότι δεν θα πέσει για αυτόν, και τώρα κοίτα τον 1168 01:11:27,920 --> 01:11:29,250 Δεν ακούει ποτέ. 1169 01:11:29,450 --> 01:11:31,020 Γιατί περπατάει έτσι; 1170 01:11:31,220 --> 01:11:32,810 Ξέχνα την φίλε. 1171 01:11:33,010 --> 01:11:35,930 Θα βρω ένα καλύτερο κορίτσι από αυτήν. Ξέχνα την. 1172 01:11:36,970 --> 01:11:39,650 Διαχειρίζεστε εταιρεία, ότι μιλάς χυδαία; 1173 01:11:39,900 --> 01:11:41,410 Απλά πες "ένα κορίτσι", φίλε. Είναι ωραίο να ακούς. 1174 01:11:41,880 --> 01:11:43,880 Δεν έχει καν ένα και συμπεριφέρεται σαν να το πάρει. 1175 01:11:44,130 --> 01:11:46,780 -Τι φρικτό! -Γεια, η αγάπη είναι συνδεδεμένη με την καρδιά, 1176 01:11:47,050 --> 01:11:48,030 όχι εμφάνιση. 1177 01:11:48,230 --> 01:11:50,500 Δείξτε τις ικανότητές σας στο κουρείο, 1178 01:11:50,700 --> 01:11:52,180 αν τα δοκιμάσεις εδώ, Θα σε κόψω. 1179 01:11:52,460 --> 01:11:53,050 Ήταν αρκετό αυτό; 1180 01:11:53,720 --> 01:11:56,570 Τι σου είπε όταν έδωσε μακριά το σημείωμα που θησαύρισες στον πωλητή; 1181 01:11:56,750 --> 01:11:58,630 Σου είπε να μην το κάνεις υποθέστε γιατί ήταν πριν από εσάς. 1182 01:11:58,710 --> 01:12:00,550 Δεν είναι «ψευδαίσθηση», είναι μάγισσα. 1183 01:12:00,790 --> 01:12:02,260 Πρέπει να βάλω την Μπιριάνι στο στόμα της. 1184 01:12:02,580 --> 01:12:03,440 -Ε! -Α; 1185 01:12:03,930 --> 01:12:04,740 Αδερφέ... 1186 01:12:05,130 --> 01:12:07,820 Χρειάζεται να του κάνεις διάλεξη τώρα; 1187 01:12:08,020 --> 01:12:09,040 Νομίζω ότι ένιωσε άσχημα. 1188 01:12:09,240 --> 01:12:10,420 Τι, δεν πρέπει να νιώθουμε άσχημα για αυτόν; 1189 01:12:11,530 --> 01:12:13,960 Προσπαθούμε να τραβήξουμε τον βγάζει, σωστά; 1190 01:12:14,170 --> 01:12:15,830 Κανονίσαμε αυτόν τον αγώνα για χάρη του, έτσι δεν είναι; 1191 01:12:18,130 --> 01:12:20,440 Και για όλα φταίω, παιδιά. 1192 01:12:21,260 --> 01:12:23,860 Αν είχα γοητεύσει πρώτα τη Μάγια, δεν θα χρειαζόταν να το αντιμετωπίσει αυτό τώρα. 1193 01:12:27,970 --> 01:12:29,630 Αναίτια, θυσίασα για αυτόν. 1194 01:12:34,840 --> 01:12:36,600 -Πες μου.-Έλα αμέσως στο Μαντσίλι... 1195 01:12:36,880 --> 01:12:37,390 Τι έγινε; 1196 01:12:37,590 --> 01:12:39,610 Δεν θα έρθεις μέχρι να σου πω ο λόγος; Σώπα και έλα! 1197 01:12:40,800 --> 01:12:41,910 Εντάξει, έρχομαι. 1198 01:12:45,470 --> 01:12:46,990 Το όνομα αυτής της κυρίας είναι Μαίρη. 1199 01:12:48,550 --> 01:12:51,420 Και η εγγονή της, είναι δική σου Μάγια. Είναι σε αυτό το σπίτι. 1200 01:12:51,990 --> 01:12:52,630 Ω! 1201 01:12:54,130 --> 01:12:56,820 -Είσαι υπέροχος, φίλε -Φίλε, έλεγχος! 1202 01:12:57,050 --> 01:13:00,590 Γεια, αν θέλεις να μπεις, εσύ πρέπει να ξέρεις για αυτή τη γιαγιά. 1203 01:13:01,840 --> 01:13:04,240 Είδες αυτό, αυτό το μακρύ ραβδί εκεί! 1204 01:13:04,440 --> 01:13:08,010 -Με αυτό το ραβδί κάθε φορά θα... -Τον χαϊδεύει με αυτό. 1205 01:13:08,220 --> 01:13:10,300 -Juvva, είναι τόσο καιρό; -Ναι αδερφέ. 1206 01:13:10,500 --> 01:13:11,450 Θα καταλήξει στον αλήτη σου, κατάλαβες; 1207 01:13:14,880 --> 01:13:15,880 -Φίλε... -Γεια! 1208 01:13:16,800 --> 01:13:19,690 Δεν το πήρες ακόμα; Άσε τη γιαγιά να μπει πρώτα μέσα... 1209 01:13:19,970 --> 01:13:22,760 αλλιώς θα σε χτυπήσει με αυτό το ραβδί. 1210 01:13:23,030 --> 01:13:24,950 Δείτε αυτό το βίντεο, θα καταλάβετε. 1211 01:13:25,150 --> 01:13:26,900 -Ρίξτε μια ματιά, θα είναι ωραία. - Ω Θεέ μου! 1212 01:13:27,880 --> 01:13:30,300 Θα σου μαστιγώσω με ζώνη, φίλε! 1213 01:13:34,650 --> 01:13:38,140 Περιπλανήθηκες το κολέγιο της και μετά το Ρελάνγκι... 1214 01:13:38,340 --> 01:13:40,100 και τώρα περιμένεις στο χωριό μου. 1215 01:13:40,520 --> 01:13:43,500 Θα πρέπει να σου δώσουν ένα βραβείο για το "Best Waiting" φέτος. 1216 01:13:43,660 --> 01:13:44,920 Αν το βραβείο είναι γνήσιο... 1217 01:13:45,060 --> 01:13:46,180 -Τι να πεις; -Αλήθεια αδερφέ! 1218 01:13:46,840 --> 01:13:48,460 Δόξα τω Θεώ, ο ηλικιωμένος μπαίνει μέσα. 1219 01:13:48,660 --> 01:13:50,370 -Έι... ρε! -Αδερφέ, άσε τον! 1220 01:13:58,050 --> 01:14:00,800 Γεια, γιατί την άρπαξε το χέρι του έτσι; 1221 01:14:01,000 --> 01:14:02,740 Αυτό είναι αγάπη! Μαντέψτε τρελή αγάπη, αδερφέ. 1222 01:14:14,920 --> 01:14:16,050 Σου είπα να μην συναντηθούμε εγώ πάλι, έτσι δεν είναι; 1223 01:14:16,590 --> 01:14:17,520 Γιατί ήρθες πάλι εδώ; 1224 01:14:18,150 --> 01:14:19,990 -Μάγια δηλαδή... -Μην κάνεις αυτά τα ευαίσθητα πράγματα... 1225 01:14:20,190 --> 01:14:22,190 πιασμένοι χέρι-χέρι και όλα. 1226 01:14:23,130 --> 01:14:25,880 Απλά σκέφτομαι τι συνέβη με αρρωσταίνει. 1227 01:14:26,080 --> 01:14:27,440 Εσύ ήσουν αυτός που με φίλησε, σωστά, Μάγια; 1228 01:14:27,640 --> 01:14:30,000 Με φίλησες, με χαστούκισες, εσύ μίλησε με και μετά έφυγε. 1229 01:14:30,240 --> 01:14:31,760 Νομίζεις ότι δεν θα νιώσω τίποτα; 1230 01:14:37,800 --> 01:14:40,530 Εντάξει, συγγνώμη, ας αφήσουμε αυτό το θέμα! 1231 01:14:40,730 --> 01:14:42,010 Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1232 01:14:42,210 --> 01:14:43,980 Είσαι το πρόβλημά μου. Το πρόβλημα είσαι εσύ. 1233 01:14:45,300 --> 01:14:48,770 -Μου; Είμαι το πρόβλημά σου; -Τι γίνεται με τη θρησκεία σου και τη δική μου; 1234 01:14:49,220 --> 01:14:51,330 Είσαι οδηγός αυτοκινήτου. Είμαι φοιτητής μηχανικός. 1235 01:14:51,530 --> 01:14:53,460 Ταιριάζουν πουθενά ο τρόπος ζωής μας; 1236 01:14:53,660 --> 01:14:56,490 Μπορώ να σε προσέχω με τα κέρδη μου από το αυτοκίνητο. 1237 01:14:57,170 --> 01:15:00,130 Και η θρησκεία, αυτά μέρες, δεν είναι καν θέμα. 1238 01:15:01,090 --> 01:15:04,050 -Θα μιλήσω με όλους στην οικογένειά σου. -Πώς θα τους πείσεις; 1239 01:15:04,970 --> 01:15:08,180 Αν παντρευτώ έναν οδηγό αυτοκινήτου από άλλη θρησκεία... 1240 01:15:08,380 --> 01:15:10,300 πώς θα κρατήσει ο πατέρας μου το κεφάλι ψηλά; 1241 01:15:11,490 --> 01:15:15,130 Τι συμβαίνει με την εικόνα του; Ο μπαμπάς μου θα νιώσει συντετριμμένος. 1242 01:15:16,720 --> 01:15:18,790 Δεν θα κάνω τίποτα που να τον πληγώνει. 1243 01:15:19,970 --> 01:15:23,680 Ο πατέρας μου μου έδωσε περισσότερη ελευθερία από ό,τι ζήτησα, καθώς με εμπιστεύεται. 1244 01:15:24,340 --> 01:15:25,990 Δεν θέλω να το σπάσω. 1245 01:15:31,390 --> 01:15:35,100 Η ζωή μου περιστρέφεται γύρω από τον μπαμπά μου, κολέγιο και εκκλησία πηγαίνουμε τις Κυριακές. 1246 01:15:35,300 --> 01:15:37,200 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από αυτό. 1247 01:15:37,840 --> 01:15:39,680 Και τώρα κοίτα τι μου έκανες. 1248 01:15:40,590 --> 01:15:42,660 Αλλάζω χωρίς να το καταλαβαίνω. 1249 01:15:43,590 --> 01:15:46,710 Αν συνεχιστεί αυτό, φοβάμαι Θα φύγω από τον μπαμπά μου... 1250 01:15:47,170 --> 01:15:49,620 και να χάσει και την εμπιστοσύνη του. 1251 01:15:49,820 --> 01:15:51,840 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 1252 01:15:53,800 --> 01:15:55,250 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για εμάς. 1253 01:15:59,880 --> 01:16:01,870 Μην έρθεις ποτέ εδώ να με συναντήσεις ξανά. 1254 01:16:02,400 --> 01:16:03,680 -Ωχ όχι! - Αδερφέ... 1255 01:16:03,880 --> 01:16:05,480 -Ναι! -Θείος! Θείος! Μην τον παρεξηγήσετε! 1256 01:16:07,420 --> 01:16:08,730 Θεέ μου, το έχασε. 1257 01:16:08,930 --> 01:16:12,800 [μουσική] 1258 01:16:29,800 --> 01:16:34,260 «Έτσι φαίνονται τα κορίτσια» 1259 01:16:34,470 --> 01:16:38,340 «Δίκαιοι σαν άγγελοι, πονηροί σαν διάβολοι στην ομορφιά» 1260 01:16:41,760 --> 01:16:45,340 «Μπλέκουν τις καρδιές με τη σιωπηλή τέχνη» 1261 01:16:45,680 --> 01:16:49,340 "Αινίγματα που κανένας μελετητής δεν θα μπορούσε να μελετήσει αληθινά" 1262 01:16:49,660 --> 01:16:52,800 "Μαλακό στη φόρμα, αλλά σκληρό στο παιχνίδι" 1263 01:16:53,310 --> 01:16:56,470 «Κλέβουν την ειρήνη κάποιου και μετά απομακρύνονται» 1264 01:16:56,850 --> 01:17:00,270 «Μας προτείνουν και μετά κάνουν μια προεπισκόπηση..." 1265 01:17:00,590 --> 01:17:04,080 "Λένε, είναι απλώς χάσιμο χρόνου!" 1266 01:17:04,300 --> 01:17:11,100 «Πόσο καιρό πρέπει να λειτουργεί αυτό το θέατρο; Η αγάπη τους, μια παράσταση για όλους» 1267 01:17:11,650 --> 01:17:15,320 «Ω ουρανοί, ιδού αυτές οι κυρίες φωτεινές» 1268 01:17:15,520 --> 01:17:18,620 «Αν πούμε «σωστά»... Επιμένουν ότι είναι «αριστερό». 1269 01:17:19,050 --> 01:17:22,670 «Ο καημένος είναι πάντα ο άντρας» 1270 01:17:22,870 --> 01:17:26,270 "Είναι σαν σκύλος!" 1271 01:17:40,470 --> 01:17:44,090 -«Πώς τους αντιμετωπίζουμε, Κύριε; - Πώς, πώς; 1272 01:17:44,590 --> 01:17:47,760 -«Υπάρχει αυτό που λέμε δικαιοσύνη; - Πώς, πώς; 1273 01:17:48,300 --> 01:17:51,680 «Τόσες πολλές θρησκείες στο κόσμος, όμως η αγάπη είναι μόνο μία" 1274 01:17:52,050 --> 01:17:55,180 - «Δύο καρδιές εμπλέκονται, αλλά ακόμα… - Πώς, πώς; 1275 01:17:55,380 --> 01:17:59,390 «Τα τοποθετείς μπροστά κούρσα ενώ μένεις πίσω» 1276 01:17:59,590 --> 01:18:02,850 "Τι είναι αυτό, Θεέ μου, αυτό είναι πολύ λυπηρό!" 1277 01:18:05,800 --> 01:18:10,120 «Αν μας φαντασιώνονται, θα δείξουν λίγη καλοσύνη» 1278 01:18:10,770 --> 01:18:13,800 «Αν όχι, θα φύγουν χωρίς δεύτερη σκέψη" 1279 01:18:14,060 --> 01:18:14,800 "Ω αγαπητέ!" 1280 01:18:17,970 --> 01:18:21,220 «Δείχνουν στοργή μέσα από φευγαλέα χαμόγελα» 1281 01:18:21,550 --> 01:18:25,470 -«Αλλά μαλώστε μας τη στιγμή που θα σταυρωθούν. -Μάλιστα!» 1282 01:18:25,670 --> 01:18:28,880 «Το λένε ψέμα όταν λέμε την αλήθεια» 1283 01:18:29,170 --> 01:18:32,340 «Και αναστατωθείς χωρίς ξεκάθαρο λόγο» 1284 01:18:32,880 --> 01:18:36,250 «Θα πιστέψουν τις ίνες μας...» 1285 01:18:36,660 --> 01:18:39,720 "Ελάτε σε συμβιβασμό!" 1286 01:18:40,300 --> 01:18:43,800 «Είναι μικρή του μπαμπά πριγκίπισσα, αλλά τολμηρή δίπλα μου..." 1287 01:18:44,040 --> 01:18:46,990 «Και κάπως, Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου!». 1288 01:18:47,670 --> 01:18:51,210 "Ω ουρανοί, κοίτα πόσο γρήγορα κινούνται!" 1289 01:18:51,410 --> 01:18:54,720 «Ορίζοντας τάσεις, μετά εξαφανίζεται το ίδιο γρήγορα» 1290 01:18:55,050 --> 01:18:58,580 «Κι αν προσπαθήσουμε καταλαβαίνουν το μυαλό τους...» 1291 01:18:58,780 --> 01:19:02,000 «λένε έστω και το ελάχιστο Το πτυχίο δεν είναι αρκετό" 1292 01:19:04,130 --> 01:19:08,130 [μουσική] 1293 01:19:41,470 --> 01:19:44,630 -Το κραγιόν σου έχει τόσο ωραία γεύση. -Δεν ντρέπεσαι. 1294 01:19:45,380 --> 01:19:47,050 Γιατί να ντρέπομαι μαζί σου; 1295 01:19:48,980 --> 01:19:53,910 [Τελούγκου Ειδήσεις που τρέχουν πάνω από την τηλεόραση] 1296 01:20:01,760 --> 01:20:04,280 Βάλτε τα νέα, γιατί αλλάζεις κανάλι; 1297 01:20:04,480 --> 01:20:07,780 Γιατί χρειάζεστε νέα αυτές τις μέρες, Γιαγιά; Γίνεσαι σπασίκλας. 1298 01:20:08,570 --> 01:20:09,470 Τίποτα τέτοιο, αγαπητέ. 1299 01:20:09,710 --> 01:20:15,670 Ο παππούς σου έβλεπε τις 9 μ.μ ειδήσεις κάθε μέρα, ό,τι κι αν γίνει. 1300 01:20:15,870 --> 01:20:20,800 Νιώθω ότι είναι ακόμα μαζί μου, αν δω αυτές τις ειδήσεις! 1301 01:20:22,970 --> 01:20:24,600 Σε πρόσεχε καλά ο παππούς; 1302 01:20:24,800 --> 01:20:26,880 Παρόλο που έκανε καθημερινή εργασία, 1303 01:20:27,080 --> 01:20:32,090 φρόντιζε εμένα και τον μπαμπά σου. 1304 01:20:34,380 --> 01:20:38,060 Μάγια; Μάγια... Τι έγινε; 1305 01:20:40,590 --> 01:20:44,670 Μετά το γάμο, θα αγαπήσεις τον άντρα σου... 1306 01:20:44,870 --> 01:20:46,680 τότε θα καταλάβεις. 1307 01:20:51,060 --> 01:20:52,600 Κοίταξε τον πατέρα σου. 1308 01:20:53,010 --> 01:20:58,970 Από τότε που γεννήθηκες, έκανε αυτή τη δουλειά του φύλακα, 1309 01:20:59,270 --> 01:21:02,330 μόνο για να σε προστατέψω από οτιδήποτε. 1310 01:21:08,800 --> 01:21:11,070 -Ε, γέροντα, ποιος είναι ο Ρατζού εδώ; -Ναι; 1311 01:21:12,720 --> 01:21:13,880 Αυτός ο τύπος, κύριε. 1312 01:21:14,080 --> 01:21:16,190 Γιε μου, είσαι ο Ρατζού; 1313 01:21:16,720 --> 01:21:18,290 -Ναι, κύριε. - Έλα στο σταθμό. 1314 01:21:18,590 --> 01:21:19,090 Τι έγινε, κύριε; 1315 01:21:19,380 --> 01:21:22,870 Έτσι, αφού προσπάθησε να βιάσει ένα κορίτσι τελευταία νύχτα, ψάχνεις πελάτες; 1316 01:21:23,070 --> 01:21:24,230 -Τι λέτε κύριε; -Ε, έλα! 1317 01:21:24,590 --> 01:21:26,470 -Κύριε για ποιον λέτε; -Ερχομαι! 1318 01:21:26,880 --> 01:21:29,160 Κύριε, αυτό το αγόρι είναι πολύ αξιοπρεπές. 1319 01:21:29,360 --> 01:21:30,700 -Είναι πολύ αξιοπρεπής τύπος, κύριε. -Γέροντα, 1320 01:21:30,900 --> 01:21:32,920 αν έχεις κάτι να πεις, μίλα με τον SI στο σταθμό. 1321 01:21:36,950 --> 01:21:38,480 Υπάρχουν μόνο δύο είδη των ανθρώπων εδώ, κύριε. 1322 01:21:38,860 --> 01:21:40,540 Ένας θα σε σκοτώσει με τη φιλοξενία. 1323 01:21:40,840 --> 01:21:42,200 Ο άλλος θα σε σκοτώσει μέσα το όνομα της φιλοξενίας. 1324 01:21:43,300 --> 01:21:45,680 Είμαι ικανοποιημένος με τη δουλειά, 1325 01:21:45,880 --> 01:21:47,630 αλλά είναι κακό για την υγεία μου. 1326 01:21:47,900 --> 01:21:49,590 Παρακαλώ προσέξτε τη μεταφορά μου, κύριε. -Κάτι κάνεις λάθος. 1327 01:21:49,880 --> 01:21:53,730 -Στάσου σωστά. -Κύριε... Κύριε, θα σας ξανακαλέσω. 1328 01:21:53,930 --> 01:21:55,280 Ήρθε ένας φαλλοκρατικός άντρας. 1329 01:21:57,760 --> 01:21:58,590 Διπλώστε τα χέρια σας. 1330 01:21:58,790 --> 01:21:59,340 Τι; 1331 01:21:59,760 --> 01:22:03,720 Προσπάθησες να βιάσεις τη Ρέκα χθες; 1332 01:22:04,090 --> 01:22:06,550 Κύριε; Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Ρέκα. 1333 01:22:07,090 --> 01:22:08,930 Χθες το βράδυ στις 8:30... 1334 01:22:09,130 --> 01:22:12,060 Πήγες από το Βελπουρί στο Αθήλι με πελάτη, θυμάσαι; 1335 01:22:13,980 --> 01:22:15,380 Δεν έχεις καμία ντροπή 1336 01:22:17,880 --> 01:22:19,700 φοβάμαι... 1337 01:22:19,900 --> 01:22:21,400 Αν το ακούσει αυτό ο μπαμπάς, θα μας διαλύσει. 1338 01:22:21,600 --> 01:22:23,900 Πρέπει να μαγειρέψω μια ιστορία και να την καλύψω. 1339 01:22:30,560 --> 01:22:31,630 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1340 01:22:36,170 --> 01:22:38,670 Τι, αδερφέ, τη θυμάσαι τώρα; 1341 01:22:39,070 --> 01:22:40,590 Αυτό το κορίτσι είναι η Ρέκα! 1342 01:22:41,050 --> 01:22:44,300 Ρίξτε αυτόν τον αδύνατο τύπο και τον χτύπησε μέχρι να ραγίσουν τα κόκκαλά του. 1343 01:22:44,500 --> 01:22:45,590 -Έλα, πήγαινε μέσα. -Κίνηση! 1344 01:22:45,830 --> 01:22:51,280 Θα πρέπει να βρέχεται ακόμα κι αν σκέφτονται μόνο τις γυναίκες. 1345 01:22:51,620 --> 01:22:52,540 Μπες μέσα. 1346 01:22:53,530 --> 01:22:54,590 Δεν αντέχω το δικό του ουρλιάζει, τον χτύπησε πιο δυνατά. 1347 01:22:55,170 --> 01:22:58,030 Λέω την γνώμη μου! Το έκανες, σωστά! 1348 01:22:58,230 --> 01:23:00,750 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι. 1349 01:23:00,950 --> 01:23:02,600 Για να δούμε αν είναι αστυνομικοί ή εμείς σήμερα. Ερχομαι! 1350 01:23:02,800 --> 01:23:04,600 Γύρω από το σταθμό! Ερχομαι. 1351 01:23:07,930 --> 01:23:10,840 Άνοιξε τις πύλες! [αδιάκριτες φωνές] 1352 01:23:11,340 --> 01:23:13,370 -Ανοίξτε τις πύλες! -[αδιάκριτες φωνές] 1353 01:23:13,570 --> 01:23:16,780 Αν δεν το κάνετε, θα κάψουμε αυτόν τον σταθμό! 1354 01:23:17,280 --> 01:23:18,460 Γεια, τα μέσα ενημέρωσης είναι εδώ. 1355 01:23:18,660 --> 01:23:19,530 Ήρθαν την κατάλληλη στιγμή. 1356 01:23:19,970 --> 01:23:20,970 Ο Ρατζού είναι πολύ καλός... 1357 01:23:21,170 --> 01:23:23,270 Άδικα έχουν καταθέσει πλαστό υπόθεση βιασμού και τον έριξε στη φυλακή. 1358 01:23:23,470 --> 01:23:25,080 Αν η κοπέλα κατέθεσε την υπόθεση, θα έπρεπε να είναι εδώ, σωστά; 1359 01:23:25,280 --> 01:23:26,390 Πού είναι αυτή; Θα έπρεπε να της δείξουν, σωστά; 1360 01:23:26,710 --> 01:23:29,200 [αδιάκριτες φωνές] 1361 01:23:29,400 --> 01:23:31,650 Ηλίθιε, σταμάτα αυτό, δεν του κατέθεσαν FIR ακόμα! 1362 01:23:31,950 --> 01:23:33,930 Είμαι ο πρόεδρος κύριε, αφήστε με να μπω! 1363 01:23:34,130 --> 01:23:36,880 [συνθήματα] 1364 01:23:37,300 --> 01:23:38,980 -Μίλα ρε φίλε! -Γεια! 1365 01:23:39,670 --> 01:23:44,590 Τι, Raju... Οι γυναίκες λοιπόν είναι α αστειεύομαι με τους οδηγούς αυτοκινήτων, έτσι; 1366 01:23:44,990 --> 01:23:48,220 Τους πας στα περίχωρα, βιάστε τους, καταγράψτε το... 1367 01:23:48,420 --> 01:23:52,300 στη συνέχεια εκβιάστε τους με τα βιντεακια βρε κακομετα! 1368 01:23:52,500 --> 01:23:53,010 Κύριε... 1369 01:23:54,360 --> 01:23:58,090 Σκουπίδια όπως θα έπρεπε να σκοτωθεί στον ίδιο τον δρόμο. 1370 01:24:00,370 --> 01:24:06,050 [το τηλέφωνο χτυπάει] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1371 01:24:06,340 --> 01:24:08,050 -Τι πρέπει να γίνει, ε; - Ένα λεπτό, κύριε. 1372 01:24:08,250 --> 01:24:09,250 -Ξέρετε τι μπορώ να κάνω;-Θα τηλεφωνήσω στον SI κύριε. 1373 01:24:09,450 --> 01:24:10,800 -Θα σου συντρίψω τα κόκκαλα, ρε κακομοίρη!-Κύριε... 1374 01:24:11,470 --> 01:24:12,550 -Κύριε! -Κύριε... 1375 01:24:12,800 --> 01:24:14,990 -Τι; -Ο μπαμπάς της Ρέκα είναι σε κλήση. 1376 01:24:15,190 --> 01:24:15,840 Ρωτήστε τον γιατί; 1377 01:24:16,060 --> 01:24:17,070 Θέλει να μιλήσει μαζί σας, κύριε. 1378 01:24:21,170 --> 01:24:23,450 - Ορίστε, κύριε. -Πες μου, κύριε. 1379 01:24:27,590 --> 01:24:29,550 Η κόρη σας έγινε τώρα τίτλοι στις ειδήσεις, σωστά. 1380 01:24:30,020 --> 01:24:32,720 Η υπερηφάνεια έχει μεγαλύτερη σημασία από τη δικαιοσύνη. 1381 01:24:35,480 --> 01:24:38,300 Άνθρωποι σαν κι αυτόν ήταν ξέγνοιαστα εξαιτίας σου άχρηστο. 1382 01:24:39,090 --> 01:24:40,720 Κλείστε, κύριε. Υπομονή τώρα. 1383 01:24:41,790 --> 01:24:42,790 -Αφήστε τον. -Κύριε; 1384 01:24:43,230 --> 01:24:44,510 -Αφήστε τον. -Εντάξει, κύριε. 1385 01:24:45,940 --> 01:24:49,130 Πηγαίνετε και ευτυχώς, περιμένετε! Ισιώστε το πουκάμισό του. 1386 01:24:49,420 --> 01:24:50,500 Ισιώστε το πουκάμισό του. 1387 01:24:50,720 --> 01:24:51,730 -Κύριε... -Και να τακτοποιήσει και τα μαλλιά του. 1388 01:24:52,170 --> 01:24:54,640 Ο κύριος έχει οπαδούς έξω. Πηγαίνετε, κύριε. 1389 01:24:55,260 --> 01:24:58,780 Τώρα μιλούν για περηφάνια. Αυτά οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ούτε την υπερηφάνεια. 1390 01:24:58,980 --> 01:25:00,840 Και είμαι κολλητός μεταξύ αυτών... 1391 01:25:05,720 --> 01:25:06,840 -Κάτσε κάτω. -Ναι, κύριε. 1392 01:25:07,040 --> 01:25:08,030 -Κάτσε τώρα! -Εντάξει, κύριε! 1393 01:25:08,580 --> 01:25:10,220 -Στάση! -Γεια, είναι ο Raju! 1394 01:25:12,890 --> 01:25:17,110 Κατηγορήθηκε ο οδηγός αυτοκινήτου Velpuru Raju για παρενόχληση φοιτητή. 1395 01:25:17,310 --> 01:25:20,320 Η αστυνομία του Βελπουρού έχει τον έθεσε υπό κράτηση. 1396 01:25:20,520 --> 01:25:21,680 -Σταματήστε όλοι σας. -Πάμε μέσα. 1397 01:25:21,880 --> 01:25:23,560 Είμαι καλά. Στείλτε όλους πίσω. 1398 01:25:23,760 --> 01:25:28,490 Ωστόσο, συνάδελφοι οδηγοί και Οι φίλοι επιμένουν ότι ο Ρατζού είναι αθώος. 1399 01:25:30,630 --> 01:25:31,340 Κοίτα τώρα! 1400 01:25:31,610 --> 01:25:34,290 Αγνοήστε τις ανοησίες της, τι έπαθε ο πατέρας της; 1401 01:25:34,490 --> 01:25:36,360 Κάθε ηλίθιος είναι έτοιμος να κοροϊδεύουν τους οδηγούς αυτοκινήτων. 1402 01:25:36,560 --> 01:25:38,610 Έλα μαζί μου, ας αρχειοθετήσουμε μια αντίστροφη υπόθεση. 1403 01:25:38,850 --> 01:25:40,250 Φίλε... Αγνόησε το, 1404 01:25:40,450 --> 01:25:42,340 Ο πατέρας της ήρθε και ζήτησε συγγνώμη, σωστά; 1405 01:25:42,540 --> 01:25:44,850 Τον προβάλλουν ως βιαστής, πώς μπορούμε να το αγνοήσουμε; 1406 01:25:45,050 --> 01:25:45,680 Γεια σου... 1407 01:25:46,410 --> 01:25:50,780 Όλοι θα ξεχάσουν το περιστατικό που συνέβη σε έναν άντρα σε μια εβδομάδα. 1408 01:25:51,360 --> 01:25:53,680 Αν ένα κορίτσι πάρει ένα σημάδι... 1409 01:25:53,880 --> 01:25:55,910 Θα πρέπει να κουβαλήσει που μέχρι το τέλος της ζωής της. 1410 01:25:56,610 --> 01:25:59,830 Όλοι θα κοιτάξουν σαν να είναι εγκληματίας. 1411 01:26:00,360 --> 01:26:01,400 Συμπεριλαμβανομένων εσένα! 1412 01:26:01,600 --> 01:26:02,510 Σωστά τα είπες θείε. 1413 01:26:04,820 --> 01:26:08,080 Ερχομαι! Νιώθεις σαν εσύ είναι η καταγωγή κάποιου σπουδαίου ανθρώπου! 1414 01:26:09,360 --> 01:26:10,340 Καλά τα είπες φίλε. 1415 01:26:10,990 --> 01:26:12,640 Είναι συγγενείς του Vivekananda. 1416 01:26:13,160 --> 01:26:14,860 -Μάγια... -Γιατί την πήρε εδώ; 1417 01:26:15,450 --> 01:26:17,310 Πότε ήρθες; Τι κάνετε; 1418 01:26:17,510 --> 01:26:19,100 Μόλις ήρθες; Παρακαλώ μπείτε. 1419 01:26:19,300 --> 01:26:21,810 Κράτα την τσάντα σου εκεί, κουνιάδο, παραμέρισε. 1420 01:26:22,010 --> 01:26:24,040 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. Θα το εφαρμόσω στον κουνιάδο. 1421 01:26:24,240 --> 01:26:25,310 Πώς είναι ο πατέρας σου; 1422 01:26:25,510 --> 01:26:26,870 -Ναι, καλά! - Τσάντα... 1423 01:26:27,940 --> 01:26:29,830 Γεια, τι κάνει εδώ; 1424 01:26:30,030 --> 01:26:32,510 Ήρθε στο σπίτι μου και μου ζήτησε να φέρω εδώ! 1425 01:26:32,710 --> 01:26:34,490 Νομίζω ότι το κορίτσι έλιωσε! 1426 01:26:34,990 --> 01:26:37,360 Maaya, τι σου συμβαίνει τόσο ξαφνικά εδώ; 1427 01:26:37,560 --> 01:26:41,420 Μαμά, μπαμπά, έλα εδώ, Θα σας συστήσω έναν ιδιαίτερο φίλο. 1428 01:26:42,160 --> 01:26:43,610 -Ποιος είναι αυτός; -Μάγια, μαμά. 1429 01:26:44,030 --> 01:26:47,580 - Είναι η στενή μου φίλη. -Τι αγαπητέ, πώς είσαι; 1430 01:26:47,950 --> 01:26:49,840 Πότε ήρθες; Κάτσε κάτω! 1431 01:26:51,280 --> 01:26:53,760 Samaikya, της έδωσες νερό; 1432 01:26:53,960 --> 01:26:56,640 Μάθετε να κάνετε κάποια φιλοξενία. Ένα κορίτσι πρέπει να... 1433 01:26:57,780 --> 01:26:59,830 -Ωραία, πήγαινε τώρα. -Μου δίνει πάντα καθήκοντα. 1434 01:27:00,630 --> 01:27:03,900 Τι, αγαπητέ, είστε γονείς κάνει καλό; Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 1435 01:27:04,210 --> 01:27:06,250 -Χαιρετίσματα θείε -Αγαπητέ... 1436 01:27:06,540 --> 01:27:08,650 Είναι η Maaya, η φίλη της Samaikya μας. 1437 01:27:09,750 --> 01:27:12,330 -Όλοι στο σπίτι πάνε καλά, αγαπητέ; -Όλοι είναι καλά, θείε. 1438 01:27:13,000 --> 01:27:14,330 -Να την προσέχεις. -Καλά. 1439 01:27:14,460 --> 01:27:17,370 Πάω στα χωράφια να ποτίστε τα. Κάτσε, αγαπητέ. 1440 01:27:20,000 --> 01:27:21,120 -Πάρε το. -Έχε το. 1441 01:27:22,000 --> 01:27:24,540 Χρειάζεσαι κάτι άλλο, Μάγια; 1442 01:27:25,290 --> 01:27:26,000 Όχι. 1443 01:27:27,750 --> 01:27:28,790 [απότομο σφύριγμα] 1444 01:27:30,120 --> 01:27:31,210 Τίποτα ανησυχητικό! 1445 01:27:33,120 --> 01:27:35,670 Είναι απλώς μικροί μώλωπες. Θα αναρρώσει σε λίγες μέρες. 1446 01:27:36,000 --> 01:27:38,670 Παίρνει μεγαλύτερους μώλωπες από αυτά όταν παίζει κρίκετ. 1447 01:27:38,790 --> 01:27:41,460 -Το έχουμε συνηθίσει, μην ασχολείσαι. -Το δείπνο είναι έτοιμο! 1448 01:27:43,460 --> 01:27:45,500 Έλα, Μάγια. Ας φάμε μαζί. 1449 01:27:47,960 --> 01:27:49,540 Όχι, θεία. θα έπρεπε πάτε σπίτι. 1450 01:27:49,670 --> 01:27:52,080 Ήρθες εδώ για πρώτη φορά, και τώρα θέλεις να φύγεις χωρίς φαγητό; 1451 01:27:52,250 --> 01:27:53,080 -Σαμαϊκιά... -Μαμά; 1452 01:27:53,160 --> 01:27:54,250 πάρε της ένα πιάτο. 1453 01:27:55,580 --> 01:27:57,910 Πλησιάζει φαγητό σαν σκύλος! 1454 01:27:58,670 --> 01:27:59,370 Τίποτα! 1455 01:28:01,330 --> 01:28:02,080 Ορίστε, μαμά! 1456 01:28:02,330 --> 01:28:03,080 Πάρτε το. 1457 01:28:03,870 --> 01:28:05,410 Γιατί έφερες μόνο δύο πιάτα; 1458 01:28:05,790 --> 01:28:06,710 Ας φάμε όλοι μαζί. 1459 01:28:06,870 --> 01:28:09,290 Στο σπίτι μας όλοι τρώει μόνο αφού τελειώσει η μαμά. 1460 01:28:09,790 --> 01:28:13,250 Αλλά σήμερα, αφού είσαι καλεσμένος μας, είσαι ξεχωριστός. 1461 01:28:14,670 --> 01:28:17,710 Η μητέρα είναι ο κύριος λόγος για η ευημερία ενός σπιτιού, σωστά, Μάγια; 1462 01:28:17,960 --> 01:28:20,830 -Από την αυγή μέχρι το σούρουπο... - Αρκετό το σερβίρισμα. 1463 01:28:20,960 --> 01:28:23,370 κοπιάζει σκληρά και κοίτα την ευτυχία στο παιδί της. 1464 01:28:23,710 --> 01:28:26,330 Μια μέρα από την άδεια της είναι αρκετό για να μας καταστρέψει τη μέρα. 1465 01:28:26,670 --> 01:28:27,710 Όλη αυτή η μέρα είναι αδύνατη. 1466 01:28:27,870 --> 01:28:29,540 Πιστεύουμε ότι η Μητέρα είναι ζωηρή απαραίτητο για την ευημερία του σπιτιού. 1467 01:28:29,960 --> 01:28:31,370 Γι' αυτό, η Μάνα μας θα φάει πρώτη. 1468 01:28:31,620 --> 01:28:32,410 Και μετά εμείς οι υπόλοιποι. 1469 01:28:35,250 --> 01:28:38,410 Υπομονή! Υπομονή! Το ειδικό κάρι Mutton του Rahman είναι εδώ. 1470 01:28:38,710 --> 01:28:39,670 -Κόλαση μαζί του. -Αρκετά. 1471 01:28:43,330 --> 01:28:44,910 -Μαμά, τάισε με λίγο. -Καλά! 1472 01:28:45,160 --> 01:28:46,330 πεθερά, για μένα; 1473 01:28:46,580 --> 01:28:47,830 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1474 01:28:48,120 --> 01:28:50,080 Τώρα τελειώσατε για. 1475 01:28:50,250 --> 01:28:51,120 Δεν θα γυρίσεις σπίτι; 1476 01:28:51,290 --> 01:28:54,500 Καρούνα, είναι μόνο 8 μ.μ. σωστά; Είμαι στο δρόμο μου! 1477 01:28:54,830 --> 01:28:57,040 Ξέρω ότι χρειάζεσαι ύφασμα για μπλούζα, σωστά; Θα σου το πάρω. Τερματίστε την κλήση. 1478 01:28:57,370 --> 01:28:58,750 Πες του αργότερα ότι έφυγα ήδη. 1479 01:28:58,960 --> 01:28:59,580 -Πήγαινε... -Χμμ! 1480 01:29:00,040 --> 01:29:01,160 Μην ξεχάσετε τα κομμάτια της μπλούζας! 1481 01:29:04,460 --> 01:29:06,910 Πόσες φορές το έχω πει δεν θα προωθήσετε εφαρμογές στοιχήματος; 1482 01:29:07,960 --> 01:29:09,710 Λατρεύεις το Raju μας, σωστά; 1483 01:29:12,410 --> 01:29:15,330 Εντάξει, πες μου πότε είσαι έτοιμος να ομολογήσεις. 1484 01:29:15,580 --> 01:29:16,160 Θεία! 1485 01:29:17,790 --> 01:29:18,410 Τι, αγαπητέ; 1486 01:29:19,370 --> 01:29:21,000 Δεν μπορώ να καταλάβω. 1487 01:29:21,960 --> 01:29:23,120 Ζείτε αρμονικά. 1488 01:29:23,500 --> 01:29:24,710 Και μου δίνει τόση αγάπη. 1489 01:29:26,290 --> 01:29:29,290 Είτε το ξέρεις ή όχι, χριστιανοί είμαστε! 1490 01:29:32,000 --> 01:29:35,620 Εγώ... ειλικρινά δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε! 1491 01:29:36,370 --> 01:29:39,080 Ντάμπο! Χάθηκες για αυτό και μόνο; 1492 01:29:41,000 --> 01:29:42,620 Νομίζεις ότι είμαστε Ινδουιστές, σωστά; 1493 01:29:43,210 --> 01:29:43,830 Χμμ! 1494 01:29:44,370 --> 01:29:46,710 Δεν είμαι Ινδουιστής, Είμαι μουσουλμάνος. 1495 01:29:47,580 --> 01:29:49,580 Το όνομά μου είναι Zubeda, Zubeda Begum. 1496 01:29:51,370 --> 01:29:53,460 Αυτό είναι αλήθεια. Ο θείος είναι Ινδουιστής. 1497 01:29:54,160 --> 01:29:56,620 Και είμαι μουσουλμάνος. Το δικό μας ήταν ένας γάμος αγάπης. 1498 01:29:58,620 --> 01:30:00,290 Σε όλη μας τη συζυγική ζωή... 1499 01:30:00,870 --> 01:30:03,910 ποτέ δεν τσακωθήκαμε ούτε είχαμε ένα χάος για τη θρησκεία. 1500 01:30:04,540 --> 01:30:05,210 Το ξέρεις αυτό; 1501 01:30:08,120 --> 01:30:09,250 Μετά τον γάμο μας... 1502 01:30:09,830 --> 01:30:11,040 όχι μόνο τις ζωές μας... 1503 01:30:11,870 --> 01:30:13,330 Μοιραστήκαμε ακόμη και τις θρησκευτικές μας πεποιθήσεις! 1504 01:30:14,710 --> 01:30:17,460 Αγαπητέ, αυτή η παπάγια είναι από τον κήπο μας. 1505 01:30:17,620 --> 01:30:19,120 - Έχει πολύ ωραία γεύση, να το. -Πάρε το, αγαπητέ. 1506 01:30:20,000 --> 01:30:22,460 -Ελα. -Ταΐσατε την αγελάδα; 1507 01:30:22,620 --> 01:30:25,670 Πώς μπορώ να το ξεχάσω; Αν το κάνω, θα με αφήσεις εσύ και εκείνη να ζήσω; 1508 01:30:25,790 --> 01:30:27,580 -Δεν θα με σκοτώσετε και οι δύο. -Φτάνει, προχώρα. 1509 01:30:30,830 --> 01:30:31,540 Μουσουλμάνος; 1510 01:30:34,620 --> 01:30:35,670 Zubeda Begum; 1511 01:30:38,840 --> 01:30:39,790 Φτάνει αδερφή! 1512 01:30:45,210 --> 01:30:46,620 Samaikya Begum! 1513 01:30:47,710 --> 01:30:48,920 Γεια, που πήγες; 1514 01:30:49,590 --> 01:30:50,620 Πήγαινε και φέρε το κάρυ. 1515 01:30:51,910 --> 01:30:53,370 Γιατί το χρειάζεστε αυτό; Πάρε το Ράσαμ. 1516 01:30:55,290 --> 01:30:56,290 Εδώ είναι το κάρυ. 1517 01:30:57,500 --> 01:30:58,960 Με σκοτώνει με τα βλέμματά της. 1518 01:30:59,160 --> 01:31:00,540 Πρέπει να το πω ειδικά; Πήγαινε και πάρε ένα πιάτο για σένα. 1519 01:31:02,290 --> 01:31:04,790 τι κάνεις, χαζεύω με τη θεία μου; Μπαίνω! 1520 01:31:04,960 --> 01:31:06,000 Δεν έχει καν στοιχειώδη λογική. 1521 01:31:06,120 --> 01:31:07,580 Γιατί κρατάς το πιάτο σαν ζητιάνος; 1522 01:31:07,830 --> 01:31:09,330 -Έχε το. - Σερβίρετε περισσότερο! 1523 01:31:11,540 --> 01:31:12,120 Γεια, δεν το θέλω αυτό. 1524 01:31:12,790 --> 01:31:14,000 -Θέλω μόνο αυτό! -Γεια; 1525 01:31:14,870 --> 01:31:16,160 Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο αυτό το πιάτο! 1526 01:31:18,080 --> 01:31:19,040 -Γεια. -Χμμ! 1527 01:31:19,830 --> 01:31:21,500 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εγώ θέλει πραγματικά να παντρευτεί. 1528 01:31:21,710 --> 01:31:22,830 Φυσικά, θα το κάνετε. 1529 01:31:22,910 --> 01:31:25,040 Τι στο καλό είσαι ακόμα ζεις χωρίς να παντρευτείς; 1530 01:31:25,410 --> 01:31:27,790 - Γλαμάτο. -Άχρηστο ηλίθιο. 1531 01:31:28,120 --> 01:31:31,540 Δεν μπορεί να βρει ούτε νύφη, αλλά κάνει βλακείες για τον γάμο μου. 1532 01:31:32,960 --> 01:31:33,710 Έλα, πάρε το. 1533 01:31:35,160 --> 01:31:37,250 Θείο, πήρες τα δισκία για τον διαβήτη; 1534 01:31:37,410 --> 01:31:40,160 Δεν είμαι διαβητικός, θα έχω ένα, μόλις είμαι διαβητικός. 1535 01:31:40,360 --> 01:31:42,030 -Ηλίθιος. - Ω, δεν είσαι διαβητικός; 1536 01:31:42,380 --> 01:31:43,420 Είναι πολύ αργά. 1537 01:31:43,710 --> 01:31:46,330 -Γιούββα, πες της να σερβίρει λίγο κάρυ. -Γεια, Ράμου, πάρε αυτό. 1538 01:31:48,410 --> 01:31:49,960 Η αδελφή, ο αδερφός ζητάει κάρυ. 1539 01:31:50,750 --> 01:31:53,790 Ηλίθιε γιατί φτιάχνεις εμείς αδελφός και αδερφή! 1540 01:31:54,500 --> 01:31:55,670 Φάε τα όλα. 1541 01:31:56,580 --> 01:32:00,370 Ο Ρεχμάν με τη Σαμαϊκιά! Θα ονομάσω το παιδί μας Ρέκια. 1542 01:32:02,080 --> 01:32:02,830 Προσοχή, αγαπητέ. 1543 01:32:03,040 --> 01:32:04,250 -Αντίο θεία! -Αντίο, Μάγια. 1544 01:32:04,710 --> 01:32:05,410 Αντίο. 1545 01:32:05,910 --> 01:32:07,370 Τι, δεν θα έρθετε; 1546 01:32:07,750 --> 01:32:08,910 -Ναι, πάμε. -Να πάω, αγαπητέ; 1547 01:32:09,290 --> 01:32:10,500 Δεν μπορείτε να ακούσετε; Χαθείτε. 1548 01:32:10,830 --> 01:32:12,410 -Δεν μπορείς να ακούσεις; Χαθείτε. -Φεύγεις! 1549 01:32:15,540 --> 01:32:17,080 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 1550 01:32:17,210 --> 01:32:18,270 [καθαρίζει το λαιμό] 1551 01:32:19,310 --> 01:32:20,330 Συγγνώμη. 1552 01:32:21,290 --> 01:32:23,000 Τα κορίτσια έχουν εναλλαγές διάθεσης. 1553 01:32:23,750 --> 01:32:25,910 Δεν ξέρουμε καν τι θα χαζεύουμε εκείνες τις στιγμές. 1554 01:32:26,460 --> 01:32:28,370 Εκείνη την ώρα φώναζα σαν κόλαση. 1555 01:32:29,500 --> 01:32:31,710 Μετά από αυτό, επέστρεψα σε σένα μόνος μου, σωστά; 1556 01:32:32,120 --> 01:32:35,790 Μέχρι πόσο καιρό, θα το έχετε σοβαρό πρόσωπο, έλα χαμογέλα για μένα! 1557 01:32:37,460 --> 01:32:40,500 Παρακαλώ... παρακαλώ! Παρακαλώ! 1558 01:32:40,910 --> 01:32:43,250 Για χάρη μου, απλά δώστε ένα χαμόγελο. Παρακαλώ. 1559 01:32:43,500 --> 01:32:46,000 Γιατί, έτσι δεν είναι υποτίθεται ότι έχει εναλλαγές διάθεσης; 1560 01:32:46,580 --> 01:32:47,210 Τι; 1561 01:32:47,790 --> 01:32:49,120 Έχετε επίσης εναλλαγές στη διάθεση; 1562 01:32:49,870 --> 01:32:51,370 Ωραία, θα σου φτιάξω τη διάθεση. 1563 01:32:53,460 --> 01:32:54,580 Πάρε αυτό και πείσου. 1564 01:32:57,540 --> 01:33:01,710 Ή να πάω στη λίμνη και να σου φέρω λουλούδια λωτού; 1565 01:33:02,370 --> 01:33:03,790 Θα πειστείτε τότε, κύριε; 1566 01:33:11,460 --> 01:33:13,040 Ακόμα κι εμείς ξέρουμε πώς να ενεργούμε. 1567 01:33:14,290 --> 01:33:14,960 Ηλίθιος. 1568 01:33:15,160 --> 01:33:15,830 Θεός! 1569 01:33:16,250 --> 01:33:17,750 Συγγνώμη, συγγνώμη, ξέχασα για τον τραυματισμό σου. 1570 01:33:23,040 --> 01:33:27,120 Είσαι τόσο υπέροχος, Ρατζού. Πήρες το φταίξιμο χωρίς λάθος σου. 1571 01:33:27,960 --> 01:33:29,870 Χρειάζεται κανείς πολλά από τα κότσια να το κάνεις αυτό. 1572 01:33:31,540 --> 01:33:34,870 Κανείς δεν θα τολμήσει να κάνει αυτό που εσύ έχουν κάνει σήμερα σε ένα θέμα κορίτσι! 1573 01:33:35,710 --> 01:33:37,120 Ξέρω ότι δεν κάνεις τίποτα λάθος. 1574 01:33:37,670 --> 01:33:39,210 Γι' αυτό, ήρθα σε εσάς αμέσως. 1575 01:33:39,960 --> 01:33:41,910 Βλέποντάς σε με αυτά μώλωπες στο σπίτι σου... 1576 01:33:42,790 --> 01:33:46,290 Δεν μπορώ να σταματήσω το δικό μου δάκρυα, ξέρεις. 1577 01:33:47,910 --> 01:33:50,120 Γεια σου, Μάγια! Γιατί κλαις τωρα 1578 01:33:50,710 --> 01:33:51,750 Δεν μου συνέβη τίποτα, σωστά; 1579 01:33:52,710 --> 01:33:54,290 Κοίτα, πόσο εύκολα κάνω τη δουλειά μου εδώ. 1580 01:33:55,910 --> 01:33:58,210 Μην καταστρέφετε το αυτοκίνητό μου με τα δάκρυα σου. 1581 01:33:58,540 --> 01:33:59,960 Θα τελειώσω να καθαρίζω είναι σαν να πρόκειται να πεθάνω. 1582 01:34:03,160 --> 01:34:06,750 Αναρωτιέμαι συνέχεια πώς εσύ να είσαι πάντα τόσο θετικός, φίλε. 1583 01:34:07,460 --> 01:34:08,120 Δανδής; 1584 01:34:08,580 --> 01:34:10,580 Θα σε φωνάξω ακόμη και ÒdoucheÓ επίσης. Κανένα πρόβλημα; 1585 01:34:13,330 --> 01:34:15,330 Σήμερα το κατάλαβα βλέποντας την οικογένειά σου. 1586 01:34:16,290 --> 01:34:17,910 Πόσο καλά σε μεγάλωσαν. 1587 01:34:18,830 --> 01:34:21,250 Είσαι υπέροχος Ράα... τζου! 1588 01:34:22,580 --> 01:34:23,330 Ω! 1589 01:34:23,750 --> 01:34:24,330 Είναι εντάξει! 1590 01:34:24,870 --> 01:34:27,670 Σε αφήνω στην άκρη, δεν το κάνω σκέψου ότι θα με αρέσει στον πατέρα σου. 1591 01:34:27,870 --> 01:34:30,830 Αν μου αρέσεις, είναι ο μπαμπάς μου σίγουρα θα σας αρέσει επίσης. 1592 01:34:31,370 --> 01:34:32,080 Λοιπόν, τι τώρα; 1593 01:34:38,290 --> 01:34:40,370 Είναι όλο αυτό αληθινό ή είναι υπάρχει πάλι κάποια ανατροπή; 1594 01:34:42,410 --> 01:34:43,290 Πες μου αυτό. 1595 01:34:44,160 --> 01:34:46,210 Ποιος είναι πιο όμορφος, εγώ ή η κουνιάδα σου; 1596 01:34:46,710 --> 01:34:47,910 Λάκσμι, προφανώς. 1597 01:34:49,370 --> 01:34:51,290 Αλλά νιώθω τόσο άνετα όταν είμαι μαζί σου. 1598 01:34:51,710 --> 01:34:52,830 Πάλι κινηματογραφικοί διάλογοι; 1599 01:34:53,040 --> 01:34:55,500 Ορκίζομαι, αυτός είναι ο δικός μου διάλογος! 1600 01:34:56,000 --> 01:34:57,080 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 1601 01:35:17,080 --> 01:35:18,370 -Γεια σου μπαμπά! -Γεια σου γλυκιά μου. 1602 01:35:19,000 --> 01:35:19,870 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 1603 01:35:21,290 --> 01:35:23,330 Ο φίλος μου ο Samaikya παντρεύεται. 1604 01:35:29,160 --> 01:35:30,870 Θείο, γιατί δεν το κάνεις παρευρεθεί στο γάμο; 1605 01:35:31,040 --> 01:35:33,000 Όχι αγαπητέ. Προχωράτε όλοι. 1606 01:35:33,140 --> 01:35:34,210 -Να προσέχεις μπαμπά. -Καλά! 1607 01:35:34,360 --> 01:35:37,530 «Τι άλλο θα μπορούσαμε ίσως να ζητήσω από αυτό;» 1608 01:35:41,880 --> 01:35:47,710 «Εσύ για μένα κι εγώ για σένα, Η αγάπη ζει ανάμεσα στους δυο μας...» 1609 01:35:48,620 --> 01:35:51,750 «Τι άλλο θα μπορούσαμε ίσως να ζητήσω από αυτό;» 1610 01:35:54,850 --> 01:35:55,910 Είναι από την κατηγορία μας. 1611 01:35:56,980 --> 01:36:02,480 «Κάθε πραγματικότητα μοιάζει με όνειρο...» 1612 01:36:02,710 --> 01:36:07,670 «Στον ουρανό γεμάτο γιορτή Είμαστε σαν τα πουλιά που πετούν ελεύθερα». 1613 01:36:07,790 --> 01:36:10,620 "Εσύ κι εγώ ερωτευμένοι..." 1614 01:36:11,040 --> 01:36:14,000 «Τι άλλο θα μπορούσαμε ίσως να ζητήσω από αυτό;» 1615 01:36:16,670 --> 01:36:17,500 Έλα μαζί μου! 1616 01:36:19,480 --> 01:36:20,770 Είμαι ερωτευμένος με την αδερφή σου! 1617 01:36:22,300 --> 01:36:24,160 Πότε άρχισες να αγαπάς την αδερφή μου; 1618 01:36:24,320 --> 01:36:26,020 Η στιγμή που έμαθα η μαμά σου είναι μουσουλμάνα. 1619 01:36:26,230 --> 01:36:26,920 Τι; 1620 01:36:27,150 --> 01:36:30,900 Δεν είσαι μόνο ο Raju, είσαι Shaik Kill Bill Mohammad Raju, ηλίθιος. 1621 01:36:31,180 --> 01:36:33,010 -Χαθείτε. -Πιστέψτε με, είναι αλήθεια, φίλε 1622 01:36:33,750 --> 01:36:36,250 Φανταστείτε τι θα γίνει συμβεί αν το μάθει. 1623 01:36:36,410 --> 01:36:39,500 [γυναίκα που μαλώνει στο παρασκήνιο] 1624 01:36:40,370 --> 01:36:43,410 Θα προχωρήσετε σε άλλα δέκα κορίτσια πριν τον γάμο της. 1625 01:36:43,620 --> 01:36:45,160 -Πάμε! -Έχω αλλάξει. 1626 01:36:47,620 --> 01:36:50,000 Παππού, κάνει κανείς εδώ ξέρεις μαύρη μαγεία; 1627 01:36:50,080 --> 01:36:51,120 Μοιάζεις σαν ένα! 1628 01:36:51,360 --> 01:36:52,330 Μην τριγυρνάτε στο χωριό. 1629 01:36:53,620 --> 01:36:55,830 Η κόρη του Sam Babu... κορυφαίος εξαμήνου! 1630 01:36:57,460 --> 01:37:02,620 "Εσύ κι εγώ ερωτευμένοι..." 1631 01:37:03,460 --> 01:37:08,120 «Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε ζητήσω από αυτό;» 1632 01:37:11,410 --> 01:37:12,870 Από τη μια πλευρά, αυτή είναι τα πάει καλά στις σπουδές της. 1633 01:37:14,080 --> 01:37:16,080 Και από την άλλη, αυτή είναι εξερευνώντας τόσα πολλά νέα πράγματα. 1634 01:37:17,160 --> 01:37:18,250 Δεν μπορώ να την καταλάβω. 1635 01:37:18,830 --> 01:37:21,540 Μην το πολυσκέφτεσαι και αγχωθείτε. 1636 01:37:22,460 --> 01:37:24,250 Είναι ακόμα παιδιά. 1637 01:37:24,790 --> 01:37:28,250 Πρέπει να τους καθοδηγήσουμε σωστά τρόπο και κάντε τους να καταλάβουν. 1638 01:37:29,500 --> 01:37:31,910 Εντάξει, τότε ρώτα την αν βλέπει κάποιον. 1639 01:37:32,000 --> 01:37:34,750 Έτσι θα ξέρουμε τι να κάνουμε. Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 1640 01:37:43,750 --> 01:37:45,830 -Κουνιάδα, πώς είναι το ντύσιμό μου; -Υπέροχος. 1641 01:37:45,910 --> 01:37:46,670 Μάγια; 1642 01:37:50,910 --> 01:37:52,160 [η μουσική σβήνει τις φωνές] 1643 01:37:54,910 --> 01:37:58,120 Οπότε τελικά συμφωνήσατε ότι είμαι πιο όμορφη από την κουνιάδα σου. 1644 01:37:58,830 --> 01:38:01,670 -Μου; -Μα τα μάτια σας σας εξέθεσαν, κύριε Ρατζού. 1645 01:38:04,540 --> 01:38:06,120 Μπορείτε να φορέσετε αυτές τις αποχρώσεις; 1646 01:38:06,620 --> 01:38:07,830 Συνεχίστε, διαβάζει το μυαλό σας. 1647 01:38:09,540 --> 01:38:11,670 Ω, κοίτα τον να κοκκινίζει! 1648 01:38:11,910 --> 01:38:13,670 [μπουκάρισμα] 1649 01:38:15,410 --> 01:38:17,960 Γεια, γιατί είσαι έτσι; σου έδωσαν το συμβόλαιο εστίασης σωστά; 1650 01:38:18,120 --> 01:38:19,710 Έδωσαν μόνο το συμβόλαιο δεν είναι το κορίτσι τους σωστά; 1651 01:38:20,080 --> 01:38:22,870 Την παντρεύονται αυτόν για το καλό της μέλλον. 1652 01:38:24,160 --> 01:38:25,830 Έτσι κατέληξες με μια μάγισσα για γυναίκα. 1653 01:38:26,040 --> 01:38:27,160 Ναι, περίμενε τον Mumtaz Begum για σένα τότε! 1654 01:38:27,330 --> 01:38:29,000 -Σημείωσε τα λόγια μου, θα παντρευτώ τη Μουμτάζ. -Ανόητος! 1655 01:38:29,250 --> 01:38:30,670 Θα πεθάνετε όλοι από ζήλια. 1656 01:38:38,540 --> 01:38:39,710 Εκπληκτική επιτυχία! 1657 01:38:40,460 --> 01:38:42,000 Μουμτάζ. 1658 01:38:42,120 --> 01:38:47,870 Αυτό το ιερό νήμα, είναι ο ίδιος ο λόγος της ζωής 1659 01:38:48,160 --> 01:38:53,790 Σου δένω στο λαιμό, να ζήσεις ένας αιώνας φθινόπωρο μαζί μου 1660 01:39:10,620 --> 01:39:13,870 Το σκηνικό έχει λαμπρύνει χίλιες φορές 1661 01:39:19,120 --> 01:39:20,410 Θα μπορούσατε να φορέσετε ένα πιο ωραίο πουκάμισο, σωστά; 1662 01:39:21,430 --> 01:39:22,680 Έχω χάσει τη γεύση μου εδώ και πολύ καιρό. 1663 01:39:22,810 --> 01:39:23,970 Μια φορά θα σκάσω κράκερ ο γάμος τελείωσε. 1664 01:39:25,310 --> 01:39:27,760 Έι, ήρθε η ώρα να σερβίρεις φαγητό, έλα. 1665 01:39:28,520 --> 01:39:30,020 -Θα επιστρέψω σε λίγο. θα. -Που; 1666 01:39:30,180 --> 01:39:30,720 Ερχομαι! 1667 01:39:30,890 --> 01:39:33,010 «Το κολ που κρύβεται ακριβώς κάτω από το μάτι...» 1668 01:39:33,180 --> 01:39:37,310 «Χωρίς καν το το πιο μικροσκοπικό ίχνος σκότους». 1669 01:39:38,760 --> 01:39:41,680 «Παραμένω μαζί σου με απόλυτη εμπιστοσύνη». 1670 01:39:44,680 --> 01:39:47,760 «Από εδώ και πέρα, κάθε βήμα που κάνεις...» 1671 01:39:49,760 --> 01:39:51,930 «Θα σε κουβαλήσω απαλά στην παλάμη του χεριού μου». 1672 01:39:52,060 --> 01:39:55,310 Δείξτε της σωστά το αστέρι. Από αύριο, θα δείτε αληθινά αστέρια. 1673 01:39:55,810 --> 01:40:00,640 -"Αγαπημένε, η καρδιά είναι σαν λωτός..." -"Είναι ένα φορτίο πολύ βαρύ για να το κρατήσω;" 1674 01:40:00,970 --> 01:40:06,970 -"Τι μεγάλη είναι η δόξα της αγάπης!" -«Η ίδια η ζωή μου υπάρχει για την αγάπη σου». 1675 01:40:07,100 --> 01:40:10,890 Σου έχω πει τόσες φορές το όνομά μου, αλλά ακόμα δεν μου είπες τα δικά σου. 1676 01:40:12,890 --> 01:40:13,940 Μασούντα! 1677 01:40:16,260 --> 01:40:17,650 Ω, είναι η Masooda! 1678 01:40:17,970 --> 01:40:18,890 [έκρηξη κροτίδων] 1679 01:40:20,260 --> 01:40:22,760 [η μουσική σβήνει τις φωνές] 1680 01:40:24,180 --> 01:40:25,060 Ξέρεις; 1681 01:40:25,220 --> 01:40:28,060 Πόσο πολύ το αγάπησα αυτό το κορίτσι, και με πέταξε! 1682 01:40:29,560 --> 01:40:34,520 "Εσύ κι εγώ ερωτευμένοι..." 1683 01:40:35,770 --> 01:40:37,530 «Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε ζητήσω από αυτό;» 1684 01:40:37,680 --> 01:40:38,890 -Τι είναι αυτό; -Σαμπάρ. 1685 01:40:38,970 --> 01:40:39,920 Πάρε με Ράσαμ. 1686 01:40:41,640 --> 01:40:43,670 ΓΕΙΑ! Πάρε με σαμπάρ! 1687 01:40:44,470 --> 01:40:46,850 Αυτός! Σας ενδιαφέρει περισσότερο που ψωνίζει σνακ από μένα; 1688 01:40:47,060 --> 01:40:47,720 Κόλαση μαζί του! 1689 01:40:56,140 --> 01:40:59,970 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο τρώγοντας μια μπανάνα χωρίς φλυαρίες. 1690 01:41:00,850 --> 01:41:02,100 -Λοιπόν, κοιτάζω... -Σταμάτα! 1691 01:41:02,180 --> 01:41:04,930 Αν μιλάς, εκνευρίζομαι. Όλα μου τα συναισθήματα θα εξαφανιστούν. 1692 01:41:05,640 --> 01:41:07,850 Αν σου υποσχεθείς δεν θα μιλήσω άλλο, 1693 01:41:08,470 --> 01:41:10,100 ας παντρευτούμε και αρχίζουμε την οικογένειά μας αμέσως. 1694 01:41:10,350 --> 01:41:12,890 Στην πραγματικότητα, λένε ότι ήμουν προορισμένος να είσαι γυναίκα του κουνιάδου μου από τη γέννηση. 1695 01:41:13,470 --> 01:41:16,470 Πόσους ακόμη θα παντρευτεί; Έχει ήδη φτιάξει τη Maaya, σωστά; 1696 01:41:16,680 --> 01:41:17,680 Τι θα κάνεις τότε; 1697 01:41:17,890 --> 01:41:18,680 Ξέρω, αγόρι μου! 1698 01:41:18,970 --> 01:41:21,390 Γι' αυτό... Θα παντρευτώ κάποιον από την Αμερική. 1699 01:41:21,760 --> 01:41:23,640 Ναι, κάντε το. Θα σε πετάξει μόλις προσγειωθείς εκεί. 1700 01:41:23,760 --> 01:41:25,600 Τότε μπορείτε να πουλήσετε Lekhya Pickles στους δρόμους. 1701 01:41:25,720 --> 01:41:27,640 Κανείς δεν σε αγοράζει ακριβά τιμές, τότε καταλαβαίνεις. 1702 01:41:27,720 --> 01:41:29,600 Γιατί φλυαρείς έτσι; 1703 01:41:31,180 --> 01:41:33,060 Τι, φλυαρώ σαν στο διάολο; 1704 01:41:34,600 --> 01:41:36,390 Μπαμπά, αύριο θα πάει η οικογένεια της Samaikya στον ναό Antarvedi. 1705 01:41:36,720 --> 01:41:37,810 Μου ζήτησαν να έρθω. 1706 01:41:38,060 --> 01:41:39,010 Μπορώ να πάω εκεί; 1707 01:41:55,060 --> 01:41:57,140 [σιωπηρές φωνές] 1708 01:42:25,720 --> 01:42:26,850 Ο πατέρας είναι Ινδουιστής. 1709 01:42:27,060 --> 01:42:27,810 Η μητέρα είναι μουσουλμάνα. 1710 01:42:28,350 --> 01:42:29,220 Η νύφη είναι χριστιανή. 1711 01:42:29,720 --> 01:42:31,930 Τι αξιόλογη οικογένεια για όλο το έθνος, φίλε. 1712 01:42:32,640 --> 01:42:34,160 Είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 1713 01:42:34,600 --> 01:42:38,310 Μετά απέκτησε μια πιο αρρωστημένη οικογένεια Θυσίασα τη Maaya για εκείνον. 1714 01:42:40,180 --> 01:42:43,220 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; Δεν θα το κάνετε παντρευτείτε ακόμα κι αυτός που θυσιάζει! 1715 01:42:44,560 --> 01:42:49,600 Η ένωση των καρδιών Είναι ο πιο όμορφος δεσμός 1716 01:42:50,140 --> 01:42:54,680 Τι κάνουν οι διαφορές θρησκείας ή κάστας Έχει να κάνει με την αγάπη; 1717 01:42:54,850 --> 01:42:55,470 Αυτό είναι το Sangamam, μια συμβολή. 1718 01:42:56,220 --> 01:42:58,180 Εδώ είναι που το Το Godavari χύνεται στη θάλασσα. 1719 01:42:58,600 --> 01:43:00,180 Η φύση είναι τόσο περίεργη, έτσι δεν είναι; 1720 01:43:00,720 --> 01:43:03,310 Γλυκό νερό και Το αλμυρό νερό είναι διαφορετικό... 1721 01:43:03,680 --> 01:43:05,060 όμως ρέουν μαζί. 1722 01:43:06,010 --> 01:43:09,010 Αν οι άνθρωποι είναι ενωμένοι ως ένα χωρίς διαφορές... 1723 01:43:09,520 --> 01:43:11,060 δεν θα υπαρχουν θρησκευτικοι διαφορές, σωστά; 1724 01:43:11,810 --> 01:43:13,810 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα, αγαπητέ. 1725 01:43:14,520 --> 01:43:17,010 Βλέπεις όλους και όλα ίσα. 1726 01:43:18,430 --> 01:43:23,560 Το πιο αληθινό και αγνό φως -Λάμπει μόνο λόγω αγάπης 1727 01:43:23,640 --> 01:43:26,350 Αυτό το φως πρέπει να γίνει το βήματα ενός ζευγαριού... 1728 01:43:26,520 --> 01:43:29,560 Προχωράμε μαζί με κάθε βήμα 1729 01:43:29,850 --> 01:43:32,640 [η μουσική σβήνει τις φωνές] 1730 01:43:35,390 --> 01:43:40,930 Εσύ για μένα και εγώ για σένα, Η αγάπη ζει ανάμεσα στους δυο μας 1731 01:43:41,470 --> 01:43:44,430 Τι περισσότερο θα μπορούσε μήπως ζητάμε από αυτό; 1732 01:43:49,930 --> 01:43:52,680 Μπαμπά, θέλω να σου πω κάτι. 1733 01:43:54,560 --> 01:43:57,260 -Θέλω επίσης να σου πω κάτι. - Τότε πες το. 1734 01:43:57,520 --> 01:43:59,010 Τζάνσι, πάρε μου το τηλέφωνο. 1735 01:44:03,470 --> 01:44:04,260 Πώς φαίνεται, αγαπητέ; 1736 01:44:06,100 --> 01:44:06,890 Είναι ο Βαρούν, αγαπητέ. 1737 01:44:07,680 --> 01:44:10,030 Ξέρεις συνάδελφε Das, σωστά; Είναι γιος του. 1738 01:44:10,760 --> 01:44:12,180 Έκανε πολύ καλά τις σπουδές του. 1739 01:44:12,970 --> 01:44:14,060 Έπιασε δουλειά στους Σιδηρόδρομους. 1740 01:44:14,390 --> 01:44:17,470 90.000 μισθός, καλός ταιριάζει για εμάς, αγαπητέ. 1741 01:44:18,760 --> 01:44:21,100 Εάν συμφωνείτε, θα το κάνω ζητήστε τους να έρθουν. 1742 01:44:24,970 --> 01:44:27,010 Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα, μπαμπά. 1743 01:44:36,100 --> 01:44:38,140 -Λοιπόν, αγαπητέ... -Ε, τι στο καλό λες; 1744 01:44:38,390 --> 01:44:40,810 -Ε, τι στο καλό λες; - Περίμενε, Τζάνσι! 1745 01:44:40,970 --> 01:44:43,220 Πήγαινε και πάρε λίγο νερό. Πάω! 1746 01:44:46,060 --> 01:44:46,850 Αγαπητός! 1747 01:44:47,760 --> 01:44:49,470 Έλα εδώ και κάτσε. 1748 01:44:55,680 --> 01:44:56,430 Να το έχεις, αγαπητέ. 1749 01:44:57,970 --> 01:44:58,810 Έλα, πάρε λίγο. 1750 01:45:03,180 --> 01:45:04,220 Πώς τον λένε, αγαπητέ; 1751 01:45:07,100 --> 01:45:07,760 Πες μου, αγαπητέ. 1752 01:45:10,260 --> 01:45:14,310 Είναι ο Raju! Με έπεσες Velpuru για τον αρραβώνα της φίλης μου, σωστά! 1753 01:45:14,850 --> 01:45:19,010 Εκεί είναι το σπίτι του! Θέλω να παντρευτώ τον Ρατζού, μπαμπά. 1754 01:45:19,760 --> 01:45:20,850 Και αυτό μόνο με την έγκρισή σας. 1755 01:45:23,310 --> 01:45:24,310 Τι κάνει για να ζήσει; 1756 01:45:25,310 --> 01:45:26,310 Οδηγός αυτοκινήτου, μπαμπά. 1757 01:45:26,640 --> 01:45:29,140 -Είσαι ερωτευμένος με έναν απλό οδηγό αυτοκινήτου. - Περίμενε, Τζάνσι! 1758 01:45:29,220 --> 01:45:31,390 Υπομονή, Τζάνσι! Μιλάω μαζί της, σωστά! 1759 01:45:31,680 --> 01:45:32,700 Απλά σταματήστε. 1760 01:45:39,310 --> 01:45:41,010 Ποιο είναι το εκπαιδευτικό του προσόν; 1761 01:45:41,890 --> 01:45:43,880 Διέκοψε τη δική του σπουδές μετά την 10η τάξη. 1762 01:45:46,290 --> 01:45:47,840 Ένας τύπος 10ης τάξης; 1763 01:45:48,520 --> 01:45:50,830 Αλλά είναι ικανός να επιβιώσει ακόμη και χωρίς να είσαι καλά μορφωμένος, μπαμπά. 1764 01:45:51,010 --> 01:45:52,910 Δεν έχει κακές συνήθειες! 1765 01:45:53,010 --> 01:45:54,390 Είναι εργατικός. 1766 01:45:54,600 --> 01:45:57,100 Θα φροντίσει τα αγαπημένα του πρόσωπα! 1767 01:45:59,520 --> 01:46:01,100 Τι κάνουν οι γονείς του; 1768 01:46:01,560 --> 01:46:03,560 Ο πατέρας του ασχολείται με τη γεωργία με μίσθωση. 1769 01:46:03,850 --> 01:46:06,400 Η μητέρα του είναι όπως και η μαμά μου. 1770 01:46:06,850 --> 01:46:09,350 Μπορώ να δω ένα καλό μέλλον με τον τύπο που επέλεξα. 1771 01:46:10,970 --> 01:46:12,530 Ο Βαρούν κερδίζει καλά. 1772 01:46:13,600 --> 01:46:16,180 Ο Βαρούν θα πάρει καλή φροντίδα και για σένα. 1773 01:46:17,600 --> 01:46:19,350 Και έρχομαι στο Raju... 1774 01:46:19,850 --> 01:46:22,350 Μπορώ να δω μόνο προβλήματα. 1775 01:46:24,310 --> 01:46:27,520 Σπούδασες τόσο καλά, και πώς θα προσαρμοστείς εκεί; 1776 01:46:30,220 --> 01:46:32,010 Οι άνθρωποι λένε ότι η αγάπη σε κάνει να χάσεις τα πάντα. 1777 01:46:32,760 --> 01:46:34,930 Αλλά λόγω του Raju, είμαι επικεντρώνομαι περισσότερο στις σπουδές μου. 1778 01:46:35,350 --> 01:46:36,970 Τώρα είμαι πιο υπεύθυνος. 1779 01:46:38,600 --> 01:46:41,390 Στην πραγματικότητα, νιώθω, Ο Ρατζού και Εσύ, είστε ίδιοι 1780 01:46:42,470 --> 01:46:44,600 Ο τρόπος που με αγαπάς με όλη σου την καρδιά... 1781 01:46:45,140 --> 01:46:46,760 ακόμα και ο Raju κάνει το ίδιο. 1782 01:46:47,720 --> 01:46:50,760 Πιστεύω ακράδαντα ότι το μέλλον μου θα είναι καλό αν μείνω μαζί του, μπαμπά. 1783 01:46:51,060 --> 01:46:53,970 Για χάρη μου, απλώς μιλήστε στον Raju μια φορά. 1784 01:46:55,100 --> 01:46:56,970 Η γνώμη σας θα αλλάξει επίσης 1785 01:46:57,680 --> 01:47:00,010 Ακόμα και τότε, αν νιώθεις Ρατζού δεν είναι το κατάλληλο ταίρι για μένα... 1786 01:47:00,850 --> 01:47:03,180 Θα συμφωνήσω με την απόφασή σου, μπαμπά. 1787 01:47:08,220 --> 01:47:10,970 Εντάξει, αγαπητέ. Θα τον συναντήσω αφού μου το ζητάς. 1788 01:47:13,640 --> 01:47:15,170 Ζήτα του να με γνωρίσει. 1789 01:47:16,930 --> 01:47:19,060 -Ευχαριστώ μπαμπά. - Κοριτσάκι μου. 1790 01:47:20,930 --> 01:47:22,040 Ηρέμησε, αγαπητέ. 1791 01:47:25,970 --> 01:47:27,930 Κοίτα πόσο κόκκινο είναι το πρόσωπό σου γύρισε με το κλάμα σου! 1792 01:47:28,220 --> 01:47:29,470 Και τα μάγουλά σου τσακίστηκαν. 1793 01:47:29,810 --> 01:47:32,260 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου, φάε κάτι και κοιμήσου ήσυχος. 1794 01:47:32,430 --> 01:47:33,140 -Εντάξει μπαμπά. -Πάω. 1795 01:47:33,470 --> 01:47:35,520 Τζάνσι, σέρβιρε το φαγητό της. 1796 01:47:36,810 --> 01:47:37,820 Πήγαινε, αγαπητέ. 1797 01:47:38,890 --> 01:47:40,310 δεν έχω κάνει τίποτα δεν πάει καλά, μαμά. 1798 01:47:44,010 --> 01:47:46,620 Πήγαινε να φρεσκάρεις, λοιπόν θα φας λίγο φαγητό! 1799 01:48:00,600 --> 01:48:02,850 -Πήγαινε μέσα! -Τι, αδερφή; Δεν ήρθε ο κουνιάδος; 1800 01:48:03,640 --> 01:48:06,180 Πες του. Θα είναι επάνω σύννεφο εννέα! Καλά; 1801 01:48:07,220 --> 01:48:09,810 -Τι κοιτάς επίμονα; Προχωρώ! -Πήγαινε εσύ πρώτος! 1802 01:48:10,260 --> 01:48:11,640 Ήρθε η ώρα να έρθει ο κουνιάδος. 1803 01:48:21,180 --> 01:48:22,720 Είπα για εμάς στον μπαμπά μου. 1804 01:48:23,260 --> 01:48:24,390 Είπε ότι θα σε συναντήσει. 1805 01:48:24,810 --> 01:48:26,850 Φοβήθηκα ότι δεν θα συμφωνήσει για εμάς. 1806 01:48:27,310 --> 01:48:31,760 Του είπα ότι δεν είσαι μορφωμένος και μόνο ένας οδηγός αυτοκινήτου, και ακόμα συμφωνούσε. 1807 01:48:32,390 --> 01:48:35,390 Μίλα στον μπαμπά μου σε παρακαλώ και να τον πείσουμε για τον γάμο μας. 1808 01:48:38,010 --> 01:48:39,010 Περίμενε ένα λεπτό! 1809 01:48:40,600 --> 01:48:42,500 Δεν είναι μορφωμένος και απλώς οδηγός αυτοκινήτου; 1810 01:48:43,850 --> 01:48:44,890 Διευκρινίστε αυτό. 1811 01:48:46,140 --> 01:48:48,010 Μου ζητάς να μιλήσω με τον μπαμπά σου, είναι εντάξει. 1812 01:48:49,560 --> 01:48:51,150 Κι αν με απορρίψει μετά τη συνάντηση; 1813 01:48:51,390 --> 01:48:53,620 Δεν έχει σημασία τι, Ο μπαμπάς μου δεν θα σε απορρίψει. 1814 01:48:53,810 --> 01:48:54,890 Σε αυτό πιστεύω! 1815 01:48:55,970 --> 01:48:58,180 Θα έρθεις μαζί μου, αν με απορρίψει ο μπαμπάς σου; 1816 01:49:04,470 --> 01:49:05,540 Κατάλαβα. 1817 01:49:06,180 --> 01:49:08,640 Αν ο μπαμπάς σου συμφωνεί, θα με παντρευτείς ή αλλιώς, δεν θα το κάνετε! 1818 01:49:09,220 --> 01:49:11,600 Άρα, δεν υπάρχει αξία εδώ για μένα ή για την αγάπη μου! 1819 01:49:11,740 --> 01:49:13,280 Γιατί μιλάς έτσι αγαπητέ; 1820 01:49:13,930 --> 01:49:16,680 Εκτίμησα την αγάπη σου και είπε το ίδιο στον μπαμπά μου, σωστά! 1821 01:49:17,180 --> 01:49:20,850 Καθώς ξέρω τα πάντα για σένα, γι' αυτό μίλησα με τον μπαμπά, σωστά; 1822 01:49:21,140 --> 01:49:22,560 Το ίδιο λέω και εγώ αγαπητέ! 1823 01:49:23,060 --> 01:49:24,760 Θα με φιλήσεις και θα με χαστουκίσεις. 1824 01:49:24,970 --> 01:49:26,970 Θα μου κρατήσεις το χέρι και πέτα με ξανά. 1825 01:49:27,350 --> 01:49:29,390 Λέτε ότι θα το κάνετε παντρευτείτε με μετά την έγκριση του πατέρα σας. 1826 01:49:29,470 --> 01:49:32,060 Ω Θεέ μου! Δεν το αντέχω άλλο! 1827 01:49:32,220 --> 01:49:34,350 Είμαστε κορίτσια, έχουμε εναλλαγές διάθεσης! 1828 01:49:34,760 --> 01:49:37,600 Αν τολμάς να πεις ότι η διάθεση αλλάζει χάλια, θα σε νικήσω γαλανόμαυρο! 1829 01:49:38,220 --> 01:49:39,850 Γιατί, ο Λάκσμι δεν είναι κορίτσι ή τι; 1830 01:49:40,350 --> 01:49:43,260 Με μείωσε ποτέ καθώς δεν είμαι μορφωμένος ή οδηγός αυτοκινήτου; 1831 01:49:44,010 --> 01:49:47,680 Μιλάει πάντα με θετικά λόγια σαν να είναι δαιμονισμένη. Γιατί; 1832 01:49:48,680 --> 01:49:50,930 Επειδή, δεν έχει συνθήκες σαν εσένα. 1833 01:49:51,310 --> 01:49:53,260 Τι εννοείς; Έτσι, προτιμάς τον Λάκσμι από εμένα; 1834 01:49:54,640 --> 01:49:58,350 Μιλάς για τον Λάκσμι, εκτός πλαισίου, σωστά; 1835 01:49:59,470 --> 01:50:00,850 Τώρα, άκουσέ με καθαρά. 1836 01:50:01,890 --> 01:50:04,430 Το Mahalakshmi μου φαίνεται περισσότερο όμορφη από σένα! 1837 01:50:06,720 --> 01:50:08,220 Η καρδιά της είναι τόσο καθαρή. 1838 01:50:08,470 --> 01:50:11,350 Η σκέψη της ήταν τόσο ξεκάθαρη, σε αντίθεση με το μπερδεμένο μυαλό σου. 1839 01:50:11,850 --> 01:50:14,220 Δεν θα τρελαθεί με τον εγωισμό. 1840 01:50:15,100 --> 01:50:16,970 [βροντή βροντή] 1841 01:50:17,890 --> 01:50:19,470 Η συνομιλία προχωρά εκτός θέματος, αγαπητέ. 1842 01:50:19,890 --> 01:50:21,850 Θα έρθεις και να συναντήσω τον πατέρα μου ή όχι; 1843 01:50:22,220 --> 01:50:23,850 Τι θέλεις να του πω; 1844 01:50:24,720 --> 01:50:27,060 Θείο, σε παρακαλώ παντρέψε με τη Μάγια... 1845 01:50:27,390 --> 01:50:29,100 Θα φροντίσω καλύτερα από αυτήν παρά εσύ... 1846 01:50:29,430 --> 01:50:31,890 Δεν θα την αφήσω να περπατήσει, θα πάρω είναι παντού στο αυτοκίνητό μου... 1847 01:50:32,100 --> 01:50:33,310 Το κάθισμα αυτοκινήτου μου είναι πολύ άνετα, 1848 01:50:33,430 --> 01:50:34,930 και έχει καλό μουσικό σύστημα. Θέλεις να τα πω όλα αυτά; 1849 01:50:35,720 --> 01:50:37,640 Και θα αρέσει στον μπαμπά σου εγώ αφού είδα αυτό το demo... 1850 01:50:37,720 --> 01:50:39,430 Είναι ο μπαμπάς σου α συλλέκτης; Θα εκδώσει... 1851 01:50:39,520 --> 01:50:41,810 πιστοποιητικό ότι πήρε α καλός γαμπρός σαν εμένα; 1852 01:50:42,970 --> 01:50:44,310 Άλλωστε είναι ένας απλός φύλακας. 1853 01:50:45,390 --> 01:50:46,680 Γιατί στο διάολο, χρειάζομαι να μιλήσω μαζί του; 1854 01:50:48,180 --> 01:50:49,970 Πρόσεχε τα λόγια σου ενώ μιλούσα για τον μπαμπά μου. 1855 01:50:51,560 --> 01:50:52,680 [βροντή βροντή] 1856 01:50:53,520 --> 01:50:56,060 Νιώθω τόσο αηδιασμένος ακόμα και να σε αγγίξει! 1857 01:50:58,260 --> 01:50:59,850 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος ανεχθείτε αν χαστουκίσετε. 1858 01:51:01,220 --> 01:51:02,970 [βροντή βροντή] 1859 01:51:36,520 --> 01:51:38,060 -Μπαμπά! -Γιατί έγινες μούσκεμα, αγαπητέ; 1860 01:51:38,260 --> 01:51:39,600 Γιατί κλαις; 1861 01:51:40,560 --> 01:51:41,430 Τι έγινε αγαπητέ; 1862 01:51:42,260 --> 01:51:43,390 Έκανα λάθος, μπαμπά. 1863 01:51:44,970 --> 01:51:48,220 Χωρίς να ξέρω την αλήθεια του χρώματα, τον φαντάζομαι στη θέση σου. 1864 01:51:49,680 --> 01:51:52,140 Από σήμερα, είναι όλη σου η επιθυμία, μπαμπά. 1865 01:51:55,850 --> 01:51:57,470 -Ηρέμησε αγαπητέ. Κοίτα με! -[βροντή] 1866 01:51:58,350 --> 01:52:01,010 Αν κλάψεις, θα κλάψει και ο μπαμπάς κλάψε μαζί σου! Μην κλαις! 1867 01:52:01,810 --> 01:52:03,260 Κοριτσάκι μου, ηρέμησε. 1868 01:52:03,560 --> 01:52:05,430 Τζάνσι, πάρε μου την πετσέτα. 1869 01:52:14,810 --> 01:52:16,520 Γεια, ποιος είναι ο Raju εδώ; 1870 01:52:17,720 --> 01:52:19,350 Ράτζου... αυτό είναι Raju ακριβώς εκεί. 1871 01:52:24,060 --> 01:52:25,220 Θα συνεχίσω την καταδίωξη, Ρατζού. 1872 01:52:26,140 --> 01:52:28,560 Συμφώνησα για τα πράγματα που αρέσει στην κόρη μου! 1873 01:52:29,640 --> 01:52:32,060 Γιατί και στους δύο αρέσουν τα ίδια πράγματα. 1874 01:52:34,260 --> 01:52:36,100 Όμως, στην περίπτωση σου... 1875 01:52:56,930 --> 01:53:00,680 Ως πατέρας εύχομαι στην κόρη μου παντρεύεται κάποιον πιο πλούσιο από εμένα. 1876 01:53:02,310 --> 01:53:04,390 Φρόντισα την κόρη μου με τα όρια κερδών μου! 1877 01:53:05,810 --> 01:53:07,850 Έχει επίσης μόνο λίγες μικρές επιθυμίες... 1878 01:53:08,390 --> 01:53:09,760 και δεν περίμενε ποτέ λευκό ελέφαντα! 1879 01:53:10,220 --> 01:53:13,060 Και φοβάμαι γι' αυτό, μπορεί να με ρωτήσει μια μέρα! 1880 01:53:16,390 --> 01:53:19,390 Αν ο άντρας της φοβάται αυτό το θέμα, πώς θα λειτουργήσει; 1881 01:53:20,560 --> 01:53:24,260 Δεν θέλω να μετανιώνω γιατί παντρεύτηκε τον Ρατζού με τη Μάγια. 1882 01:53:40,930 --> 01:53:44,220 Δεν με νοιάζει καν πράγματα όπως, κάστα, θρησκεία... 1883 01:53:44,810 --> 01:53:46,430 και σχόλια από την κοινωνία... 1884 01:53:47,260 --> 01:53:50,970 και όλα τα άλλα σημεία! Στην πραγματικότητα, κανείς δεν τα χρειάζεται! 1885 01:53:54,100 --> 01:53:56,390 Μέχρι στιγμής δεν έχω κάνει τίποτα γιατί έχει πάει στραβά. 1886 01:53:59,520 --> 01:54:00,390 Ούτε θα το αφήσω να συμβεί. 1887 01:54:04,680 --> 01:54:06,350 -[κόρνα τρένου] -[κουμπώνει τα δάχτυλα] 1888 01:54:08,180 --> 01:54:10,850 Θέλω να δείξω το δικό μου αγάπη για τη Maaya μέχρι το τέλος. 1889 01:54:13,430 --> 01:54:15,350 Μη με κάνεις να δείξω ο θυμός μου εξαιτίας σου. 1890 01:54:45,310 --> 01:54:47,140 Η Μάγια πρέπει να έρθει γνωρίζει τα αληθινά χρώματα του πατέρα της. 1891 01:54:47,600 --> 01:54:48,890 Ποιος στο διάολο είναι αυτός που σε απορρίπτει; 1892 01:54:49,140 --> 01:54:50,640 Τον βλέπω από τα παιδικά μου χρόνια. 1893 01:54:50,850 --> 01:54:51,810 Είναι σαν χαμαιλιών. 1894 01:54:52,140 --> 01:54:53,810 Συμπεριφέρεται σαν Τζέντλεμαν μπροστά στην κόρη του. 1895 01:54:54,100 --> 01:54:56,140 Άκουσέ με. Πάμε να τον εκθέσουμε στη Μάγια. 1896 01:54:56,390 --> 01:54:57,470 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 1897 01:54:57,720 --> 01:54:58,520 [βροντή βροντάει] 1898 01:54:58,930 --> 01:55:02,430 Είπες ότι τον ξέρεις από τότε παιδική ηλικία. Τι έχεις καταλάβει; 1899 01:55:03,760 --> 01:55:07,100 Ο Sam Babu είναι μια νυχτερινή ασφάλεια φρουρά. Αυτό που σημαίνει είναι... 1900 01:55:07,640 --> 01:55:10,930 Αυτή η δουλειά τον κάνει να μείνει μακριά νύχτα, αφήνοντας την οικογένειά του μόνη στο σπίτι. 1901 01:55:11,520 --> 01:55:14,100 Κανείς δεν πρέπει καν να κοιτάξει σπίτι του όταν δεν είναι εκεί. 1902 01:55:14,890 --> 01:55:16,760 Γύρισε αυτόν τον φόβο στο σύνορα με τη δική του ασπίδα. 1903 01:55:18,640 --> 01:55:21,310 Αυτό είναι το πρόσωπο που έκρυψε πίσω, όλα για την κόρη του. 1904 01:55:23,390 --> 01:55:24,140 Τι είπες; 1905 01:55:25,180 --> 01:55:26,930 Ο Maaya πρέπει να ξέρει για το πραγματικό του χρώμα; 1906 01:55:28,260 --> 01:55:32,150 Η Μάγια είναι αυτή που βλέπει το πραγματικό του πρόσωπο και προσποιείται μόνο μπροστά μας. 1907 01:55:33,350 --> 01:55:38,140 Δεν είναι φύλακας εκείνο το εργοστάσιο, αλλά στην οικογένειά του! 1908 01:55:42,010 --> 01:55:45,220 Αν το βλέπεις έτσι, γιατί κατηγόρησες τη Μάγια; 1909 01:55:45,560 --> 01:55:48,850 Την αγαπούσα τόσο πολύ... οπότε την έκανα να κλάψει. 1910 01:55:49,810 --> 01:55:51,470 Διαφορετικά, αυτή δεν θα με ξεχνούσε ποτέ. 1911 01:55:54,930 --> 01:55:58,760 Την ημέρα που σχηματίστηκε δικογραφία για βιασμό εμένα, επέστρεψε αμέσως στο σπίτι μου. 1912 01:55:59,760 --> 01:56:01,470 Το θέμα δεν είναι αν το έκανα ή όχι... 1913 01:56:02,470 --> 01:56:04,260 ήρθε να με προσέχει. 1914 01:56:04,760 --> 01:56:06,310 Όπως με αγαπάει... 1915 01:56:06,720 --> 01:56:11,220 συνήθιζε να την πιάνει πανικός που δεν θα δεχόμουν το όνομά της όταν μεγάλωσε τον Λάκσμι. 1916 01:56:13,100 --> 01:56:14,970 Κάθε φορά που ρωτάει για αυτήν... 1917 01:56:16,430 --> 01:56:18,470 Ένιωσα ότι ήταν έμμεσα προτείνοντάς μου. 1918 01:56:18,680 --> 01:56:19,600 [βροντή βροντάει] 1919 01:56:22,180 --> 01:56:25,220 Μετά τον μπαμπά της, ο μοναδικός άτομο που αγάπησε αληθινά... 1920 01:56:28,220 --> 01:56:28,890 είμαι εγώ. 1921 01:56:31,810 --> 01:56:33,220 Γεια, ηρέμησε φίλε. 1922 01:56:33,350 --> 01:56:34,970 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αυτό; Είμαστε εδώ για εσάς. 1923 01:56:36,560 --> 01:56:37,890 Ηρέμησε φίλε! 1924 01:56:54,640 --> 01:56:58,060 Σε αυτή τη μικρή ιστορία... 1925 01:56:58,890 --> 01:57:02,310 Σε κάθε επόμενο ρυθμό. 1926 01:57:02,720 --> 01:57:08,060 Κάθε μελανιά εμφανίστηκε λόγω αγάπης. 1927 01:57:11,760 --> 01:57:15,390 Σε αυτή τη μικρή ιστορία, 1928 01:57:16,100 --> 01:57:19,520 Μέσα στα δακρυσμένα μάτια... 1929 01:57:19,850 --> 01:57:24,970 Είσαι το αεράκι που ζει μέσα στην ψυχή μου. 1930 01:57:29,180 --> 01:57:34,520 Δεν υπάρχει λάθος, ή δεξιά σε αυτή τις θυσίες. 1931 01:57:34,850 --> 01:57:37,310 Γεια, τι σκέφτεσαι; Είναι ήδη πρωί, έλα! 1932 01:57:37,810 --> 01:57:43,850 Η αγάπη έχει ανθίσει... Η αγάπη περπατάει ακριβώς δίπλα μου... Σε αυτές τις σιωπές. 1933 01:57:46,350 --> 01:57:50,100 Για να πετύχει η αγάπη... 1934 01:57:51,180 --> 01:57:54,010 M για maaya και R για Raju! 1935 01:57:54,260 --> 01:57:59,100 Δείτε αυτή την άδικη μοίρα. 1936 01:58:06,930 --> 01:58:10,220 Πρέπει να σε κατηγορήσω αγάπη. 1937 01:58:10,600 --> 01:58:14,720 Ω αγάπη, σου άξιζε να τιμωρηθείς. 1938 01:58:14,970 --> 01:58:20,680 Γιατί αυτή η ευθύνη πρέπει να είναι βάρος; 1939 01:58:21,390 --> 01:58:23,890 Γιατί πρέπει να την παντρευτούμε τόσο γρήγορα; 1940 01:58:24,810 --> 01:58:27,140 Ας της δώσουμε λίγο χρόνο, θα τακτοποιηθεί. 1941 01:58:28,520 --> 01:58:30,390 Δεν θέλω να κάνω τίποτα λάθος στην περίπτωσή της, Τζάνσι. 1942 01:58:31,310 --> 01:58:32,970 Τα πράγματα θα τακτοποιηθούν μετά τον γάμο. 1943 01:58:33,520 --> 01:58:37,760 Γιατί αυτό το ζευγάρι κουβαλάω το βάρος του πόνου; 1944 01:58:56,560 --> 01:58:58,060 Αγαπητέ... Ο Varun είναι σε κλήση! 1945 01:59:06,390 --> 01:59:07,600 Τι κάνει ο γαμπρός; 1946 01:59:08,560 --> 01:59:09,350 Sam Babu, κύριε; 1947 01:59:10,560 --> 01:59:11,930 Ένας έρωτας μεταξύ μπαμπά και κόρης... 1948 01:59:12,310 --> 01:59:15,850 Όντας κορίτσι, δεν μπορώ να καταλάβει περισσότερα από αυτόν. 1949 01:59:16,010 --> 01:59:19,100 Αναρωτηθείτε ποιο δρόμο ακολουθεί αυτή η αγάπη. 1950 01:59:20,310 --> 01:59:24,140 Η άγνωστη σιωπή να βρει τον δρόμο. 1951 01:59:24,600 --> 01:59:27,640 Η αμφιβολία που μπορεί ακόμα και να σταματήσει η καρδιά, 1952 01:59:28,100 --> 01:59:31,310 τώρα με σκοτώνει άσχημα. 1953 01:59:34,010 --> 01:59:35,640 -Κουνιάδα. -Φαίνεσαι πραγματικά αξιολάτρευτος. 1954 01:59:35,850 --> 01:59:38,140 Όπως το σημερινό φεστιβάλ, σωστά, φορέστε αυτά τα νέα ρούχα. 1955 01:59:38,760 --> 01:59:39,810 Γεια σου, Samaikya. 1956 01:59:39,850 --> 01:59:41,850 Ηλίθιε, ο Λάκσμι είναι ακριβώς εδώ ακόμα σιχαίνεσαι για τη Μάγια! 1957 01:59:42,930 --> 01:59:44,430 Τζάνσι, πάρε μου τσάι. 1958 01:59:45,260 --> 01:59:47,600 Είναι απάνθρωπο, έτσι δεν είναι! 1959 01:59:47,720 --> 01:59:48,720 Μπαμπάς. 1960 01:59:49,640 --> 01:59:53,470 Η αλήθεια είναι ορατή, 1961 01:59:53,850 --> 01:59:57,720 και ο λόγος πίσω ο πόνος είναι αυτά τα τρία. 1962 01:59:58,350 --> 02:00:01,850 Ο καθένας παίρνει την απόφαση του. 1963 02:00:02,680 --> 02:00:05,600 Η απόσταση έχει αυξηθεί! 1964 02:00:06,430 --> 02:00:11,720 Η κατάσταση δεν μπορεί να φύγει, παρά το ότι απομακρύνθηκε. 1965 02:00:12,810 --> 02:00:14,100 Τα δαχτυλίδια ήταν έτοιμα, φαίνεται. 1966 02:00:15,060 --> 02:00:16,100 Θα πάω να τα μαζέψω. 1967 02:00:17,060 --> 02:00:18,060 Φρόντισε τη Μάγια. 1968 02:00:18,930 --> 02:00:20,640 Φοβάσαι Ρατζού μπορεί να εμφανιστεί εδώ; 1969 02:00:21,890 --> 02:00:22,760 Δεν θα έρθει. 1970 02:00:24,390 --> 02:00:27,890 Είναι αυτός που έφυγε η κοπελα μονο με τον λογο σου... 1971 02:00:28,680 --> 02:00:30,970 και πως σκέφτεσαι ότι θα σταματήσει αυτόν τον γάμο; 1972 02:00:32,180 --> 02:00:37,010 Δεν αγαπά μόνο την κόρη σου αλλά και την αγάπη σου και για την κόρη σου! 1973 02:00:38,010 --> 02:00:41,140 -Μαμά! - Έρχεσαι, αγαπητέ. 1974 02:00:44,520 --> 02:00:48,720 Από την παιδική ηλικία, τα πάντα τα έκαναν αποδείχθηκαν καλά για τη Maaya. 1975 02:00:49,310 --> 02:00:51,470 Συμπεριλαμβανομένης της απόφασης που πήρες τώρα... 1976 02:00:51,850 --> 02:00:55,180 Πιστεύω ότι δεν θα γίνει βλάψει το μέλλον της. 1977 02:00:56,310 --> 02:00:58,760 Γι' αυτό, μένω σιωπηλός ακόμα και σε μια τέτοια κατάσταση. 1978 02:01:00,810 --> 02:01:01,560 Συνεχίζω. 1979 02:01:02,390 --> 02:01:05,640 Πρέπει να σε κατηγορήσω αγάπη. 1980 02:01:06,060 --> 02:01:09,970 Ω αγάπη, σου άξιζε να τιμωρηθεί 1981 02:01:10,140 --> 02:01:15,850 Γιατί αυτή η ευθύνη πρέπει να είναι βάρος; 1982 02:01:19,600 --> 02:01:22,760 Πρέπει να σε κατηγορήσω αγάπη. 1983 02:01:23,310 --> 02:01:27,140 Ω αγάπη, σου άξιζε να τιμωρηθεί 1984 02:01:27,350 --> 02:01:32,850 Γιατί αυτό το ζευγάρι πρέπει να σηκώσει το βάρος; 1985 02:01:35,520 --> 02:01:37,350 Κουνιάδος, θα μπορούσε με αφήνεις στο σπίτι; 1986 02:01:37,760 --> 02:01:39,930 Οδήγηση με αυτό το ρούχο είναι σαν περίγελος. 1987 02:01:40,180 --> 02:01:41,220 -Σαμαϊκιά! -Χμμ! 1988 02:01:41,350 --> 02:01:42,680 Πάρε τα κλειδιά του ποδηλάτου του συζύγου σου. 1989 02:01:43,720 --> 02:01:44,350 Γεια σου. 1990 02:01:44,850 --> 02:01:45,720 Είναι η Ρουκμίνι σου. 1991 02:01:53,520 --> 02:01:55,600 Φαίνεσαι τόσο καλός μέσα αυτό το ντύσιμο, κουνιάδο. 1992 02:01:57,890 --> 02:02:00,100 Μίλα ρε κουμπάρε. 1993 02:02:03,060 --> 02:02:04,260 [ηχηρό χαστούκι] 1994 02:02:04,680 --> 02:02:07,260 Τον πήραμε τώρα. Μίλα τώρα! 1995 02:02:07,390 --> 02:02:08,010 Το ρολόι μου! 1996 02:02:08,100 --> 02:02:10,760 Με χτύπησες σαν αν σε κατουρήσω! 1997 02:02:10,930 --> 02:02:13,600 Έλα, τσάκισέ με τώρα! 1998 02:02:13,850 --> 02:02:14,520 Το ρολόι! 1999 02:02:15,010 --> 02:02:17,430 -Έπεσε κάτω για τα δικά μας χτυπήματα. -Το ρολόι μου! 2000 02:02:17,640 --> 02:02:19,520 Πώς είναι ικανός να είναι φύλακας; 2001 02:02:19,760 --> 02:02:22,180 Θα είναι έτσι εάν με χτυπάς ολομόναχη! 2002 02:02:32,810 --> 02:02:33,970 -Δανδής! -Γεια. 2003 02:02:45,600 --> 02:02:46,260 Γεια σου. 2004 02:02:46,430 --> 02:02:47,390 Είσαι καλά θείε; 2005 02:03:05,430 --> 02:03:06,260 Πρόσεχε, κουνιάδο. 2006 02:03:06,850 --> 02:03:08,470 Είναι ο κουνιάδος μου, ο Ρατζού. 2007 02:03:08,970 --> 02:03:11,930 Αχ, το ξέχασα! Το όνομά μου είναι Kanaka Mahalakshmi 2008 02:03:12,260 --> 02:03:14,100 Μπορείτε να με αποκαλείτε Mahalakshmi, θείο. 2009 02:03:18,890 --> 02:03:19,930 Περίμενε θείε. 2010 02:03:23,850 --> 02:03:26,060 Κουνιάδος... κουνιάδος... χτύπα τον με αυτό. 2011 02:03:45,260 --> 02:03:46,600 Χτύπα με αυτό, κουνιάδο! 2012 02:04:02,260 --> 02:04:05,470 Ράτζου... πού είναι ο τύπος που έφυγε; 2013 02:04:06,010 --> 02:04:09,350 Αν παραδεχτείς την αλήθεια μόνος σου, θα σου κάνει καλό. 2014 02:04:10,890 --> 02:04:11,930 Ή αλλιώς... 2015 02:04:12,600 --> 02:04:15,810 Θα πληρώσω την τελευταία μου φορά μπάζα ποσοστώσεων αυτή τη φορά! 2016 02:04:16,600 --> 02:04:18,520 -Θέλεις να ευθυγραμμιστώ σε αυτό; -Γεια, Σαμ. 2017 02:04:19,850 --> 02:04:22,140 -Δεν σου συνέβη τίποτα, σωστά; -Το ρολόι μου έχει σπάσει. 2018 02:04:23,220 --> 02:04:24,220 Και αυτό το αγόρι... 2019 02:04:25,100 --> 02:04:26,720 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Τι συμβαίνει κύριε; 2020 02:04:27,140 --> 02:04:28,600 -Είναι φίλος σου; -Ναι, κύριε. 2021 02:04:30,180 --> 02:04:32,970 Κοίτα, μου ζήτησες να φύγω για χάρη του σεβασμού σας... 2022 02:04:33,180 --> 02:04:34,600 Και κοροϊδεύει τους πάντες τώρα. 2023 02:04:35,220 --> 02:04:37,100 Αν δεν αποσυρθείς η περίπτωση εκείνη την ημέρα... 2024 02:04:37,430 --> 02:04:39,430 Και ο φίλος σου δεν θα κατέληγε έτσι. 2025 02:04:42,310 --> 02:04:44,100 -Αυτός ο άνθρωπος; - Είναι αυτός που... 2026 02:04:47,850 --> 02:04:50,180 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε; Αυτός είναι ο ένας! 2027 02:04:55,140 --> 02:04:56,470 Δεν θα κάνει κακό, κύριε. 2028 02:04:58,930 --> 02:04:59,600 Προσεκτικός! 2029 02:04:59,760 --> 02:05:01,180 -Τι είναι αυτό κύριε; -Σκύψε στα πόδια τους. 2030 02:05:05,640 --> 02:05:07,310 Συνέβη μια μεγάλη γκάφα, κύριε. 2031 02:05:08,930 --> 02:05:11,220 Την περιποιήθηκα πάρα πολύ καθώς έχασε τη μητέρα της... 2032 02:05:12,470 --> 02:05:14,970 περιφερόταν με κάποιον ηλίθιο στο όνομα της αγάπης, κύριε. 2033 02:05:15,930 --> 02:05:18,010 Χθες περιπλανιόταν μαζί του μέχρι αργά το βράδυ. 2034 02:05:18,470 --> 02:05:20,060 Καθώς ρώτησα γιατί ήρθες πρόσφατα... 2035 02:05:20,640 --> 02:05:23,310 Έδωσε ψευδή δήλωση στον αθώο γιο σου. 2036 02:05:23,760 --> 02:05:26,350 Απλά πιστεύοντάς την τυφλά, χωρίς καν να το σκεφτώ... 2037 02:05:26,600 --> 02:05:28,680 Έχω κάνει καταγγελία στο αστυνομικό τμήμα 2038 02:05:29,350 --> 02:05:32,100 Μετά από τόσο χάος που έγινε, φοβάται... 2039 02:05:32,430 --> 02:05:34,350 και τώρα λέει ότι το αγόρι σου είναι αθώο. 2040 02:05:37,640 --> 02:05:40,100 Έκανε όλο το χάλι... και τώρα κοιτάξτε αυτά τα ψεύτικα δάκρυα. 2041 02:05:43,010 --> 02:05:46,470 Θα μπορεί να δει μόνο ο θυμός σου τώρα. 2042 02:05:47,390 --> 02:05:50,930 Όμως, δεν μπορεί να δει την αγάπη πίσω από αυτό. 2043 02:05:51,430 --> 02:05:52,850 Και είστε υπεύθυνοι για αυτό. 2044 02:05:54,810 --> 02:05:57,350 Θα πρέπει να σηκώσουμε τα παιδιά μας με αγάπη, 2045 02:05:57,720 --> 02:06:01,010 ώστε να μπορούν να μιλήσουν ελεύθερα για οτιδήποτε. 2046 02:06:03,100 --> 02:06:05,350 Κοίτα πόσο τρόμαξε που σε είδε. 2047 02:06:05,930 --> 02:06:07,890 Αν μπορεί να δει την αγάπη σου... 2048 02:06:08,470 --> 02:06:11,220 δεν θα έλεγε γκάφα ψέματα για ένα τόσο μικρό πράγμα. 2049 02:06:12,260 --> 02:06:15,760 Η αγάπη σου και ο φόβος της βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο συναισθημάτων. 2050 02:06:16,470 --> 02:06:20,180 Έκανε ένα λάθος εν αγνοία της. 2051 02:06:21,760 --> 02:06:26,390 Ως γονείς, είναι δική μας ευθύνη στηρίξτε την και δώστε της να καταλάβει. 2052 02:06:29,010 --> 02:06:31,100 Ξέρω για τον γιο μου, κύριε. 2053 02:06:31,720 --> 02:06:35,430 Παρέμεινε ήρεμος ενώ ξυλοδαρμό στο σταθμό. 2054 02:06:36,010 --> 02:06:38,640 Είναι επειδή σκέφτηκε για το μέλλον του κοριτσιού σου. 2055 02:06:50,350 --> 02:06:51,430 Είστε μεγαλύτερος για μένα, κύριε. 2056 02:06:51,680 --> 02:06:55,010 Αυτός ο χαιρετισμός σας πηγαίνει ευγενής χαρακτήρας, αγαπητέ. 2057 02:06:59,850 --> 02:07:02,260 Αυτός ο χαιρετισμός πηγαίνει στην ανατροφή σας, κύριε. 2058 02:07:07,060 --> 02:07:08,560 Ακόμα κι εγώ έμαθα την αλήθεια εκείνη τη μέρα... 2059 02:07:09,060 --> 02:07:11,600 καθώς δεν θέλω να κάνω την κόρη μου σταθείτε ανάμεσα στην κοινωνία ως ένοχος... 2060 02:07:12,220 --> 02:07:13,720 Απέσυρα την υπόθεσή μου, κύριε. 2061 02:07:15,720 --> 02:07:16,850 Δεν θα έκανε κανένα λάθος, κύριε. 2062 02:07:17,850 --> 02:07:18,640 Επειδή... 2063 02:07:19,390 --> 02:07:21,970 τον μεγάλωσαν οι γονείς του σαν κύριος, κύριε. 2064 02:07:23,640 --> 02:07:26,600 Δεν είναι μόνο δικό σας λάθος, κύριε. Περιλαμβάνει και εμάς. 2065 02:07:27,180 --> 02:07:28,810 Υποτιμώντας τους οδηγούς αυτοκινήτων... 2066 02:07:29,680 --> 02:07:31,760 και συνηθίσαμε να κοιτάμε τους ως μερικούς χαμηλούς ζωούς! 2067 02:07:35,970 --> 02:07:36,810 -Δώσε μου τα κλειδιά. -Εντάξει, κύριε. 2068 02:07:41,850 --> 02:07:44,970 Ρατζού, συγχώρεσέ με αν μπορείς. 2069 02:07:48,720 --> 02:07:49,430 Έλα! 2070 02:07:57,720 --> 02:08:01,520 Raju, αν είναι δυνατόν, συγχωρέστε με και εμένα. 2071 02:08:01,850 --> 02:08:04,520 -Σε προσέβαλα. -Δεν πειράζει, κύριε. 2072 02:08:10,720 --> 02:08:11,930 Γνωρίζετε ήδη τον Raju; 2073 02:08:12,970 --> 02:08:16,350 Είναι αυτός με τον οποίο ήταν ερωτευμένη η Μάγια. 2074 02:08:18,010 --> 02:08:19,180 Πώς μπόρεσες να τον απορρίψεις; 2075 02:08:23,470 --> 02:08:26,850 Δέχομαι ότι είναι ένα διαμάντι και ακόμα και η οικογένειά του είναι καλή. 2076 02:08:27,390 --> 02:08:29,100 Αλλά αυτό από μόνο του δεν θα γίνει θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε, έτσι; 2077 02:08:32,310 --> 02:08:34,260 Σε αυτά τα 20 χρόνια, 2078 02:08:34,890 --> 02:08:36,890 παραπονέθηκε ποτέ η κόρη σου ότι, μπαμπά, δεν με φροντίζεις, Ó 2079 02:08:37,140 --> 02:08:39,930 ή «Μπαμπά, δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί σου»; 2080 02:08:40,350 --> 02:08:40,970 Όχι, σωστά; 2081 02:08:41,600 --> 02:08:44,600 Που σημαίνει ότι είναι ευχαριστημένη μαζί σου, σωστά; 2082 02:08:45,260 --> 02:08:49,060 Ομοίως, θα είναι ευτυχισμένη και στο σπίτι του, σωστά; 2083 02:08:50,930 --> 02:08:54,010 Πέταξες έναν τύπο ως τσαντίστηκε στον τοίχο. 2084 02:08:54,260 --> 02:08:55,850 Γύρισε και σε έπληξε. 2085 02:08:56,600 --> 02:08:59,970 Αλλά ο Ρατζού, παρά εσένα παίρνοντας την αγάπη του από αυτόν, 2086 02:09:01,760 --> 02:09:03,310 ήρθε ακόμα και σε έσωσε. 2087 02:09:13,010 --> 02:09:13,850 Αγνοήστε όλα αυτά. 2088 02:09:15,260 --> 02:09:17,390 Σε αυτό το γάμο που κάνεις για χάρη της ευτυχίας της κόρης σου... 2089 02:09:18,810 --> 02:09:20,560 είναι πραγματικά χαρούμενη; 2090 02:09:24,720 --> 02:09:26,930 ή, ήσουν τουλάχιστον ευχαριστημένος; 2091 02:09:32,520 --> 02:09:34,140 Φοβόσασταν συνέχεια, σωστά. 2092 02:09:35,060 --> 02:09:38,810 Πώς μπορείς να εκπληρώσεις τις απαιτήσεις της όταν ξεπερνούν τις δυνατότητές σου; 2093 02:09:39,310 --> 02:09:42,560 Ευτυχώς, διάλεξε ένα υπέροχο άντρας και σου τον έφερε... 2094 02:09:43,680 --> 02:09:44,890 λοιπόν ποιο είναι το θέμα σου να την αφήσω να φύγει; 2095 02:09:55,010 --> 02:09:57,470 Κουνιάδος, ο αδερφός πήρε το ποδήλατο. 2096 02:10:02,640 --> 02:10:03,760 -Κύριε! -Ναι! 2097 02:10:04,930 --> 02:10:05,850 Το ξέχασες αυτό, κύριε. 2098 02:10:13,970 --> 02:10:14,930 Raju! 2099 02:10:15,850 --> 02:10:16,560 Μπαμπάς! 2100 02:10:26,640 --> 02:10:27,350 Τι έγινε μπαμπά; 2101 02:10:27,640 --> 02:10:28,520 Είναι αυτός που σε χτύπησε; 2102 02:10:29,180 --> 02:10:30,970 Γιατί χτύπησες τον μπαμπά μου; 2103 02:10:31,470 --> 02:10:34,810 Αντέχω αν μιλήσεις εναντίον μου, αλλά Δεν θα ανεχτώ κανέναν να βλάψει τον πατέρα μου. 2104 02:10:34,970 --> 02:10:36,760 Πες μου γιατί τον χτύπησες; 2105 02:10:37,640 --> 02:10:39,100 -Σαμ Μπαμπού! -Ξέρεις τι έγινε εκεί; 2106 02:10:39,260 --> 02:10:41,390 -Όταν εγώ και ο κουνιάδος... -Πες τους. 2107 02:10:41,640 --> 02:10:42,140 Γαμώτο! 2108 02:10:42,560 --> 02:10:44,890 [Γλαυρίζοντας συνέχεια] 2109 02:10:44,970 --> 02:10:47,680 -Θα σε σκοτώσω, αν τα βάλεις με τον μπαμπά μου. -Αγαπητέ... αγαπητέ... αγαπητέ. 2110 02:10:49,220 --> 02:10:50,260 Θα μιλήσω μαζί του. 2111 02:10:53,140 --> 02:10:54,140 Κοίτα, κύριε Raju... 2112 02:10:54,890 --> 02:10:56,810 από τη στιγμή που την απέρριψες, 2113 02:10:57,760 --> 02:10:59,640 δεν έχεις ιδέα πώς πολύ πόνο αντέχει. 2114 02:11:03,600 --> 02:11:06,970 Δεν μπορεί να σε αφήσει, και δεν μπορεί αρνηθείτε ακόμη και τη συμμαχία που έφερα... 2115 02:11:07,390 --> 02:11:10,390 Ξέρω τον πόνο που περνάει. 2116 02:11:11,060 --> 02:11:12,930 Μην τολμήσεις να πω μια λέξη! 2117 02:11:13,150 --> 02:11:14,080 Μπαμπάς... 2118 02:11:14,220 --> 02:11:18,180 Ωστόσο, πώς μπορείς να αρνηθείς την κόρη μου; 2119 02:11:21,140 --> 02:11:24,010 Ο μπαμπάς σε μείωσε... -Αγαπητέ; 2120 02:11:24,180 --> 02:11:26,750 και αρνήθηκε την αγάπη μου, τότε γιατί τον παρακαλάς; 2121 02:11:26,870 --> 02:11:29,270 -Είναι λάθος, αγαπητέ! -Το είδες; 2122 02:11:29,930 --> 02:11:31,300 Ο μπαμπάς μου είναι τόσο κύριος! 2123 02:11:31,760 --> 02:11:34,770 Ήρθε σε σας και ζητά εσείς ακόμη και την ημέρα του γάμου σας. 2124 02:11:34,930 --> 02:11:37,930 -Και δεν ξέρει την αξία σου... -Αγαπητέ... άσε το. 2125 02:11:38,260 --> 02:11:40,260 -Το έκανε θυμωμένος- -Σαμ... 2126 02:11:40,380 --> 02:11:41,910 Σώπασε! 2127 02:11:43,010 --> 02:11:45,180 Συμπεριφερθείτε σαν ξένοι αυτό είναι το οικογενειακό μας θέμα 2128 02:11:45,310 --> 02:11:47,000 -Θα φύγω τώρα -Χαθείτε. 2129 02:11:47,260 --> 02:11:49,100 Όχι εσύ, αγαπητέ! Έλα σε μένα! 2130 02:11:50,180 --> 02:11:53,220 Με τη γλυκιά σου καρδιά, γίνετε μαζί 2131 02:11:53,560 --> 02:11:55,350 Αγαπημένα μου αγαπημένα παιδιά, σωστά 2132 02:11:56,470 --> 02:11:57,890 Μπαμπά, μην τον παρακαλάς 2133 02:11:58,350 --> 02:12:00,060 Θα παντρευτώ τον τύπο που επιλέξατε 2134 02:12:00,260 --> 02:12:00,970 Πάμε τώρα 2135 02:12:01,060 --> 02:12:02,520 -Αγαπητέ... -Μάγια άσε με να μιλήσω. 2136 02:12:02,590 --> 02:12:04,040 Τι θα μιλήσεις; 2137 02:12:04,310 --> 02:12:07,220 Είπες, δεν θα μιλήσεις όταν ρωτήσω, και θες να μιλήσω μαζί σου; 2138 02:12:07,260 --> 02:12:09,850 Δεν έχεις καν δικαίωμα να μιλήσω με τον μπαμπά μου -Αγαπητέ 2139 02:12:10,890 --> 02:12:13,680 Φαίνεται ότι θέλει να μιλήσει κάτι, σωστά, αφήστε τον να μιλήσει 2140 02:12:14,390 --> 02:12:16,420 Δεν μου αρέσει που μιλάς μαζί του, μπαμπά 2141 02:12:16,930 --> 02:12:19,920 Το αγαπημένο μου κορίτσι, σωστά, άκουσέ με, αγαπητέ 2142 02:12:20,470 --> 02:12:23,180 Θα μιλήσω μαζί του, φύγε! 2143 02:12:23,760 --> 02:12:25,430 Έλα μαζί μου. 2144 02:12:25,760 --> 02:12:28,850 [Γλαυρίζοντας συνέχεια] 2145 02:12:30,760 --> 02:12:32,750 Τι διπλό παιχνίδι, φίλε! 2146 02:12:33,440 --> 02:12:34,890 Συνεχίζω. 2147 02:12:37,650 --> 02:12:40,270 Αποφάσισα ότι είσαι ο γαμπρός μου. 2148 02:12:40,890 --> 02:12:44,730 -Δεν κατάλαβα! -Σου δίνω την κόρη μου, φίλε! 2149 02:12:46,270 --> 02:12:47,790 Είπες το αντίθετο, εκείνη τη μέρα! 2150 02:12:48,670 --> 02:12:51,000 Γιατί όλοι οι γονείς των κοριτσιών συμπεριφέρονται έτσι; 2151 02:12:52,110 --> 02:12:55,370 Γιατί, όλοι οι μπαμπάδες κοριτσιών είναι εγωιστές. 2152 02:12:56,440 --> 02:12:59,440 Η περηφάνια μου με εμποδίζει να το πω αυτό, αλλά... 2153 02:12:59,610 --> 02:13:00,640 θα το πω. 2154 02:13:01,230 --> 02:13:02,590 Αν είναι η κόρη μου... 2155 02:13:03,610 --> 02:13:06,360 Κανείς δεν μπορεί να είναι πιο εγωιστής από μένα. 2156 02:13:07,690 --> 02:13:11,440 Όμως, δεν έκανα ποτέ την κόρη μου νιώθω άσχημα λόγω του εγωισμού μου 2157 02:13:11,700 --> 02:13:17,490 Γιατί, ακόμα και στον εγωισμό μου η αγάπη γέμισε! 2158 02:13:17,770 --> 02:13:20,530 Σε αυτόν τον γάμο κάνω εμφανίσεις για την ευημερία της κόρης μου... 2159 02:13:20,730 --> 02:13:23,860 Μπορεί να δει μόνο τον εγωισμό μου, αλλά όχι αγάπη μου 2160 02:13:24,110 --> 02:13:27,020 Το καταλαβαίνω στα μάτια της. 2161 02:13:29,940 --> 02:13:34,270 Δεν κατάλαβα αυτό μέχρι στιγμής Ο Prakash και η γυναίκα μου μου το είπαν. 2162 02:13:35,900 --> 02:13:38,060 Θυσίασες την αγάπη σου επειδη σου ειπα, ετσι; 2163 02:13:38,620 --> 02:13:43,700 Η άνευ όρων αγάπη σου διέσχισε την υπό όρους αγάπη μου εκεί. 2164 02:13:46,690 --> 02:13:49,390 Γιατί αυτές οι βέρες που είναι υποτίθεται ότι θα παραδοθεί πριν από 2 ημέρες... 2165 02:13:49,610 --> 02:13:51,610 δεν εμφανίστηκες μέχρι σήμερα; 2166 02:13:52,440 --> 02:13:55,190 Γιατί να έρθει κάποιος να με χτυπήσει μόλις έφυγα; 2167 02:13:55,480 --> 02:13:56,900 Γιατί ήσουν εσύ που με έσωσες; 2168 02:13:57,270 --> 02:14:01,020 Και γιατί ήρθε ο Prakash εδώ και πες μου την αλήθεια για σένα; 2169 02:14:01,410 --> 02:14:03,060 Αυτό δεν είναι απλώς τυχαίο 2170 02:14:05,640 --> 02:14:07,000 Είναι απόφαση του Θεού. 2171 02:14:09,190 --> 02:14:11,400 Γι' αυτό Ρατζού... Αποφάσισα ότι είσαι ο γαμπρός μου. 2172 02:14:11,690 --> 02:14:13,690 Πήγαινε να πείσεις τη Μάγια με κάποιο τρόπο. 2173 02:14:14,110 --> 02:14:16,020 Γιατί μου ζητάς να την πείσω τώρα; 2174 02:14:16,190 --> 02:14:19,520 Θα πειστεί αν πεις το ίδιο που μου είπες τώρα, σωστά; 2175 02:14:19,570 --> 02:14:21,230 Ω, πώς είναι δυνατόν; 2176 02:14:21,440 --> 02:14:23,610 Αν πρέπει να την πείσω να της πει τι εγινε... 2177 02:14:23,860 --> 02:14:26,300 Θα πρέπει να την αφηγηθώ τι συνέβη νωρίτερα. 2178 02:14:26,650 --> 02:14:28,940 Και θα καταλήξω ως κακός άντρας στο όραμά της, σωστά 2179 02:14:29,020 --> 02:14:32,020 Δεν είναι ωραίο αν είναι καλός άνθρωπος μετατρέπεται σε κακό άνθρωπο ξαφνικά! 2180 02:14:32,650 --> 02:14:35,860 Επομένως, αποφύγετε αυτό το ένα θέμα με την κόρη μου, τον γαμπρό μου. 2181 02:14:35,920 --> 02:14:37,720 Αγαπητέ μου γαμπρό, σωστά; 2182 02:14:38,770 --> 02:14:42,150 Άρα, δεν πρέπει να προβάλλεται σαν κακός άνθρωπος μπροστά στην κόρη σου. 2183 02:14:45,380 --> 02:14:46,630 -Πρέπει να την πείσω; -Ναί! 2184 02:14:50,140 --> 02:14:51,650 -Ομορφη. - Θα είναι ωραία! 2185 02:14:53,690 --> 02:14:55,090 Έχω μια αμφιβολία. 2186 02:14:55,810 --> 02:14:59,980 Αυτό ρωτάω με τα σοκ εσύ και η κόρη σου μου δώσατε 2187 02:15:00,110 --> 02:15:00,400 Συνεχίστε! 2188 02:15:00,770 --> 02:15:03,050 Ελπίζω να μην μου δώσεις περισσότερες εκπλήξεις μέχρι να τελειώσει η ταινία! 2189 02:15:03,400 --> 02:15:06,300 Γιατί με αμφιβάλλεις ακόμα αφού σε λέω γαμπρό μου; 2190 02:15:06,400 --> 02:15:07,520 Πήγαινε να την πείσεις! 2191 02:15:07,940 --> 02:15:08,980 Ομορφη! 2192 02:15:10,210 --> 02:15:11,530 -Μια μικρή βοήθεια, κύριε. -Πες μου. 2193 02:15:13,060 --> 02:15:17,110 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε όλους στο σταθμό για να βγούμε; 2194 02:15:17,370 --> 02:15:18,410 Με μια κοπέλα; 2195 02:15:20,540 --> 02:15:22,220 Ω, όχι για την πράξη, κύριε 2196 02:15:22,960 --> 02:15:24,710 Για να την πείσω 2197 02:15:24,770 --> 02:15:26,070 Να πείσεις; -Ναι, κύριε 2198 02:15:27,660 --> 02:15:28,680 Βγες έξω. 2199 02:15:29,540 --> 02:15:30,590 Raju... 2200 02:15:45,030 --> 02:15:46,240 Μάγια, λοιπόν... 2201 02:15:46,840 --> 02:15:48,520 Ο μπαμπάς συμφώνησε για το γάμο μας, αγάπη! 2202 02:15:49,400 --> 02:15:52,120 Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό! 2203 02:15:53,950 --> 02:15:55,780 Τι, αγαπητέ; Τι συμβαίνει εδώ; 2204 02:15:56,950 --> 02:15:59,310 -Σε κακομαθούσα, σωστά; -Δεν πειράζει. 2205 02:16:00,060 --> 02:16:00,950 Η ποπ σου... 2206 02:16:01,550 --> 02:16:03,680 Είπα πολλά καταστροφικά λόγια για τον μπαμπά σου! 2207 02:16:03,750 --> 02:16:04,970 τους θυμάμαι! 2208 02:16:05,160 --> 02:16:06,280 Τους συγχώρεσες όλους; 2209 02:16:09,030 --> 02:16:10,120 Καλό Παράδεισο! 2210 02:16:10,490 --> 02:16:13,530 -Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα εδώ! -Ηλίθιε... 2211 02:16:13,660 --> 02:16:16,120 -Τα ξέρω όλα. -Πως; 2212 02:16:20,490 --> 02:16:23,020 -Τι κάνεις εδώ; - Περίμενε για ένα λεπτό 2213 02:16:23,410 --> 02:16:24,420 Δώσε μου. 2214 02:16:25,660 --> 02:16:27,620 Όχι το κράκερ, το τηλέφωνο! 2215 02:16:30,340 --> 02:16:31,270 Δείτε αυτό. 2216 02:16:31,290 --> 02:16:35,710 Δεν είναι ένας απλός φύλακας για το εργοστάσιο αλλά στην οικογένειά του 2217 02:16:36,860 --> 02:16:38,740 Η θυσία μου δεν πρέπει να πάει χαμένη, 2218 02:16:38,910 --> 02:16:40,490 -Σκέψου το. -Τζάνσι, πάρε μου τσάι. 2219 02:16:43,950 --> 02:16:47,240 Λοιπόν, ξέρεις ήδη για τον μπαμπά σου... 2220 02:16:48,030 --> 02:16:49,500 και συμπεριφερες ετσι? 2221 02:16:51,410 --> 02:16:54,280 Ο μπαμπάς μου δεν πρέπει να το ξέρει αυτό Το γνωρίζω, σωστά, αγαπητέ; 2222 02:16:54,980 --> 02:16:59,240 Γι' αυτό, κρατάς αυτό το θέμα από τον μπαμπά μου. 2223 02:16:59,300 --> 02:17:00,580 -Δεν θα έπρεπε; -Παρακαλώ! 2224 02:17:00,820 --> 02:17:02,740 Λέει, μην το αναφέρεις στην κόρη του. 2225 02:17:03,060 --> 02:17:05,150 και μου ζητάς να μην το πω στον μπαμπά σου. 2226 02:17:05,530 --> 02:17:09,110 Τι καλοί ηθοποιοί που είστε και οι δύο! Λοιπόν, τι τώρα; 2227 02:17:09,700 --> 02:17:12,450 Και οι δύο δεν ξέρετε τίποτα, είστε τόσο αθώοι. 2228 02:17:13,070 --> 02:17:16,860 Πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν να είσαι εσύ δεν θα βασανίσει ανθρώπους! 2229 02:17:17,450 --> 02:17:20,660 -Δεν θα το κάνεις; -Ποτέ. Ωχ μου! 2230 02:17:21,660 --> 02:17:25,450 -Την χαστούκισε; -Μάντεψε ότι μπορεί να τον χαστούκισε. 2231 02:17:25,720 --> 02:17:26,990 Λοιπόν, το έχει συνηθίσει! 2232 02:17:33,870 --> 02:17:36,990 Αν τους αφήσουμε, θα εγκατασταθούν εκεί μέσα! 2233 02:17:37,950 --> 02:17:40,570 -Καλά τα λες αδερφέ. - Όχι έπαυλη, κύριε. 2234 02:17:40,840 --> 02:17:42,760 Στον ίδιο σταθμό, συναντήθηκαν για πρώτη φορά 2235 02:17:42,950 --> 02:17:45,160 πρέπει να είναι ο ίδιος σταθμός πρέπει να μείνουν κλειδωμένοι μέχρι τέλους 2236 02:17:45,800 --> 02:17:46,810 Τι να πω; 2237 02:17:47,080 --> 02:17:48,960 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν, κάνουμε το γάμο τους; 2238 02:18:21,670 --> 02:18:24,440 Έτσι, στο τέλος, σύρθηκες όλη μας η οικογένεια στην παγίδα σας. 2239 02:18:25,410 --> 02:18:28,160 Τι τώρα; Είμαι πραγματικά υποτίθεται να σε πω κουνιάδα μου; 2240 02:18:31,910 --> 02:18:33,950 -Τζάνσι... - Ένα λεπτό. 2241 02:18:34,990 --> 02:18:36,110 Δώστε αυτό στα παιδιά. 2242 02:18:37,070 --> 02:18:40,740 Ό,τι και να κάνεις για αυτήν, θα τελειώσει ως περιουσία για την κόρη σου 2243 02:18:41,110 --> 02:18:42,240 Ποια είναι αυτή η μαγεία πίσω; 2244 02:18:54,880 --> 02:18:55,850 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 2245 02:18:55,950 --> 02:18:57,530 Τακτοποιήστε αυτά τα λουλούδια εδώ 2246 02:18:57,610 --> 02:18:59,490 Κορίτσι, πρόσεχε! 2247 02:18:59,820 --> 02:19:02,280 Τι εννοείς; Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου! 2248 02:19:02,320 --> 02:19:04,780 Ζήτησα ήδη συγγνώμη ο κουνιάδος σου, έτσι δεν είναι; 2249 02:19:04,820 --> 02:19:06,530 Ποιος νοιάζεται για τη συγγνώμη; Τον χτύπησες άσχημα εκείνη τη μέρα. 2250 02:19:06,660 --> 02:19:07,950 Θα εξαφανιστούν αυτοί οι μώλωπες; 2251 02:19:07,990 --> 02:19:09,990 [ασαφής ομιλία] 2252 02:19:10,200 --> 02:19:12,530 Ζήτα από τον κουνιάδο σου να με χτυπήσει ξανά. 2253 02:19:12,660 --> 02:19:14,240 Θεέ μου, αυτό θα μετατραπεί σε άλλη περίπτωση. 2254 02:19:15,070 --> 02:19:16,950 Γεια, σήκω! 2255 02:19:17,240 --> 02:19:19,450 Τι κάνετε όλοι; Ακόμα δεν την έχεις ετοιμάσει; 2256 02:19:19,530 --> 02:19:21,820 [ασαφής ομιλία] 2257 02:19:22,070 --> 02:19:25,740 Αν, τυχαία, ο Ρατζού την παντρευτεί, θα καταστραφεί τελείως. 2258 02:19:25,910 --> 02:19:27,530 Τι, πιστεύεις ότι θα χαρεί να την παντρευτεί; 2259 02:19:27,740 --> 02:19:28,780 Είναι πολύ επικίνδυνη! 2260 02:19:29,410 --> 02:19:31,490 Αυτή η απόφαση ανήκει εξ ολοκλήρου στον Σαμ Μπάμπου. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 2261 02:19:31,660 --> 02:19:34,200 [συνθήματα] 2262 02:19:34,320 --> 02:19:36,070 Γεια, ήρθε ξανά εδώ! Ερχομαι! Ερχομαι! 2263 02:19:36,450 --> 02:19:39,660 Αν συμβεί κάτι στο αγόρι μας, όλος αυτός ο σταθμός θα πάρει φλόγες! 2264 02:19:39,740 --> 02:19:41,070 [συνθήματα] 2265 02:19:41,280 --> 02:19:42,110 Τι συμβαίνει μέσα; 2266 02:19:42,240 --> 02:19:45,160 -Ο Ρατζού παντρεύεται μέσα. -Ο γάμος δεν είναι τίποτα άλλο από το, μπάχαλο! 2267 02:19:45,280 --> 02:19:50,320 [συνθήματα] 2268 02:19:51,530 --> 02:19:54,330 Ο Ρατζού και η Μάγια μου και παντρεύομαι μέσα 2269 02:19:54,530 --> 02:19:58,030 Όπως και εκείνη την ημέρα. Γύρισες α ένα μικρό ζήτημα σε ένα χάλι σε ολόκληρη την πολιτεία. 2270 02:19:58,200 --> 02:20:00,490 Γύρισε μια μικρή ιστορία σε εθνικό ζήτημα. 2271 02:20:00,610 --> 02:20:03,030 Θα το χειριστώ από εδώ και στο εξής. Εσύ πας. 2272 02:20:03,110 --> 02:20:04,950 Σταμάτα να χαζεύεις, χαθείτε από εδώ 2273 02:20:05,110 --> 02:20:07,670 Θείο, πάρε μου τα λουλούδια. Θα τα στολίσω. 2274 02:20:07,790 --> 02:20:08,560 Χτυπήστε το κράκερ -Ναι, να τον ρωτήσω 2275 02:20:08,610 --> 02:20:09,880 Αναρωτιέμαι με τη γυναίκα που μαλώνει! 2276 02:20:09,950 --> 02:20:11,990 Καρούνα, έλα κάτω στο αστυνομικό τμήμα Tanuku. 2277 02:20:12,070 --> 02:20:13,860 Τι έκανες τώρα να καταλήξεις στο σταθμό; 2278 02:20:13,990 --> 02:20:16,740 Η Maaya και ο Raju παντρεύονται. 2279 02:20:42,040 --> 02:20:43,960 Έκανε περήφανο το όνομα της Συμμορίας μας Oscarrrrr! 2280 02:20:44,570 --> 02:20:46,860 Γεια, γιατί κλαις στο γάμο του; 2281 02:20:47,220 --> 02:20:49,740 Ο Sam Babu πήρε τα εύσημα που στην πραγματικότητα ανήκει στον αδερφό μου. 2282 02:20:49,950 --> 02:20:51,950 Περπατήστε σωστά, αλλιώς θα πέσει ο τοίχος! 2283 02:20:52,030 --> 02:20:53,070 Αδερφέ! 2284 02:20:53,610 --> 02:20:57,070 Δεν είναι απλώς φύλακας εργοστάσιο, αλλά στην οικογένειά του! 2285 02:20:59,030 --> 02:21:03,240 Αδερφέ, πονάει! Τζάνσι, φέρε μου λίγο τσάι. 2286 02:21:03,570 --> 02:21:06,610 Λόγω της θυσίας του αδελφού μου, Ο Ρατζού πήρε τη Μάγια 2287 02:21:06,780 --> 02:21:09,030 Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά μας, 2288 02:21:09,410 --> 02:21:11,700 Ο Sam Babu απέκτησε επιτέλους έναν υπέροχο γαμπρό. 2289 02:21:12,490 --> 02:21:15,740 Πολύ καλός γαμπρός, κύριε. 2290 02:21:15,860 --> 02:21:18,450 [βουίζοντας] 2291 02:21:19,820 --> 02:21:22,410 Ένας πραγματικός γάμος; -Ναι, συμβαίνει. 2292 02:21:22,610 --> 02:21:24,450 Τι, είναι με την κόρη του Sam Babu;! 2293 02:21:26,200 --> 02:21:29,160 Νόμιζα ότι θα κατέληγε όπως εσύ. 2294 02:21:29,240 --> 02:21:30,240 Κύριε, χαιρετισμούς. 2295 02:21:30,530 --> 02:21:31,910 Siddipet Sher Sudha! 2296 02:21:32,030 --> 02:21:32,370 Κύριε; 2297 02:21:32,410 --> 02:21:35,700 Σε μετέφερα στο σπίτι σου μέρος, Siddipet, χαρούμενος τώρα! 2298 02:21:36,200 --> 02:21:39,160 Κύριε, είναι δυνατόν να το ακυρώσετε; 2299 02:21:39,240 --> 02:21:40,910 Τι είναι αυτό, καμάρωσες για τη γέννηση, σωστά; 2300 02:21:41,280 --> 02:21:42,780 Όταν εμπλέκονται τα συναισθήματα των ανθρώπων, 2301 02:21:43,570 --> 02:21:45,160 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη γέννηση, κύριε. 2302 02:21:45,660 --> 02:21:48,450 Κύριε, θέλω να μείνω μόνο εδώ. 2303 02:21:48,530 --> 02:21:49,910 Ωραία, εντάξει, φίλε! Κάτι θα κάνω! 2304 02:21:50,070 --> 02:21:51,530 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 2305 02:21:51,570 --> 02:21:53,860 Αφήστε το τώρα... Ε; 2306 02:21:54,490 --> 02:21:56,030 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, είναι απίστευτη 2307 02:21:56,280 --> 02:22:00,410 Μια κυρία εγκληματίας που σκότωσε ο άντρας της για χάρη του εραστή 2308 02:22:02,740 --> 02:22:07,910 Γεια σου, Μαχαλακσμί, πάρε μου μια καρύδα με δυο καλαμάκια, για μένα και για εκείνη! 2309 02:22:08,700 --> 02:22:09,370 Γαμώτο! 2310 02:22:09,700 --> 02:22:12,120 Έι, θα καταλήξεις να πεθάνεις! 2311 02:22:13,240 --> 02:22:14,700 Θα υποβάλω ευχαρίστως, θείε! 2312 02:22:15,030 --> 02:22:18,780 Καθώς σκότωσε τον άντρα της για χάρη της εραστή, δεν θα σκοτώσει την αγάπη της για μένα; 2313 02:22:22,070 --> 02:22:23,700 Εδώ -Χαθείτε 2314 02:22:24,370 --> 02:22:26,370 Γαμώτο, δεν θα αλλάξει! 2315 02:22:26,780 --> 02:22:29,490 Θες λίγο αίμα; Συγγνώμη, θέλετε λίγη καρύδα; 2316 02:22:32,530 --> 02:22:34,820 Βλέποντας την ομορφιά σου, Μου αρέσει να πω κάτι. 2317 02:22:35,950 --> 02:22:42,320 Κάθε μπουμπούκι θα βυθιζόταν στα όνειρα, Κάθε φύλλο θα γινόταν ροδοπέταλο!